Шырав: хăçан

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

когда
эсир хăçан килтĕр? — когда вы прибыли?
хăçан та пулсан — когда-нибудь
кирек хăçан та — всегда, в любое время, когда бы то ни было
хăçан та хăçан — после того как, как только, когда
вăл хăçан мĕнле вĕт — а это когда как

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

когда. ГФФ. † Тал-тал, тал-пиçен, хăçан ĕне çини пур. Поли-полми яшсене хăçан хĕрсем йоратни пур. Когда бывало, чтобы корова ела татарник? Когда бывало, чтоб девицы любили плохих парней? Кан. Укçа пур чух парас-ха, хăçан пулсан та парасах пулать. Юрк. Хăçан мĕн тумалла? N. † Çӳлĕ тусем çинче пĕр хурăн, хăçан пулайĕ-ши çĕр хурăн. Тăванăмсем тантăшсем, эпĕр кунтан уйрăлсан, хăçан пулăпăр-ши пĕр çĕре. СТИК. Ее, Петĕр мар-и вара ку? Хăçан курман ĕнтĕ сана. Мĕнле пурăнкалан? СРОВ 9. Иван ĕлĕкхи пекех пĕр чарăнмасăр ĕçнĕ. Вера — вăл хăçан та нумай ĕçме пăрахса тӳрленессе шанман.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

кайчан

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[ĥoĵjan]
kiam
эс(ĕ) хăçан килетĕн — kiam vi venos?
хăçан та пулсан — iam
кирек хăçан та — kiam ajn
хăçантанпа? — ekde kiam?
хăçанхи — rilata al kiu tempo, kiama?
хăçанхи çурт ку? — kiam estas konstruita tiu ĉi domo?
хăçанччен — ĝis kiam?

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«когда»; МК, уйг., кирг., ойр. качан, туркм., хак. хачан, азерб. hачан, узб. качон, тат. кайчан, кумык. къайчан, казах., к. калп., ног. кашан, тув. кажан, башк. касан, якут. хаhан «когда». Из кай + чаг + ын: кай «какой», «который»; чак, чаг «время», -ын — аффикс древнего инструментального падежа.

Çавăн пекех пăхăр:

фюрер хă хăç хăççан « хăçан » хăçан та пулин хăçан та хăçан хăçантан хăçантанпа хăçанхи