Шырав: тăрмаш

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
возиться, копаться, копошиться
плита умĕнче тăрмаш — возиться у плиты
старик кунĕпех садра тăрмашать — старик целый день копошится в саду

2.
стараться, усердствовать
темле тăрмашсан та ĕç вĕçленмерĕ — как мы ни старались, а работу закончить не смогли
ача тăрмашсах ӳкерет — мальчик рисует усердно, увлеченно

3.
хлопотать, заботиться, проявлять заботу
вăл ачисене вĕрентесшĕн тăрмашать — он старается дать образование своим детям
пеней пирки тăрмаш — хлопотать о пенсии

4. диал.
мешать, тормозить, препятствовать
ĕçе тăрмашса ан тăр! — не мешай делу!

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(ты̆рмаш), бороться. Кан. Кулаксем Совет влаçне хирĕç тата хытăрах тăрмашаççĕ. Слеп. Тăрмашаççĕ-кĕрешеççĕ. || Возиться, валандаться. Слеп. Тăрмашса ларнă (тем туса). N. Тăрмашать-тăрмашать, ĕçлесе пĕтереймест. Возится, возится, а дела до конца довести не может. N. Чысти ĕнтĕ есрилех (йомзя), пăхма та çук хăрушă тăрмашат, çӳçĕ-пуçĕ пĕтĕмпе ептертен кайнă хăйĕн. N. Тăвар киммисене пурлаксем тăвалла çыран хĕррипеле тăрмашса туртаççĕ. || Тормозить, препятствовать. Оскинкино (Белеб. у.). Кулаксем колхозсене тăрмашса тăраççĕ. || Маяться, стараться. Хурамал. Ялан ĕçĕпе тăрмашать (= ялан ĕçлет). СПВВ. ПВ. Тăрмашас, стараться кое-как. || Карабкаться. Сред. Юм. Кошак çорт тăрне тăрмашса ôхать (карабкается). Утăм. Ак пусран шурă япала тăрмашса тухать. Пĕлĕтрен те пусă пуринчен юпа пулчĕ-тăчĕ.

Çавăн пекех пăхăр:

тăрмалантар тăрмаланчăк тăрмалаттар тăрман « тăрмаш » тăрмаштар тăрмашу Тăрмитун тăрмичак тăрн