Шырав: кĕтмел

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
брусника

брусничный
хĕрлĕ кĕтмел — красная брусника
кĕтмел кĕселĕ — брусничный кисель
кĕтмел çырли — брусника
кĕтмел çулçи — брусничник
кĕтмел шывĕ — брусничный сок

2. диал.
клюква

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

брусника

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(_кэ̆_тмэ_л), брусника. Мыслец. В. Олг. и др. Различаются шолтăра кĕтмел, вĕт кĕтмел, кăвак кĕтмел, хĕрлĕ кĕтмел! (Слово кĕтмел, кĕтмĕл в говорах чуваш. языка употребительно в значении брусники, клюквы и черники. Слово это в литературе сопоставляется с удмуртским кудмульы — черника. Разлагается оно так: куд — болото, мульы — ягода. След., куд мульы, а ровно чувашск. кĕтмел, тĕмĕл значит болотная ягода. Отсюда понятно употребление этого слова в чув. говорах в значении «болотной ягоды», шур çырли, клюквы, и также брусники и черники, растущих в сосновых лесах, в низменных, сырых местах. Любопытны названия этих ягод на чувашском языке в разных местах Чувашии, напр.: Яндашево Чеб. р. кĕтмел — клюква, шор кĕтмел(ĕ) —брусника, мот — черника (мар. модо, мото — черника), хора çырла — ежевика; Идельмес Козл. р. кĕтмел — черника, шур çырли — клюква, хора çырла — ежевика; Трехбалтаево Шемурш. р. кĕтмел — брусника, шур çырли — клюква, хура çырла — черника; Кубасы Татарк. р. кĕтмел — клюква, шор çырли — брусника, хора çырла — черника. ТММ). Букв. 1904. Вăрманта шур çырлисем, кăвак, хĕрлĕ кĕтмелсем ӳсеççĕ. Разум. † Кĕтĕм карăм вăрмана кĕтмел çӳлчи пуçтарма. || Шашкар. Кĕтмел, клюква.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

, кĕтмĕл «брусника»; полов, кӓртмӓ (Радлов), ног. кертпе «груша»; башк. кара кортмәле «черника»; кызыл кортмәле «брусника». Восходит кудм. кудымульи (куд «болото»; коми моль «бусина», «бусинка») (Wichmann TLP 149). Мункачи приписывает этому слову кавказское происхождение (KSz. I, 118—119).

В.Г. Егоров редакциленĕ чăвашла-вырăсла словарь (1935)

клюква

Çавăн пекех пăхăр:

кĕтке кĕтлĕх кĕтмĕл кĕтмекле « кĕтмел » кĕтмел çеçки кĕтмел çырли кĕтмел çырли çулçи кĕтмелле кĕтмен