Шырав: авăнчăк

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
изгиб, искривление, кривизна, извилина

изогнутый, загнутый, искривленный, кривой, извилистый

криво, извилисто
йĕр авăнчăкĕ — кривизна линии
çурăм шăмми авăнчăкĕ — искривление позвоночника
юханшыв авăнчăкĕ — изгиб реки
авăнчăк авăрлă туя — трость с изогнутой ручкой
авăнчăк куç харши — изогнутые брови
авăнчăк хăма — искривленная доска
тулалла авăнчăк — выгнутый, выпуклый
шалалла авăнчăк — вогнутый, со впадиной
йывăç авăнчăк ӳсет — дерево растет криво

2.
прогиб, провисание

прогибающийся, провисший, обвислый
мачча авăнчăкĕ — прогиб потолка

3.
гибкий
авăнчăк кĕлетке — гибкое тело

4. диал.
вилы для соломы

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(aвы̆нζ’к, авы̆н’џ̌ы̆к), adj., curvus, curvatus, incurvatus; arcuatus; aduncus. изогнутый. Изамб. Т. Хăйĕн мăйĕ хурăнни (i. q. хурăннĕ) пек авăнчăк. Шея у него изогнута, как у гуся. Ст. Чек. Авăнчăк хурăна касса ятăм. Я срубил кривую (имеющую один изгиб) березу. Ib. Авăнчăк йывăç — пĕр куккăрлă йывăç. Череп. Аванчăк вĕçлĕ патак, baculum aduncum, палка с загнутым кониом. А. Прокоп. † Сирĕн куç-харши пит авăнчăк, Пĕкĕлмерен илнĕ пĕкĕ пек. У вас брови сильно изогнуты, как дуга, купленная в Бугульме. КС. Авăнчăк çурăмлă лаша, лошадь с крутым изгибом спины. || Etiam flexibile aliquid significare posse videtur. Повидимому, иногда имеет значение гибкого. Турх., КС. Авантăк хулă, гибкий прут. || Eodem vocabulo appellatur furcilla liguea, qua stramenta tolli solent. Иногда обозначает небольшие вилы, которыми берут солому. Изамб. Т. Улăма ăсса илме авăнчăк тăваççĕ. Для того, чтобы брать солому, делают особые вилы. То же и в Череп.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

, авăрăç «изогнутый», «загнутый», «кривой», тур. аврык, аврук уст. «согнутый дугой», «скрюченный»; тур. игри, узб. эгри, уйг. эгилген, эгри, кирг. ийилген, тат. иелген, хак. әлген «изогнутый», «кривой». Образованы от ав (см.).

Çавăн пекех пăхăр:

авăн-уççи çõнатчĕ авăн-уççи тĕпĕ авăнлăх авăнтар « авăнчăк » авăнчăклă авăнчăклан авăнчăклантар авăнчăклат авăр