Шырав: вăртах

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

чаще в притяж. ф.

1. уст.
родственник посаженого отца

2. разг.
дружище, милок (при обращении)

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(вы̆рдах), так зовут друг друга хăйматлăхи родня жениха. Н. Карм. || И. С. Степ. «Вăртах — тесть посаженного отца». Н. Седяк. «Вăртах — назван. родственных отношений» СПВВ. ТМ. Вăртах = хурăнташ. Вăртах тесе, кирек епле хурăнташа та калаççĕ.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

— так зовут хăйматлăх-отец, хăйматлăх-мать и их близкие родственники отца и старших родственников (мужчин) хăйматлăх-зятя и хăйматлăх-дочери (см. хăйматлăх); тефс. XII—XIII вв., чаг., азерб. ортак «соучастник», «компаньон в каком-н. предприятии»; азерб. ортаклык «товарищество»; «участие», «соучастие»; узб. С уртак «приятель», «товарищ»; «пайщик»; узб. урток «товарищ»; кирг. орток «друг», «товарищ»; «испольщик»; тат. О уртак «совместное владение чем-н.»; алт. в орток, казах. ортак, тат. уртак «общий», «совместный». Происходят от орта (азерб., алт.), урта (тат., башк.) «середина»; соответствие вă ~ о, у.

Çавăн пекех пăхăр:

вăрт-варт вăрт-варти вăрт-ворт вăртакçă « вăртах » вăртахăм вăртахлă вăртахлăм вăртахли вăртаххăм