Шырав: малтан

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
спереди
с фасада
с лица
малтан пăхсан, çурт тата илемлĕрех — с фасада дом еще красивее

2.
раньше, ранее, вперед кого-чего-л.
малтанрах — несколько раньше
малтантарах — несколько раньше
пирĕнтен малтан — раньше нас
чи малтан — 1) раньше всех, вперед всех 2) прежде всего, в первую очередь, первым долгом
пуринчен малтан — 1) раньше всех, вперед всех 2) прежде всего, в первую очередь, первым долгом
унччен чылай малтан — задолго до этого
унччен нумай малтан — задолго до этого
эрне малтан — за неделю вперед

3.
сначала, сперва, вначале
прежде чем
малтан шутласа пăх, унтан кала — прежде подумай, потом скажи
малтан шутланă тăрăх — по предварительным подсчетам
Кĕриччен малтан ăçтан тухмаллине асăрха. — посл. Прежде чем войти, заметь, где выход.

4.
впредь, до
договора çирĕплетиччен малтан — впредь до ратификации договора

◊
малтан калани — предисловие

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(малдан), спереди; прежде, впереди; сначала, раньше. N. Малтан пăхсан, тата илемлĕ. Спереди ещё красивее. СКАЗЗ. 25. Епле эпĕр малтан пырăпăр, эсĕр хăвăр малтан кайăр. Орау. Эпĕр пуринчен малтан çитрĕмĕр. Мы добрались раньше всех. N. Ку эпир чăн малтан хăваласа çитнĕ пăрахут. Орау. Пиртен малтан пыраканни. Тот, который идет впереди нас (впереди, по отношению к нам); „малта“ определяло бы место, а не отношение. N. Унăн малтанах (спервоначала) шкул çурчĕ те пулман, вăл малтан хăваттирте вĕрентнĕ. N. Малтан янă чухне (сперва) 100 кĕнеке ячĕç. М. Карач, Чĕн малтанах-малтан эпĕ пит пĕлместĕмччĕ. N. Ну, ку патша ярать, тет, ку Иван патне малтан аллă салтак. Ст. Шаймурз. Малтанах вырăс ачисем пире мăшкăлатчĕç. Т. Григорьева. Малтан хăрамасан, кайран ан хăра, теççĕ. (Послов.). N. Шăр-шывар (см. это слово) малтан каланă çырма хĕрринче. || Чăв. й. пур. 26. Епле праçник мĕн кун пуласса, теминçе çултан малтан (за несколько лет вперед) пĕлсе тăрать. Изамб. Т. Раштавччен эрне малтан (за неделю до рождества) çапла пирĕн пата йысна килчĕ. Бес. чув. Эпĕ те акă Т. ятлă кӳлле астуса тăратăп; çирĕм çул малтан (20 лет тому назад) вăл тарăн кӳлĕччĕ. К.-Кушки. Вăл шăматкун вилчĕ; эпĕ ӳнччен пĕр кун малтан (или: унтан пĕр кун малтан) Пăвана кайнăччĕ. Çĕр ĕçл. Шăтăка (яму) йывăçа лартмалла чух кăна чавма юрамасть. Çуркунне лартас тесен, кĕркунне чавса хăварас пулать; кĕркунне лартмалла пулсан, çу варринче, йывăçа лартас вăхăтчен ик уйăх малтан чавса хурас пулать. Хăшĕ-хăшĕ çулталăк малтан чавса хуракансем те пур, вăл тата авантарах, мĕшĕн тесен, çапла чавса хурсан, çĕр уçăлать те, çемçелет те. Йывăçа лартас уммĕн шиç эрне малтан шăтăкăн виç пайĕнчен ик пайне тăпра ярса тултарас пулать. Истор. Туйччен малтан, до (раньше) свадьбы.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

әүвәле

Çавăн пекех пăхăр:

малость малочисленный Малтĕшккĕ малта « малтан » малтан мала малтан-малалла малтанах малтанлăх малтанлăха