Шырав: арпаш

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
запутываться, спутываться, перепутываться
смешиваться
çип арпашсах пырать — нитки постоянно путаются
колонна арпашса кайнă — колонна смешалась

2. перен.
расстраиваться, разлаживаться, приходить в упадок
ĕç-пуç арпашса кайрĕ — дела пришли в расстройство

3.
разбредаться
кĕтӳ арпашнă — стадо разбрелось

4. перен.
путаться, терять ясность, последовательность
шухăш арпашса кайрĕ — мысли путаются

5.
бушевать, волноваться
кӳлĕ шывĕ çилпе арпашать — от ветра вода в озере волнуется

◊
пуç арпашса каять — голова идет кругом
куç-пуç арпашать — глаза разбегаются

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(арбаш), misceri, permisceri, перемешаться, смешаться. Ст. Чек. Кĕпесене ытл’аван йĕркипе кашта çине çакса хунăччĕ, халь чистă арпашса пĕтнĕ. Рубашки были повешены в порядке на шесте, но теперь совсем перемешались. Ib. Пурçын çиппи кантăр çиппипе арпашнă. Шелковые нитки перемешались с суровыма нитками. || Perturbari, turbari, dispergi, dissipari. Прийти в беспорядок, разбрестись. Н. Карм. Сурăхсем паян кĕтӳре арпашша пĕтнĕ (= пĕр-пĕринчен саланса пĕтнĕ). Сегодня в стаде овцы разбрелись одна туда, другая сюда (в Череп. — перемешались сдругим стадом). Сир. 29З. Çапла вĕсем (воины) тĕреклĕн, арпашмасăр пынă. || In re futiii occupatum esse, пугаться с чем. Беседы на м. г. Тĕнче шухăшĕпе арпашса пурăнакан (думающих о мирском) çынсенчен хăшĕ-хăшĕ праçник час-час килнĕшĕн е, чирлесе, ĕçлес кун юлнăшăн ӳпкелешме те хăрамаççĕ. || Strepere, strepitum facere, tumultum facere, шуметь, возиться. Шибач. Мĕн арпашатăн? (так говорят в том случае, если двое либо трое примутся возиться в стучать и т. п.: тĕпĕртеттереççĕ, иккĕн-виççĕн тытăççа).

Çавăн пекех пăхăр:

арпалăх умĕ арпаллă арпах-сарпах арпах-сарпах пăтти « арпаш » арпашăн арпашăнтар арпашăнчăк арпаштар арпашу