Шырав: чарăн - Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
останавливаться, вставать
задерживаться
канма чарăн — остановиться на привал
утакан çын чарăнчĕ — шагающий человек остановился

2.
останавливаться
стопориться, переставать действовать
машина чарăнса ларнă — машина застопорилась
мотор чарăнчĕ — мотор заглох
санăн сехет чарăннă — у тебя встали часы

3.
приставать, причаливать, швартоваться (о судах)

4.
прерываться, прекращаться
приостанавливаться
ĕç чарăнчĕ —работа остановилась
калаçу чарăнчĕ — разговор прервался
чарăнса тăр —
1) приостановиться, задержаться
2) расположиться (напр. лагерем)
3) воздержаться, удержаться
туянма чарăнса тăр — воздержаться от покупки
4) сосредоточиваться, останавливаться
чи кирли çинче чарăнса тăр — сосредоточиться на самом главном (напр. при выступлении с речью)

5.
прекращаться, оканчиваться, заканчиваться
вăрçă чарăннă — война окончилась

6.
переставать, прекращаться, проходить
пуç ыратма чарăнчĕ — голова перестала болеть
ӳслĕк чарăнмасть — кашель не проходит
çил чарăннă — ветер улегся
çумăр чарăннă — дождь прекратился

7.
переставать, прекращать (что-л. делать)
калаçма чарăн — прервать (свой) разговор
сывлама чарăн — задержать дыхание
чарăнайми йĕр — выплакать все глаза
алхасма чарăнăр — перестаньте шалить!

8.
затихать
утихомириваться
униматься разг.
çапăçакансем ниепле те чарăнасшăн мар — драчуны никак не уймутся

Çавăн пекех пăхăр:

чарăлтар чарăлтат чарăлти чарăлчăк « чарăн » чарăнкала чарăнт чарăнтар чарăнтлат чарăну