Шырав: хупă

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
крышка
покрышка
арча хуппи — крышка сундука
кастрюль хуппи — крышка кастрюли

2.
кора
луб, лубок
йывăç хуппи — кора дерева, корье
çăка хуппи — луб (липовый), лыко
хурăн хуппи — береста

3.
кожица, кожура, скорлупа (семян, плодов и т. п.)
лимон хуппи — лимонная корка
панулми хуппи — кожица яблока
çăмарта хуппи — яичная скорлупа
хĕвелçаврăнăш хуппи — лузга подсолнуха
çĕрулми хуппи — 1) кожура картофеля 2) картофельные очистки
тĕшĕ хуппи — оболочка зерна

4.
покров
панцирь
чешуя
пулă хуппи — чешуя рыб
тимĕр шапа хуппи — панцирь черепахи
хупă çунатлисем — зоол. чешуекрылые

5.
переплет, обложка
кĕнеке хуппи — переплет книги

◊
вĕлле хуппи — нижняя должен улья
кăвак хуппи — северное сияние
чӳрече хуппи — ставень окна

II.

1.
закрытый, запертый

закрыто, заперто
хупă алăк — закрытая дверь

2.
крытый, закрытый
хупă автомашин — закрытая автомашина

3. перен.
закрытый
хупă конкурс — закрытый конкурс
хупă лару — закрытое заседание
парторганизацин хупă пухăвĕ — закрытое партийное собрание

◊
хупă сасă — лингв. согласный звук
хупă сыпăк — лингв. закрытый слог

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

хопă, закрытый. N. Алăкĕ хупă. Кан. Икĕ прикашчĕк пулин те лапка çаплах нумай вăхăт хупă тăрать. N. Ун чух хулари макаçинсем те хупă тăратчĕç. || Крышка, покрышка. Торх. Çӳлти хуппи, аялти хуппи, две закрышки у должеи. || Скорлупа. Ау 200°. Уç-уç ачам, уç ачам, кăкăрăм тулли сĕт кӳтĕм, мăйăр хуппи çу кӳтĕм, икел хуппи пыл кӳтĕм. || Покров. Вĕлле хурчĕ. Ăвăса вăсем пыл пек чечекрен-мĕнрен пуçтармаççĕ, вăл хăйсен ӳчĕ хуппи хушшинчен этемĕн тар тухнă пек тухать. || Нижняя должея (у улья). Мыслец. || Кора. N. Хупă = хуяр. || Береста. НР. † Хорăн хоппинчен кĕпер хыврăм. Берестой я мост вымостил. || Лубок. Микушк. † Лăпсăр-лапсăр хупă лаç, ял илемне вăл ярат. (Хупă лаç, лубяная лачуга).

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

кабык

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

, с афф. принадл. 3 л. хуппи; 1. «крышка», «покрышка»; 2. «покров», «верхний слой чего-л».; «скорлупа», «корка», «кожица», «кожура», «шелуха», «чешуч (рыбы)»; тефс XII-XIII вв. кабык, кабук «кора», «кожица»; азерб. габыг, туркм. габык, тур. кабук, кирг., казах., кабык, тат., башк. кабык «кора», «луб»; «кожура», «скорлупа», г»шелуха», «оболочка»; узб. кобик «кора (земная)»; «скорлупа»; тув. хавык, хак. хабых «оболочка», «скорлупа», «шелуха»; сюда же относятся: МК кабчак, уйг., кирг. капкак, тур. капак, азерб. гапаг, туркм. гапак, узб. копкок, тат. капкач, башк. капкас, якут. хаппах «крышка», «покрышка». От глагола: чув. хуп, азерб. гапа, тур. капа, к. каш. жап «закрывать», «затворять»; Замахш. капа «запирать».

Çавăн пекех пăхăр:

хуп сави хуп татти хуп чӳрече хуп-хура « хупă » хупăлă хупăлăх хупăла хупăлан хупăллă