Шырав: чуман

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
ленивый (о лошади)
Лайăх лашана пĕр пушă, чуман лашана çĕр пушă. — посл. Хорошей лошади хватит одного кнута, ленивой лошади нужно сто кнутов.

2. перен.
нерасторопный, неповоротливый, вялый, медлительный
вăл ытла чуман çын — он очень нерасторопный человек

II.

1.
короб, кузов, плетенка (для перевозки навоза, мякины и т. п.)

2.
салазки, крытые лубом

◊
шăвăç чуманпа лартса яр — посадить на железные сани (обмануть)

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

чоман, ленивый (о лошади). Н. Карм. Чуман лаша. Б. Олг. Чоман ут, ай-ай пушă пит çĕклет, чоман. СПВВ. ТМ. Кӳлсен пыман лашана чуман лаша теççĕ. Якейк. Чуман лаша, ленивая лошадь, без кнута на такой лошади нельзя никуда выехать. Ск. и пред. чув. 112. Турткалаймасть, тухатмăш, чуман лаша пек чупать. || Мешкотный, вялый. Пшкрт., Тюрл. N. Чуман = мĕшĕлти. N. Чуман = лӳппер. || Нечто вроде салазок для возки мякины (арпа). Ст. Чек. СПВВ. Чуман – вроде салазок из лубков. Ib. Шăвăç чуманпа илсе кайăп (обнадеживают детей). Шел. 41. Чуман сĕтĕрнĕ пекех çын вилли сĕтĕреççĕ. К. Розанова. Чуман – род саней. Ст. Араслан. Атьăр пирĕнпе туя касси камантипе, ут утланан, сăмсапа сывлан, кутпа тĕртен, хырăмпа шăван. Вати-хĕти туяпа, куçĕ куран, хăлхи илтен уксах-чăлах чуманпа. Paas. 188. Чуман = чуман. || Короб. Ильк. N. Чуман, сплетенный из ивовых прутьев кузов небольших саней, употреблялся для возки навоза, доставки с гумна во двор мякины для скота и пр. (Повидимому, слово чуман восходит к форме чулман, чалман, что у скотоводческих турецких народов, напр. у карачайцев, туркмен, означает овец с молодыми ягнятами). Чеменево Б. Чуман, хăваран авса тунă çуна. Çав çунапа навус, арпа, тата ытти япала та турттараççĕ. Çак çатан вырăнне тата шăвăçран (из белой жести) çапса тăваççĕ. Унпа та çавăн пекех турттараççĕ. Ăна шăвăç чуман теççĕ. Вăл çуна пысăках мар. Унăн хыçĕ çуни пуçĕнчен çӳлĕрех. || СПВВ. ФН. Чуман çине лашасене пăтратсан сапса паракан çăнăха хураççĕ.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«ленивый», «неповоротливый» (больше о лошади); туркм., узб. чаман, алт. И дьаман «ленивый» (о лошади с плохим ходом); полов. чаман, казах., к. калп. шабан «медлительный», «ленивый»; тат. чубан, чабан «ленивый» (о лошади); «нерадивый» (Будагов); башк. сабан «ленивый» (о лошади).

Çавăн пекех пăхăр:

чумазый Чумак чумака чумаллă « чуман » чуманлан чуманлат чумантай чуматан Чумуш