Шырав: сулахай

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
левый
сулахай алă — левая рука
юханшывăн сулахай çыранĕ — левый берег реки

2.
левый (направленный против часовой стрелки)
сулахай резьба — левая резьба

3.
левша
вăл сулахай иккен — он, оказывается, левша

4. полит.
левый
сулахай оппозици — левая оппозиция
сулахай эсерсем — ист. левые эсеры
парламентри сулахай фракцисем — левые фракции парламента

5. ист.
левый, левацкий
сулахай оппортунизм — левый оппортунизм
сулахай экстремистла ушкăнсем — левоэкстремистские группировки

6. прост.
левый
сулахай укçа — левый заработок

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

левый
сулахай алă — левая рука
сулахай йен — левая сторона
сулахайа тыт — держи влево
сулахайа, сулахай йенне — налево
сулахайа кай, сылтăмалла пăрăн — иди налево, поворотись направо
сулахай йенчен — слева
вăрман кăшт сулахайрах йулчĕ — лес остался несколько левее

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(сулаhаj), левый. Собр. Сулахай урана малтан сырсан, юмăш калаçат, теççĕ. СТИК. Сулахай сыпчăк, алли пылчăк. N. Çывăрнă чухне сулахай енче çывăрăр, сылтăм енче çывăрсан, сылтăм хулпуççи çинче ларакан шуйтан хĕпĕртет. Сулахай енче çывăрсан, шуйтан макăрать, ангел хĕпĕртет, тет. (Поверье). Зап. ВНО. † Ай-аях, май-аях, сӳсмен пăяв сулахай; маяк касма карăм та, пĕчик пурта (топорик) тытса илчĕç, куккăр кутне кукăртрĕç. ЧС. Тата урине тăла сулахай чăркаса çĕнĕ çăпата тăхăнтарчĕç, çăпати кантрине вил-тӳ çыхрĕç. Вил-тӳ çыхмасассăн, вилнĕ çын салтма та, сырма та пĕлмест. N. Двинскирен сулахай енче. Налево от Двинска. Коракыш. Кăвак сăхман, йĕс тӳме, сулахай арки хам пултăм. (Сравнение грусти, несчастья; почему-то левая пола „сулахай арки“ служит выражением несчастья; кажется на это есть поверье). Альш. Ах йыснаçăм, йыснаçăм, вуник чĕлĕ пушăтран хăрах çăпата кăларчĕ, вăл та пусан сулахай (на левую ногу). || Левша. Изамб. Т. Сулахай или сулахай пăяхам (левша). || Фамильное прозвище. К.-Шемяк.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

сул

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[sulahaj]
maldekstra, maldekstrulo
сулахай алă — maldekstra mano
сулахайа пăрăн — turni maldekstren
сулахайра — maldekstre
сулахайри — tiu kiu estas maldekstre

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

1. «левый»; 2. «левша»; др. тюрк., Зол. бл. сол, уйг., азерб., туркм., тур., кирг., казах., к. калп., ног., карач., алт. В, ойр., тув., хак. сол, тат. сул, башк. hyл «левый», азерб. солахай, туркм., казах., к. калп., ног. солакай, кирг., ойр. сологой, уйг. солхай, хак., карач. солагай, тат. сулагай, башк. hулакай, тур. солак «левша»; кумык., тув. солагай «левый»; «левша»; ср. монг. солгой «левый», «левша»; бур.-монг. салагай «левша» (Подгорбунский). Слово сулахай, вероятно, заимствовано из монг. яз. „Там, где в тюркском имеется -гай, -кой, — пишет Рамстедт, — там можно с уверенностью предположить влияние монгольского, например: тюрк. солагай «левша»...“ (Введение 185).

Çавăн пекех пăхăр:

суланчă суланча сулап сулатник « сулахай » сулахайра сулахайран сулахайри сулахая сулахаялла