Шырав: çура

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1. общее название
детенышей некоторых животных
— перевод зависит от сложившихся в русском языке обозначений:
йытă çури — щенок
кушак çури — котенок
сысна çури — поросенок
упа çури — медвежонок
çура ту — приносить детенышей
çура ил — получить приплод
сысна çури пек çухăр — визжать как поросенок

2.
молодой рой, отроившиеся пчелы
çура хуш — роиться

◊
анчăк çури — бран. сукин сын
шуйттан çури — бран. чертенок

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(с’ура), детёныш. См. çурă, çăвăр, çӳрĕ, çӳр. Альш. † Тикки хире тилĕ çура тунă, хăй çурисем хăйсене пулас пек. Изамб. Т. Китăн ами (самка кита) е пĕр çура, е икĕ çура тăват. Яргейк. † Атти çури пуличчен, çырла çеçки пулас-мĕн. Альш. † Аннен ачаш чунĕ (нежное дитятко) эп, çӳпçи тĕпĕнчи пирĕ эп, аслă пӳртĕш çури эп (ам. б. çурри, т. е. половина?). N. Кӳр-ха çурине (малюточку; здесь афф. З-го л. обозначит только ласку) ман патма. || Рой. Кĕвĕсем. Вуникĕ те вĕлле хуртăма çуллен çура хушманшăн ӳпкем пур. N. Вĕллине уçса пăрахас пулмасть, уçсан, çурасене (çăврасене) шăнтма пулать. || Прибавок к основе, чтобы сделать холст пошире. Янших. Б. Çура хушнă тесе кумми çумне хушнине калаççĕ (если находят, что холст узок.)

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

бала, чага

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[ŝjura']
ido
сысна çури — porkido
йытă çури — hundido
çурал — naskiĝi
çурат — naski

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

, çури, çăвăр «детёныш животных»; сысна çура (çăври) «поросёнок»; çăвăрла «производить детёнышей»; чаг. йаври «детёныш диких животных» (Бада’и’ ал-лугат 44), АФТ йауры «цыплёнок», «птенец»; тур., тат. йавру «детеныш», «дитя», «птенец».

Çавăн пекех пăхăр:

çурçĕрти Çурçан çурçанлă йывăç çурçер нандăвĕ « çура » çура çырла çура торти çураç çураçма çураçмалли