Шырав: пархатар

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
благо, добро
благополучие, счастье
çутçанталăк пархатарĕ — блага природы
пархатар кур — быть счастливым, испытывать счастье

2.
польза, толк
унран пархатар пулас çук — от него не будет пользы

3.
благородство
достоинство
величие
паттăр ĕç пархатарĕ — величие героического труда
пархатара ан çухат — не уронить свое достоинство

4.
достояние
çĕр — пĕтĕм халăх пархатарĕ — земля — общенародное достояние

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

добро, имущество
пархатар кураймăн — не увидешь добра
пархатарсăр — бедный, не добрый

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(парhадар), благополучие, добро. КС. Ырă кур, пархатар кур. N. Вăл паянах сан енне кăмăлне çавăрса тӳрĕлĕхӳ тарах ырă сунĕ сана (в рукоп. пархатар кăтартĕ). Н. Карм. Пархатар — пожелания юратнă çынна: ырă куртăр, пархатар куртăр, ыр çынна куртăр. Шибач. Эпĕр конта ларса пархатар коримăпар. Сред. Юм. Аçу-амуна хисеплемесен, çынтан ватанмасан, пархатар кораймăн. Т. II. 62. Ырă курăр, пархатар курăр, ваталаччен, йӳтеччен пурăнăр. Чăв. й. пур. Кăна парахмасан, пархатар курас çук, тенĕ. Если не отмените решение, не будет вам добра. Перев. Вĕсем хăйсен эмерĕ таршинех пĕрне-пĕри пулашса, пархатар курса пурăннă. N. Ĕмĕр-ĕмер пархатар куртăр. || N. Вăрçă майĕ перте пархатарĕ çук. || Польза. Ск. и пред. 3. Санта пархатар сахал, эсе манан херĕм мар! N. Ну, сантан пархатар пулмас иккен. Якейк. Сантан пархатар корас çок. От тебя не жди пользы. Чураль.-к. † Темпĕр-темпер параппан, параппанне çапсан та, пархатарне курас çук. СПВВ. ФВ. Пархатарсар çын = усасар çын; санран пархатар пули вара, аçу-аму ятне çĕртĕн, теççĕ. СПВВ. Пархатар курас; пархатарсăр пулчĕ. Ib. Пархатар пулат (польза, лад). || Употребляется в качестве усилительного слова в смысле: очень, без числа. КС. Пархатар çук нумай? (Очень много, напр., çырла, мăйăр). N. Пархатар вăрçрĕç.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

1. «благополучие», «добро»; 2. «польза», «толк»; Замахш. бархурдар «счастливый»; тур. берhудар, берhурдар «пожинающий плоды своих трудов», «достигший своего желания», «счастливый». Из перс. (бӓр-хордар) «пользующийся», «извлекающий пользу».

Çавăн пекех пăхăр:

парфюмерия пархăт Пархантей пархат « пархатар » пархатарлă пархатарлăн пархатарлăх пархатарсăр пархатарсăрлăх