Шырав: йăваш

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
кроткий, тихий, смирный, спокойный

кротко, тихо, смирно, спокойно
йăваш кăмăл — кроткий нрав
Йăваш çын та йăвантарать. — посл. И смирный человек может с ног сбить. (соотв. В тихом омуте черти водятся).

2.
слабый, тихий
йăваш çутă — слабый свет
йăваш çил — тихий ветер

3.
слабый, некрепкий (о куреве, напитках и т. п.)
йăваш сăра — слабое пиво
йăваш сигарет — некрепкие сигареты

4.
вежливый
приветливый, мягкий, нежный, ласковый

вежливо
приветливо, мягко, нежно, ласково
йăваш сасă — вежливый тон
амăшĕ ачипе йăваш калаçать — мать ласково говорит с сыном

5.
робкий, несмелый

робко, несмело
йăваш ача — робкий мальчик

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

тихий, кроткий, мирный, смирный
йăвашлăх — смирение

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

тихий, скромный, смирный, кроткий; не кричащий о себе; тихоня. Собр. Йăваш çын йăвантарать. В тихом омуте черти водятся. (Послов.): Ib. Йăвашран Йăван тухат, теççĕ. (Послов.) Альш. † Йăвашах та пуянăн ачисем ура çине тăрсан тин юрлать. Орау. Йăваш йытă вăрттăн çыртать. Смирная собака кусает исподтишка. Тайба-Т. † Хӳме айне шăтакан, хăй теç инçе курăк вăл; куç айĕнчен пăхакан, хай те йăваш ясар вăл. || Кротость, смирение. Беседы на м. г. Йăваша вĕрене пуçланă çын. | Слабоватый; слабость. N. Ку ача пирĕн куçран йăваш (слабоват глазами).

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

юаш

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«смирный», «тихий», «кроткий», «спокойный»; МК, Замахш., АФТ, тур., узб. С, чаг. йавашюваш, узб. ювош, ног. ювас, тат. юаш, алт. И йобошжоош, казах., к. калп. жуас (у Ильминского жувас), уйг. жуваш, башк. йыуаш, тув. чааш в том же значении, азерб. йаваш «медленный», «тихий»; ср. перс. (йаваш) «тихий», «медленный».

Чăваш чĕлхин ретроспективлă ăнлантару словарĕ

кунĕ; виçеллĕ. Йиваш (коне) пол, силеньзэ ан-зюре [Чуваш 1870:12]; Григорiй пить ыра, усла, йываш (коне) сьын-че <…> [Жития 1874:3]; Эпир хамăртан ытлашши калаçнă пек пулсан Турăшăн вăл; йăвашшăн (виçелĕ) пулсан сирĕншĕн [Послания 1903:117].

Çавăн пекех пăхăр:

Йăванча йăвах йăвача йăвачалăх « йăваш » йăваш пуян Йăвашав Йăвашка Йăвашка варĕ Йăвашкел