Шырав: хут - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
бумага

бумажный
çӳхе хут — папиросная бумага
çырмалли хут — писчая бумага
хытă хут — 1) плотная бумага 2) картон
чĕркемелли хут — оберточная бумага
хут çĕлен — бумажный змей
хут татăкĕ — бумажка, листок бумаги
хут укçа — бумажные деньги
хут пек шурса кайрĕ — он весь побелел

2.
входит в названия различных документов
— перевод зависит от принятых в русском языке обозначений:
вилнĕ хут — извещение о смерти
ĕнентерӳ хучĕ — удостоверение
ĕç хучĕсем — деловые бумаги, документы
йыхрав хучĕ — пригласительный билет
кĕмелли хут — пропуск

3. разг.
письмо
хут çыр — написать письмо
хут яр — написать письмо

4. перен.
грамота
хут вĕрен — учиться грамоте
хут пĕлекен — грамотный
хут пĕлмен çын — неграмотный человек

◊
хут уйăрттар — развестись
хут çинче юл — остаться на бумаге (о решении)

II.

1.
этаж
аялти хут — нижний этаж
иккĕмĕш хут — второй этаж

2.
палуба
ярус
теплахутăн çӳлти хучĕ — верхняя палуба теплохода

3.
слой
ряд
икĕ хут чӳрече — двойные рамы
виç хут арка — оборки в три ряда (на платье)

III.
раз
виçĕ хут — три раза
икшер хут — по два раза
малтанхи хут — в первый раз
пирвайхи хут — в первый раз
ку хутĕнче — в этот раз
нумай хутчен — много раз
пĕртен-пĕр хут — единственный раз
виçĕ хут апат çитерни — трехразовое питание
юлашки хут ыйтатăп — спрашиваю последний раз

IV.
действие, ход
хута кай — идти в ход, начать действовать
савăта хута яр — ввести завод в действие

V.
хута кĕр —
1) вступаться, заступаться
юлташу хутне кĕр — заступиться за своего товарища
2) помогать, служить подспорьем
Серте-пултăран çăкăр хутне кĕрет. — посл. Всякая зелень — хлебу подспорье.

VI. глаг.

1.
топить, отапливать
вутă хут — топить печку
кăмака хут — топить печку
кăмрăк хут — топить углем
мунча хут — топить баню
хутса ăшăт — отапливать
хутса кăлар — истопить, протопить, вытопить
хутса яр — затопить, растопить
Вут хутмасăр çăкăр пиçмест, ĕçлесе пиçмесĕр çурт-йĕр пулмасть. — посл. Не истопив печку, не испечешь хлеба, без привычки к труду дома не наживешь.
Вут хутмасăр тĕтĕм тухмасть. — погов. Нет дыма без огня.

2.
мочить, вымачивать, замачивать
йĕтĕн хут — замачивать леи
курăс хутса кăлар — вымочить мочало

3.
белить, отбеливать
çип хут — белить нитки (в зольном растворе)

Çавăн пекех пăхăр:

хускаткала хуслан хусхат хусхаткала « хут » хут çĕлен хут çыр хут куçарни хут купăс хут пит