Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
письмо, писание (процесс)

письменный
çыру ĕçĕ —
1) письменная работа (напр. в школе)
2) канцелярская работа, делопроизводство
3) литературный труд
çыру сĕтелĕ — письменный стол
çыру хатĕрĕсем — письменные принадлежности
çырăва вĕрент — учить письму

2.
письмо
послание
сакаслă çыру — заказное письмо
саламлă çыру — приветственное послание
уçă çыру — открытое письмо
ятсăр çыру — анонимное письмо
çыру çӳрет — переписываться
çырупа яр — отправить письмом

3.
письмо, письменность
письмена

письменный
авалхи çыру — старинное письмо
араб çырăвĕ — арабское письмо
нота çырăвĕ — нотное пнсьмо
çыру палăкĕсем — памятники письменности
çыру чĕлхи — письменный язык, язык письменности

4.
грамота
çыру пĕл — знать грамоту, быть грамотным
çыру пĕлмен çын — неграмотный человек
çырăва вĕрен — учиться грамоте

5.
почерк
сапаланчăк çыру — размашистый почерк
шăрçа пек çыру — бисерный почерк

6.
чертеж, рисунок

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(с’ыру, с’иру), scriptio, scriptura, письмо, писание. Шел. П. 63. Тутар çырăвĕ пек çыруллă, пысăк чулсем выртаççĕ (лежат плашмя). С. Айб. Çук, эпĕ çыру вулама пĕлместĕп. Сенчук. Хамăр ялсен, ай, ачисем çыру çыран тиек пек. Юрк. Эпĕ çыру таврашне вулама ӳркенместĕп, çыру кĕнеке мар. Ib. Армана пынă чăвашĕ çыру пĕлекен çын пулнă! N. Çыру ярах тăр. Почаще пиши (из письма). N. Час-час çыру яр. (Из письма). N. Çырап çыру юратса, шурă хута хуратса. N. Ман çырува илетни, çук-и? Çырса яр. Юрк. Мĕншĕн çыру ямасăр тăратăн? Ib. † Хамăр ялăн ачисем çыру çыран тиек пек. Орау. Йăванăн çырăвĕ килнĕ. Пришло пнисьмо от Ивана. N. Ванюкăн çырăвĕ çук (не шлет писем): вилнĕ пулĕ, теççĕ. N. Елекка çырăвĕ (от...) пур-и, çук-и?. N. Çакă çыруран сывă юлатăп. N. Çыру ăшне канверт чиксе яр. КС. Сана çыру килнĕ. На твое имя получено письмо. N. Василийрен çыру илеп, эпĕ те ярап. N. Çыру ямастăр вуç та. Совсем не пишете. N. Апрелĕн 27-мĕшĕнче çырнă çырăвăртан урăх çыру илмен. N. Çыру ячĕ те, хăйне курса калаçнă пекех пулчĕ. ТХКА 25. Кăвак хупăллă çыру. Кан. Çырăва ăста вăл. Он мастер писать. N. Çыру вĕççĕн калаçас вĕçне юлтăмăр. N. Çеркейĕн вилнĕ çыру килчĕ. Пришло письмо о смерти Сергея. || Ученье; грамота. ЧС. Эпĕ ĕнтĕ халĕ çапла, çырува кайман пулсан, киреметсенчен пĕчĕккĕ чунехи пекех хăраса пурнăттăмччĕ, тесе шухăшлатăп. N. Килес çул кай çырува. N. Мана, çыру пĕлмен çынна, тепле çырмалла. N. Çырăва каякан ачасене килĕшӳсĕр ан çӳретĕр. || Буквы, письмена. Юрк. Ку çырусем вырăсли пек мар. Н. Якушк. Шурă хут çине çырнă хура çыру (письмо, буквы). || Записка. N. Çырупа укçа пуçтарса çӳрет (о нищем и пр., на бедность). || Рукопись. N. Ку çырусене (рукописи) эпĕ пит нумай çынсенчен ыйтса çыртăм эсĕ хушнипе. || Чертеж. Баран. 147. Кун пек план çинче çурт вырăнĕ пĕчĕкçеççĕ тăваткал çыру пулса ӳкет. || Обыск (предбрачные документы при церковном браке). Цив. † Пупран çыру илместĕр, хĕрĕр тухса каяс пек (готовится). Собр. † Хапхăр умне шăлма атьăр (идемте), курăк шăтса тухас пек; çыру илсе хумастăр, хĕрĕр тухса килес пек. Богдашк. † Çыру туса памастăр, хĕрĕр тухса каясшăн. || Кон, предел, межа, черта. Изаиб. Т. Малтан çыру çыраççĕ. Унтан кам малтан пемеллине шăпа тытаççĕ (в игре). Ib. Кукăрта (чижик) çырăва кӳртсен. || Судьба. Собр. † Пăхăрсамăр турă патĕнчи çырăва, чун патĕнчи тăвана уйăрат.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

хат, язу. çыру çыр хат язарга

Чăваш чĕлхин ретроспективлă ăнлантару словарĕ

хут. Çырăва (хута) вĕренекен ачасем Турра кĕл тума та вĕренеççĕ <…> [О грамотности 1897:17].

Çавăн пекех пăхăр: