Шырав: çупăрла

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
обнимать, заключать в объятия
ачана кăкăр çумне çупăрла — прижать малыша к груди
хулпуççинчен çупăрла — обнять за плечи

2.
хватать
охватывать, обхватывать
пуçа алăсемпе çупăрла — обхватить голову руками
çупăрласа ил —
1) обнять
ашшĕ ывăлне çупăрласа илчĕ — отец обнял сына
2) схватить
алăран çупăрласа ил — схватить за руку

3.
ласково трепать, поглаживать
лашана çилхинчен çупăрла — потрепать гриву лошади
çил пите çупăрлать — ветер ласкает лицо

4.
окутывать, обволакивать
охватывать
айлăма тĕтре çупăрларĕ — низину обволокло туманом
чĕрене тунсăх çупăрларĕ — сердце охватила тоска

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

трогать, дотрагиваться, прикасаться.

198 стр.

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(с’убы̆рла), нежно, ласково прихлопывать. Юрк. † Хĕрне илетсĕн, саррине ил, çумна выртсан, çупăрлĕ. Ib. † Çумне вырт та çупăрла, ытала та чап! чуп-ту. Сенчук. † Çумне (к хорошему мужу) выртса çупăрла, ытакласа чап! чуп-ту. Альш. Ку темĕн пек çупăрлат, тет, çаплах та чарăнмас, тет, ачи. Альш. Вара эсĕ: акă ман ачам, тесе, купарчаран çупăрла. Орау. Упăшки алăк панче çăпата туса ларать, арăмĕ тĕпелте ачи çуммăнче ачине çупăрласа выртать. Ст. Ганьк. † Сарă инке сана мĕн парать? Вырăн сарса вырттарать, çупăрла-çупăрла çывăрттарать. СПВВ. Х. † Вунçич çулхи ачана çупăрла-çупăрла ар турăм (лаская, вырастила мужчиной). Толст. Пĕрре çапла ларатпăр: Анна Трофимовна, ман йăмăка алли çинче çупăрласа, уткаласа çӳрет (йăмăкăн вăл каç варĕ ырататьчĕ).

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«нежно ласкать», «ласково поглаживать (по спине)», «приголубливать»; тат. сыпыр, башк. hыnыp «гладить», «приглаживать»; «залащивать».

Çавăн пекех пăхăр:

çунчăк çуп çупă çупăç « çупăрла » çупăрлан çупçап çупçуллă çупĕлен çупак