Шырав: ама-çурри

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

мачеха.

(ама с̚’уϱϱи^ы), i. q. (то же, что) ама-çури. Асан.? Мĕн манăн пурăнăç? — кунĕн-çĕрĕн ама-çурри çиет те... Что у меня за жизнь? — и день и ночь мачеха (поедом) ест. Байгеева. Ама-çурри анне манăн пит лайăхах марччĕ. Вăл мана пĕр кашт айăп пулсанах е çаптаратьчĕ е çӳçрен тӳртатьчĕ. Мачеха у меня была не очень хорошая; за малейшую вину она меня или порола или драла за волосы. Альш. Вĕсен ашшĕ тăван пулать, тет, амăшĕ тăван мар, тет, ама-çурри пулать, тет. Отец у них был родной, а мать не родная. Сред. Юм. Аму та ама-çõрри вит санн (санн). Ведь у тебя и мать-то не родная, а мачеха. Сиктер. Хай хĕрпе ама-çурри пурăнма пуçлаççĕ, тет. Стали это жить мачеха с падчерицей. Альш. Ку ама-çурри питĕ кураймас, тет, ку ама-çурри хĕрĕпе ама-çурри ывăлне (ывы̆л’н’э). Эта мачеха от души ненавидела эту свою падчерицу и этого пасынка. Ib. Сирĕн ама-çурри ывăл пур. У вас есть пасынок, т. е. сын от покойной жены твоего мужа. Ib. Череп. Ама çуррин хĕрĕ, filia novercae, дочь мачехи (манăн ама-çуррин хĕрĕ, санăн ама-çуррин хĕрĕ, унăн ама-çуррин хĕрĕ). Череп. || Item nom. plantae, tussilago. Также назв. растения мать-и-мачеха. V. Ама курăкĕ. Ст. Чек. Ама-çурри = ама курăкĕ.

Çавăн пекех пăхăр:

ама-çури ама-çури корĕк ама-çури хопаххи ама-çурилĕ-хĕрлĕ « ама-çурри » ама-çӳри ама-аçа ама-ту ама-хуранлĕ амаçури