Шырав: çурхах

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
пленка
перепонка
анат. плева

пленочный
перепончатый
ӳпке çурхахĕ — анат. легочная плева
хăлха çурхахĕ — анат. барабанная перепонка
çурхах сунат — перепончатые крылья
çурхах çунатлисем — зоол. перепончатокрылые
аш-какайа çурхахран тасат — очистить мясо от пленки

2.
пенка, пленка на молоке

3. анат.
послед, плацента, детское место

4. собир.
рубище, лохмотья
рвань, рванье прост.
Пурри пурçăн тăхăнать, çукки çурхах тăхăнать. — погов. Богатый одевается в шелка, а бедный — в рубище.

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

шкурка, мембрана, перепонка.

200 стр.

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(с’урhах), пленка, перепонка. Собр. Ст. Чек. Çурхах, пленка — 1) вĕретнĕ сĕт çинче, 2) турăх çинче те. Ib. Çурхах, когда теплое молоко остывает, то наверху образуется пленка (употребляется „мăй шыçнинчен“). Хурамал. Çурхах — вĕретнĕ сĕт çинче хытса ларнă япала. Орау. Пĕр çурхах пекскерне тăхăнса ятăм, сивĕ. Тюрл. Çорхах, пленка на молоке (а хысма — хоран тĕпне ларать, у каши бывает). || Бодонья. Вомбу-к. Çорхах (чарарисем). Орау. Паян пасартан какай исе килнĕ те, çурхах анчах. Тюрл. Çурхах, на нем бывает сало. || Послед. Б. 1З. Кĕсре хăмлать те, он çорхахĕ полать, çав çорхаха тьыха çорса кăларимасан тьыха вилет. СПВВ. МС. Çурхах — выльăх ăшĕнчĕ пулать (пеленка покрывающая молодое животное в утробе. СТИК). || Черепок. Хора-к. Çулĕ çинче (на дороге) çурхи çурхах. || Чертаг. Çурхах, перепонка в яйце. || Назв. тонкой одежды плохого качества. Выделанная шкура без волос, „кожан“. (Срв. значение соответствующего слова в языках тюркской системы; jargaq, соотв. чувашскому çурхах, означает: 1) в алттел. яз.— облезшую шубу, кожан, вытертую шубу; 2) в таранчин.— шубу с шеретью наружу; З) в джагатайском яз.— недубленную кожу. Радлов. Слов., III, 136—137. Ред.) Собр. Пур пархат тăхăннă, çук çурхах тăхăннă, теççĕ. (Послов.). Байгул. Çук çын çурхах çакать, пур çын пурçăн çакать. (Послов). Такмак. Пурри пурçăн тăхăнăр, çукки çурхах тăхăнăр.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

1. «перепонка», «плева», «плёнка»; 2. «рваная одежда», «изношенная ветхая одежда»; кирг. жаргак «перепонка»; «выделанная и очищенная от шерсти шкура животного»; казах. жаргак «перепонка»; «доха из шкуры жеребёнка»; башк., тат. яры «плева», «плёнка», «оболочка», «перепонка»; чаг. йаркак, йapғaғ «недублёная кожа», «одежда из кожи, носимая монголами».

Çавăн пекех пăхăр:

çурукки çурутрав çурхам çурхат « çурхах » çурхах пулă çурхах пырши çурхахлă çурхахлан çурхи