Шырав: атма

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
наметка (рыболовная снасть в виде сачка)
атма аври — черен наметки
атма хӳри — кошель наметки
атмана çăрттан кĕнĕ — в наметку попала щука

2.
сеть (для ловли птиц)

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(атма), saccus retis modo contextus, praelongo manubrio, quo pisces a piscatore in ripa stante capiuntur, наметка. Пшкрт., Щ.С., Н. Карм., Питушк., СТИК. и др. Альш. Атманăн аври вăрăм шерте. Шерте вĕçне кĕрепленнĕ пек урлă патак хунă, унтан вара каллех шĕвĕр тĕплĕ мишук пек çĕлесе янă: «атма хӳри» теççĕ ăна. Атма хӳрине те çипрен çыхса тăваççĕ. Атмапа пулла шыв хĕрринченех тытаççĕ. Рукоять наметки — длинаая жердь. К концу жерди приделана поперечина, а к ней привешено нечто в роде суживающегося книзу мешка, который называется кошелем; это — сетка, связанная из ниток. Наметкой ловят рыбу прямо с берега. Ib. Атмана йăлă витĕр, йăлă витĕр илсе çыхаççĕ. Наметку вяжут так же, как вяжут сети, — ячейку за ячейкой. Изамб. Т. Атмапа пĕр çын çырма хĕрринчен сĕрсе çӳрет. Наметкой ловит один человек с берега. Ст. Чек. Пĕр çын атмапа çырма тăрăх шыв хĕррипе пулă сĕрсе çӳрет. Один человек ходит по берегу речки с наметкой и ловит рыбу. Другое название наметки — пусмалла. Питушк.] || Item retis aucupatorii genus, какая-то сеть для ловли птиц. Сред. Юм. Атма. Кайăк тытма сĕреке пик çыхса тăваççĕ. Ее вяжут для ловли птиц так же, как вяжется бредень.

ita mendose scriptum est pro recto ача, описка вм. атя. Собр. 205°. † Атма каяр çырма хĕррине, çырма хĕррине çырла пуçтарма.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«памётка» (рыболовная снасть); тат. ятьмэ «бредень», сетианпа ау диал. «рыболовная снасть».

Çавăн пекех пăхăр:

атлетла Атли Атликасси атлютинативный « атма » атма калпакĕ атма куççи атма куçĕ атма пĕкечи атма хӳри