Шырав: атă

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
сапог и сапоги

сапожный
кирза атă — кирзовые сапоги
пĕрмеллĕ атă — сапоги со сборами
резина атă — резиновые сапоги
сăран атă — кожаные сапоги
таканлă атă — сапоги с подковками, кованые сапоги
хĕрарăм атти — женские сапожки
атă ăсти — сапожник, сапожный мастер
атă кĕли — каблук сапога
атă кунчи — голенище
атă маçĕ — сапожная мазь, вакса
атă пуçĕ — головки сапог
атă сăмси — носок сапога
атă таварĕ — кожа на сапоги
атă çĕле — шить сапоги
атă юсаттар — отдавать сапоги в починку
атăпа çӳре — ходить в сапогах
сулахай атă шăтнă — левый сапог прохудился
Атăл хĕррине çитмесĕр аттуна ан хыв. — посл. Пока не дошел до волги, сапоги не снимай.

2. диал.
валенки

II. уст.
сосуд

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(ады̆), calceus, сапог. Изамб. Т. Ĕç вăхăтĕнче хĕр-арăмсем пекех чăлха-çăпата сыраççĕ. Праçниксенче атă тăхăнаççĕ. В рабочую пору они (чуваши-мужчины), так же, как и женщины, надевают чулки и лапти, а в праздники сапоги. Шурăм-п. № 1. Аннӳ туса панă атă урана ыраттармасть-и? А что, не болят ноги от саног, сшитых тебе матерью? (шутливый вопрос, заданный мальчику, ходившему босиком; здесь сапоги — голая кожа ног). Якейк. Атта такан хортарас-ха (или: çаптарас-ха). Надо подбить сапота подковками. Ib. Эсĕ аттăна кама союс хортартăн? Кому отдавал ты обсоюзить свои сапоги? Ст. Чек. Эс аттăна камран саюс (саjус) хуртартăн?

(ады̆), vas, сосуд. Начерт. 71.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

итек

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«сапог»; туркм. эдик, узб., казах., к. калп., ног. этик., Замахш., чаг., кирг., уйг. өтӳк, тат. башк. итек «сапог»; тув. идик «обувь», хак. ӓдик «башмак.», «обувь».

Çавăн пекех пăхăр:

Асял ат ат пăри сăмса ат-пăри « атă » атă ăсти атă çĕлекен атă çиппи атă кĕли атă кĕлли