Шырав: алапаш

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
неловкий, неповоротливый, неуклюжий, неумелый

неловко, неповоротливо, неуклюже, неумело
алапаш ал-ура — неумелые руки

2.
неудобный, тесный, стесняющий

неудобно, тесно
алапаш тум — тесная одежда

3.
небрежный, неаккуратный

небрежно, неаккуратно
алапаш çыр — писать небрежно

4.
нескромный, непристойный

нескромно, непристойно
алапаш хĕр — бесстыдница
алапаш хăтлан — вести себя нескромно

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(алабаш), fortasse e lingua tat. depromptum est. Neglegens, inscitus atque laevus. Non satis verecunda (de puellis dicitur). Может быть, от тат. „ала баш“. Небрежный, неловкий и не умеющий бережно и осторожно обращаться с вещами. Нескромный (в этом последнем смысле говорится о девушках). Употребл. как о женщинах, так и о мужчинах. Cf. тирпейсĕр. СПВВ. ФИ. Алапаш = шултăра çын: пĕр-пĕр япалана шыранă чухне ытти япаласене ытса ярса çĕмĕрекен çын, „Алапаш“ — человек, который, отыскивая какую-нибудь вещь, небрежно разбрасывает и разбивает (не намеренно) прочие вещи. Ст. Чек. Эх, алапаш! ку чей куркине те ĕнтĕ çĕмĕртĕн! Эх ты, уродина! и этот стакан разбил! Ст. Чек.? Ахтар! ку хĕр пит алапаш! Ах, какая бесстыдница эта девка! (т. е. с неприличными манерами).

Çавăн пекех пăхăр:

алантăк алантар аланчăк алапай « алапаш » алапука аласăм-хăй алат алашита албан