Шырав: парăн

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
сдаваться, капитулировать
парăнас шухăш — пораженчество
пĕр сăмахсăр парăнни — безоговорочная капитуляция
Тăшман парăнмасан, ăна тĕп тăваççĕ. — посл. Если враг не сдается, его уничтожают.

2.
покоряться, подчиняться
тĕнче уçлăхĕ этеме парăнать — космос покоряется человеку

3.
уступать кому-чему-л., в чем-л.
пасовать перед кем-чем-л.
йывăрлăхсене ан парăн — не пасовать перед трудностями
тавлашура парăн — уступить в споре

4.
поддаваться, подвергаться чему-л.
уяра парăнман ӳсентăрансем — засухоустойчивые растения
пиçĕхнĕ çын чир-чĕре парăнмасть — закаленный (человек) не поддается болезням

5.
быть преданным
ĕçе парăн — быть преданным делу
вăл тăван çĕршыва чĕререн парăнса тăрать — он глубоко предан родине

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

парами. Ск. и пред. 96. Шăппăн шурĕç ялалла парăн-парăн лашапа. См. паррăн.

(пары̆н), поддаваться, покориться, повиноваться, подчиняться; отступиться. Истор. Кайран поляксем чăтайман, хăйсемех. парăннă. IЬ. Вĕсем иккĕшĕ те пĕр-пĕрне парăнмалласкерсем пулман. Чув. Сормы. Улăх утине çулнă чух, хир утисем парăнчĕç (не пăрăнчĕç?). Чăв. й. пур. 32. Акă! Еçтук, хăй ĕмĕрне укçана парăнсах вилнĕ. К.-Кушки. Кушкă хĕрне илнĕ чух Таяпа хĕрĕсем парăнĕç (отступятся).

возвр. гл. пар, подчиниться, покориться, поддаваться.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

(возвр. от пар) «отдаваться в руки», «сдаваться», «покоряться», «подчиняться»; уйг. берил, башк., тат. бирел «предаваться», «отдаваться»; «сдаваться»; узб. берил «быть отданным»; кирг., казах., к. калп. берил «сдаваться», «поддаваться», «быть преданным»; «предаваться чему-н»., «увлекаться»; уйг. берилгән, кирг., казах. берилген, башк., тат. бирелгән «преданный».

Çавăн пекех пăхăр:

парăмлă парăмлан парăмлантар парăмра пурăн « парăн » парăнманлăх парăнтар парăну парăс парăс йĕппи