Шырав: авăс

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
веять, провеивать (с помощью корытца)
вир авăс — провеять просо
Тăваттăн тĕвеççĕ, пĕри авăсать. (Лаша чупни). — загадка Четверо толкут, а один веет. (Бег лошади).

2.
махать, помахивать
аллипе авăсса калаçать — он говорит, помахивая рукой

3.
колыхать
тинĕс хум авăсать — море колышет волны

4.
качать
насуса улттăн авăсаççĕ — насос качают вшестером

II.
грести
иккĕн авăс — грести вдвоем
авăсса ил — гребнуть (один раз)
çыраналла авăсса пыр — выгребать к берегу
кĕсменпе авăсса ăмăртни — соревнование по гребле

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(авы̆с), grana in alveum, qui Taaaua dicitur, coniecta quassando venlilare, „полоть“ (веять), трясти на ночевках (такана çинче) семена или зерна растений для того, чтобы очистить их от пыли, шелухи и сора. ЧП. Кăçалхи вирсем пит выçă, авсаймарăм выççи тухиччен. Нынче просо очень тощее: сколько ни полол, никак не мог отполоть его, т. е. отвеять тощие зерна. Образ. † Кăçал вирсем пит выçă, авăсаймарăм выççи тухиччен. Iа. Якей. Тосанлă тырра таканапа авăсаççĕ. Пыльный хлеб отпалывают на ночевках. Кудемер. Тăваттăн тĕвеççĕ, пĕри авăсат. (Лаша чупни). Четверо толкут, а пятый веет. (Загадка о лошадином беге). || Ad alias etiam res propter similitudinem refertur. Иногда употребляется и в др. случаях, в смысле качать, раскачивать. Чăвашсем. 1. Тата ачана такана çине вырттарса таканапа авăсат, ача ятне калат: „Кӳп тухтăр, тимĕр таканапа авăсса яратăп; çак такана епле, варкăштарса ярат, çавăн пек ача ăшĕнчен кӳп тухса кайтăр“, тет. Кроме того, она кладет ребенка на ночевки, качает его, называет его по имени и говорит: „Пусть опадет у него живот, я качаю его на железных ночевках. Как эти ночевки качают его, пусть так же выйдет из него болезнь, от которой у него пучит живот“. Сред. Юм. Тип пăрахутăн та шыври пăрахутăн та õралисĕне авăсса пыракан машшинĕ çаврать. Колеса паровоза и парохода приводятся в движение шатуном. ЧС. Насвусăн икĕ енне виçшер çын тăнă та пĕр чарăнмасăр авăсаççĕ. По обе стороны насоса стали по-трое и беспрерывно качали“.

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«веять на ночве семена для очистки от сора и пыли» тат., башк. иç, тур., ног. эс, кумык. эш «веять», «дуть». Этимология не ясна.

Çавăн пекех пăхăр:

авăрт авăртăн авăрткала авăрттар « авăс » авăсăм авăсăм такани авăсăн авăстар авăт