Шырав: ирçе

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

эрзя

эрзянский
ирçе хули — эрзянский город
ирçе хĕрарăмĕ — эрзянка
ирçе чĕлхи — эрзянский язык

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(и_рз’э), мордвин-эрзянин. Мордва-эрзя. Курм., Б. Араб. Б. и др. Симб. Пирĕн Чĕмпĕр кĕпĕрнинче вырăссем, тутарсем, ирçесем, чăвашсем пурăнаççĕ. Т. М. Матв. Вырăс кайрĕ — вырăн юлчĕ, ирçе кайрĕ — ирĕк юлчĕ. (Послов) У него же. Ирçе пасарне каяс = сысма каяс. IЬ. Ирçе пасарне кайса килем-ха. (т.-е. испражняться). Ст. Шайм. Ирçе пăрçа пĕр пăрçа, такана хырăм, йĕп сăмса (тоненький нос). (Насмешка). Это изречение есть и в Трехбалт. Трехбалт (?). Ир тăрсан, ирçе пек, каç выртсан, кашта пек. (Так приговаривают, поглаживая маленького по животику; в этих словах выражается желание, чтобы ребенок вырос высоким и здоровым). || Противный, неопрятный, грязный. ЩС. Сред. Юм. «Ирçе-нечистый, грязный человек. В некоторых местах так называют мордвов». || Назв. чув. деревни Козм. у. || Скорняк. Шибач. Ирçе тир тăвать. Т. М. Матв. Ирçе пăрçа пĕр пăрçа, такана хырăм, йĕп сăмса.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

1. «эрзя (мордва)»; 2. «скорняк», «кожевник» (тир ӓрçи, диал. тиреçе); 3. «грязный», «неопрятный», «нечистоплотный». По-видимому, в старое время в качестве скорняков-овчинников среди чуваш работали кустари из эрзя, как среди марийцев — из мокша (мар. мокшо «скорняк», «кожевник»). В маленьком помещении наподобие бани, где скорняки выделывали овчины на мех, в чанах с разными кислотами квасились сырые шкуры, на полу валялись оскрёбки, обрезки, шерсть, мездра, пропитанные кислотными растворами, а потому здесь было очень грязно, неопрятно, в воздухе стоял невыносимый смрад, тошнотворно разило кислятиной; ср. поговорку „от козла несет псиной, а от скорняка — кислятиной“ (Даль); этим и объясняется 3-е значение слова ирçе.

Чăваш чĕлхин ретроспективлă ăнлантару словарĕ

мăкшă; мордва. Вăл та ман пек çамрăкскер, ирçе ачи (мăкшă ачи) Барка ятлă ялсем, Пăва уесĕ, Порфирий ятлăччĕ [Чунтеров 1988:31]; Çав икона умĕнче Турра кĕл тума Ишек ялне таçти-таçти тĕрлĕ-тĕрлĕ çын та пырать: чăвашсем те, çармăссем те, вырăссем те, ирçесем та (мордва) пыраççĕ <…> [Житие 1879:43].

Çавăн пекех пăхăр:

ир-ир ир-каç ир-кӳлĕм Ирçe-кукамай « ирçе » Ирçе Тĕкки ирçелле ирĕк ирĕккĕн ирĕклĕ