Шырав: айлан

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
заниматься, быть занятым чем-л.
кĕнекепе айлан — заниматься чтением

2.
долго возиться, копошиться, копаться
иртенпех вĕлле хурчĕсемпе айланать — он с утра возится с пчелами

3.
безобразничать, шалить, озорничать
мĕн çĕрĕпех айланатăн? — что ты весь вечер шалишь?

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(аjлан), proprie in re futili et frivola occupalum esse, deinde ad quamlibet rem transferor, возиться. Ст. Чек. Эс мĕн нимĕне юраман ĕçпе айланса çӳрен? Что ты возишься с таким бесполезным делом? | Ан айлан, ne sis impudens, v. gr. iuveni dicitur, qui turpiter se gerit, veluti in ludendo puellarum mammas contrectare solet, не охальничай (гов. парню, который ведет себя неприлично в игре с девицами, напр., хватает их за грудь и т. п.). Нюш-к.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«возиться», «копаться», «заниматься кропотливым делом»; «шалить», «озарничать»; уйг., алт. В, хак., кирг., к. калп., тур., туркм. айлан, казах. айнал (перестановка звуков), тат., башк. әйяән, тат. Сиб. айлан «пертеться», «вращаться»; «кружиться», «постоянно находиться», «мешать»; азерб. әйлән «забавляться», «развлекаться», «потешаться».

Çавăн пекех пăхăр:

айлăн-çийлĕн айлăн-çилĕн айла айлай кăнар айлим « айлан » айланкала айлантар айлану айлат айлаттар