Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

(çавăрăн)

1.
крутиться, вертеться, вращаться
кружиться
ачасем чăрăш тавра çаврăнаççĕ — дети кружатся вокруг елки
кустăрма хăвăрт çаврăнать — колесо быстро крутится
спутник хăйĕн орбитипе çаврăнать — спутник движется по своей орбите
çĕр хăйĕн тĕнĕлĕ тавра çаврăнать — земля вращается вокруг своей оси
авăрта шыв çаврăнать — в омуте кружится вода
çӳлĕ ту çине арман лартрăм çиле хирĕç çаврăнма — фольк. я поставил на высокой горе мельницу, чтобы вертелась на ветру

2.
поворачиваться, повертываться, оборачиваться куда-л.
вырăнта çаврăнса ил — повернуться на месте
вăл вăрт çаврăнчĕ — он резко повернулся

çаврăнса тăр —
çаврăнса лар —
1) вращаться, находиться во вращающемся состоянии
2) повернуться в другую сторону, отвернуться
эсĕ çаврăнса тăр-ха йăпăртлăха — отвернись-ка на минуточку
пӳртре çаврăнма та çук — в избе негде повернуться

çаврăнса пăх —
1) оглянуться
каялла çаврăнса пăхрăм — я оглянулся назад
2) обращать, уделять внимание
вăл сан çине çаврăнса та пăхмасть — он на тебя и внимания не обращает

3.
сворачивать, заворачивать, поворачивать обратно
çил çаврăнчĕ — ветер переменился
каялла çаврăн — 1) обернуться назад 2) повернуть обратно
вăл çаврăнчĕ те уттарчĕ — он повернулся и пошел прочь
сăмах урăххи çине çаврăнчĕ — разговор перешел на другое
хĕвел çур еннелле çаврăнчĕ — солнце повернуло на весну

4.
обходить, объезжать
пĕтĕм таврана çаврăнтăм — я исходил всю округу
Ула ĕне пĕтĕм хире мĕкĕрсе çаврăнать. (Тĕкĕлтура). — загадка Пегая корова с ревом обходит все поле. (Шмель).

5.
ворочаться, переворачиваться
тепĕр енне çаврăнса вырт — повернуться на другой бок
енчен-енне çаврăнкала — ворочаться с боку на бок

6.
кружить, крутить (о ветре, вьюге)
çил-тăман çаврăнать — кружит метель

7. перен.
кружиться, мешаться, путаться
пуç çаврăнать — 1) голова крӳжйтся 2) голова кругом идет
шухăш çаврăнать — мысли в беспорядке

8.
вертеться, крутиться вокруг, около кого-чего-л.
йытă ача тавра çаврăнать — собака крутится возле мальчика
эсĕ мĕн кунта çаврăнкаласа çӳретĕн? — что ты здесь околачиваешься?

9.
двигаться, шевелиться, поворачиваться
пошевеливаться разг.
унăн чĕлхи çаврăнмасть— у него язык не поворачивается
вăр-вартарах çаврăнкалăр! — двигайтесь поживее!

10.
изменяться, меняться
çанталăк питĕ çаврăнать — погода то и дело меняется
лару-тăру лайăх енне çаврăнчĕ — обстановка изменилась к лучшему

11.  
возвращаться
часрах çаврăнăр! — возвращайтесь поскорее!
Уйăх кашни кунах çаврăнмасть. — посл. Не каждый день бывает новолуние.
çаврăнса кил —
1) вернуться
вăл вăрçăран çаврăнса килчĕ — он вернулся с войны
2) обойти, сделать обход

12.
виться, обвиваться
наматываться
йытпырши ыраш çине çаврăннă — вьюнок обвивает стебли ржи
винт çине вĕрен çаврăнса тулнă — на винт намоталась веревка

13.
обходить, идти окольным, кружным путем
эпир шурлăх тавра улăхпа çаврăнтăмăр — мы обошли болото лугом

14.
свертываться, сворачиваться
çĕлен çаврăнса выртнă — змея свернулась
чĕрĕп çăмха пек çаврăннă — еж свернулся в клубок

15.
обращаться, превращаться во что-л.
поселок кĕçех хулана çаврăнĕ — скоро поселок превратится в город
ĕмĕт чăна çаврăнать — мечта становится явью

16.
оборачиваться, быть в обращении
тавар çаврăнни — обращение товаров, товарооборот
укçа-тенкĕ халăхра çаврăнни — обращение денег среди населения

17.
соглашаться, поддаваться (уговорам)
переходить на чью-л. сторону
вăл час çаврăнакан çын мар — он не так легко поддается на уговоры
çаврăнса ӳк —
1) перевернуться, опрокинуться
çуна çаврăнса ӳкрĕ — сани опрокинулись
2) разг. перекинуться, перейти на чью-л. сторону

18.
чувствовать расположение, склоняться к кому-чему-л.
кăмăлăм ун енне çаврăнмасть — у меня к нему нет расположения

19.
отходить, переставать сердиться
проходить (о гневе)
унăн кăмăлĕ çаврăнман-ха — он еще не отошел, не успокоился
Лайăх çын çилли катанпир типиччен çаврăнать. — поcл. У хорошего человека гнев проходит быстрее, чем высыхает тонкое полотно.

20.
получаться, выходить
ладиться, клеиться разг.—
темĕн ĕç çаврăнмасть — что-то дело не ладится

21.
с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола
с общим значением завершенности действия, процесса:
пăхса çаврăн —
1) оглядеться
тавралла пăхса çаврăн — оглядеться вокруг
2) осмотреть
уйсене пăхса çаврăн — осмотреть поля
пĕлтерсе çаврăн — оповестить (всех)
сăрласа çаврăн — окрасить (все)
сухаласа çаврăн — опахать (кругом)
ыйтса çаврăн — опросить (всех)
сăра йӳçсе çаврăннă — пиво перебродило

◊
ăс çаврăнайман — догадки не хватило
ыйхи çаврăнман — он не выспался, сон у него еще не прошел
çаврăнса ан — растянуться, шлепнуться
çаврăнса çит —
1) дойти, докатиться (о событиях); приходить, наступать (о времени)
телейлĕ вăхăт çаврăнса çитрĕ — наступила счастливая пора
2) добраться
киле ирпе кăна çаврăнса çитрĕмĕр — мы добрались домой лишь утром
çаврăнса тух — выскочить, внезапно появиться

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

әйләнергә

Çавăн пекех пăхăр: