Шырав: пăтрат

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
мутить
шыва пăтрат — мутить воду

2.
мешать, смешивать, перемешивать
пăтта пăтрат — мешать кашу

3.
готовить месиво, замешивать корм
пăтратни месиво (для скота)
Килте йытă пăтратма пĕлмен ялта яшка пĕçернĕ, тет. — посл. Дома и месива для собаки не сделает, а в деревне суп сварит.

4.
разгребать, ворошить
кăвайта патакпа пăтрат — разгребать костер палкой

5.
рыться, копаться, ворошить
ку ещĕке кам пăтратнă? — кто рылся в этом ящике?

6.
путать, запутывать
искажать
ĕçе пăтрат — запутать дело
сăмахсен пĕлтерĕшне пăтрат — путать значения слов
ан пăтрат, тĕрĕссине кала — не ври, говори правду

7.
путать, смешивать с кем-чем-л.
унăн сассине урăх çын сассипе пăтратма май çук — его голос невозможно перепутать с чьим-либо другим

8.
волновать, будоражить
мана пĕр ыйту пăтратать — меня волнует один вопрос
халăха пăтрат — будоражить народ

9.
расстраивать, приводить в расстройство
ĕçе пăтратса яр — внести расстройство в работу

10.
махать, размахивать
йытă хурине пăтратать — собака виляет хвостом

11.
вызывать тошноту
тошнить
усал шăршă ăша пăтратать — от дурного запаха тошнит

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

месить
мешать, мутить
сболтать
лаша пăтрат — замесить лошади
йытă пăтрат — замесить собаке
пăтратка — месиво

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(пы̆трат), мешать; мутить. N. Куркине пăтратса ларат. Мешает в стакане. Календ. 1910. Çав каткана вара 2 эрне пăтрата-пăтрата тăраççĕ. || Месить (месиво). Урмай. Утсам пăтратма тухрĕ. Вышел (он) месить лошадям. Шинер-п. Атте, атте, мĕн тăватăн тулли витресемпе, е ут пăтратăн-и? терĕм. N. Эс киле кайса лаша пăтрат-ха, эпир халех пыратпăр. Б. 13. Килте йытă пăтратма пĕлмен, ялта яшка пĕçернĕ, тет. || Болтать, вертеть. Альш. Эпĕ таки хӳрине пăтратса тăрăп. Никит. Кушак хӳрипе çăварта пăтратаççĕ. Панклеи. Питĕрмен шăтăк патне пыртăм та, кашкăр хӳрине чиксе ярнă, пăтратса тăрать, тет. Орау. Чипер калаç, мĕн чĕлхӳпе пăтратса сăмахна улăштарса калаçан (искажаешь слова). || Махать. Шел. П. 69. Аллине тăрата-тăрата пăтратса (махая рукой). N. Калпакпа пăтратат. Машет шапкой. || Рыться. N. Кам та пулин ман арчана пăтратнă (рылся). || Шевырять палкою в норе. КС. || Мешать делу. || Баламутить, поселять раздор сплетнями. КС. Мусир. † Эпĕ каяс кил-йыша çын пăтратмин — лайăхчĕ.

Çавăн пекех пăхăр:

пăтрану пăтранулăх пăтрануллă пăтранчăк « пăтрат » пăтратмăш пăтратни пăтратуллă пăтрачкă пăтраш