Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
расстраиваться, переживать из-за кого-чего-л.
беспокоиться, тревожиться
пули-пулмишĕнех ан пăшăрханăр! — не расстраивайтесь из-за пустяков!
пăшăрханса ӳк — забеспокоиться, встревожиться

2.
быть в подавленном состоянии
тосковать
ăшчик пăшăрханать — сердце ноет

3.
обижаться, сердиться, досадовать
мана ан пăшăрханăр — не будьте на меня в обиде

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

встревоживаться; удручаться; терзаться; томиться; тосковать; амăшĕ ывăлĕшĕн пăшăрханать – мать по сыне тоскует. Епĕ сана пăшăрханмалла тумастăп – я не обижаю тебя.

133 стр.

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(пы̆жы̆рhан, пŏжŏрhан), быть в подавленном состоянии; скорбеть, тосковать, печалиться, беспокоиться. См. укалан. N. Ăш-чик питĕ пăшăрханат. Сред. Юм. Çын малтан ĕçне туса, кайран: амма турăм-ши, тесе шокăшлать пôлсан, пăшăрханать, теççĕ. IЬ. Окçа нăмай ятăм (истратил) тесе, тек пăшăрханать (не спокоен). Ст. Шаймурз. Çав ача çакă тĕлĕке каланă чух асламăшĕ ватă пулин те пăшăрханса ларнă. N. † Ăшăм-чиккĕм пăшăрханат, йăвăр хуйхă кĕтет пуль. Изамб. Т. Пĕр-пĕр япалине çухатсан, çын пăшарханат (беспокоится). ЧС. Ĕлĕк/çамрăк чух эсĕ мана тăрантарса усрасшăн, ырă çын тăвасшăн нумай пăшăрханнă пулĕ. Якейк. Пĕр-пĕр çын патне орăх çын пырсан, кил хуçин онпа калаçма вăхăт çок полсан та, она (чтобы не ставить его в неловкое положение) илет, хăй пăшăрханать. Хурамал. Маншăн ан пăшăрхан (= ан кулян). Календ. 1911. Цеппелин пит хуйха кайнă, анчах халăх та унтан кая пăшăрханман. Шурăм-п. Çынсем пурте: мĕнле хĕле ирттерĕпĕр, тесе, пăшăрхана пуçлаççĕ (в виду сухого года). || Расстраиваться. Е. Орлова. Мĕшĕн пăшăрханан-ха эс? Что ты расстроился? Янтик. У хыпара илтсен, пит пăшăрханатчĕ-ха у: тем туса хăтăлас, тесе. Пшкрт. Темĕн чон пăшăрханат (озноб). КС. Темме ман чун пăшăрханать (человек видит в себе недостатки и упрекает судьбу). ЧС. Эпĕ тавăрăнсан, Митри питĕ пăшăрхана пуçларĕ, анне: ачам, вилетне мĕн, тесе чĕнчĕ те, аннене хирĕç, пĕр сăмах та чĕнеймерĕ. || Обижаться. КС. Çав пама пулнă япалусене паманшăн кĕрĕвӳ (кĕрӳвӳ) пит пăшăрханать (приличная форма для выражения недовольства).

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[poĵorĥan]
maltrankviliĝi (maltrankviliĝu), nervoziĝi (nervoziĝu)
ан пăшăрхан — ne maltrankviliĝu!
пăшăрхану — maltrankviliĝi, emociiĝo, nervoziĝo
пăшăрхантар — maltrankviligi, ĝeni, aflikti
пăшăрхануллă — maltrankvil(ig)a
пăшăрханчăк — maltrakviliĝema

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

1. «огорчаться», «беспокоиться», «тревожиться», «скорбеть», быть в подавленном состоянии»; 2. «обижаться», «досадовать»; Зол. бл. пушуркан, тув. бужурган «тревожиться», «беспокоиться»; чаг. бушурган «огорчаться», «сердиться»; бушургат «беспокоить», «сердить»; тат. эч пошыр «докучать», «досаждать», «наводить скуку»; уйг. пушун «беспокоиться»; Зол. бл. пушуш «печаль», «горе». Происходит от пăш уст. «тосковать», «кручиниться», «болеть душой»; Зол. бл. пуш «сердиться», «тревожиться»; чаг. буш «возбуждаться», «сердиться»; тат. эч пош «тосковать», «скучать», «грустить»; эч пошу «тоска», «скука», «грусть».

Çавăн пекех пăхăр: