Шырав: ван

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
ломаться, разламываться
— перевод зависит от свойств предмета:
разбиваться, крошиться, дробиться и т. д.
типĕ улăм час ванать — сухая солома легко ломается
кĕленче ванчĕ — стекло разбилось

2.
ломаться, выходить из строя, переставать действовать
машина ванса кайрĕ — машина сломалась

3. разг.
изматываться, надрываться, сильно уставать

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

крошиться
ломаться
разбиться

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(ван), вон. Янш.-Норв. Ван, çав килте. Вон в том доме. См. ав.

(ван), мельчать, дробиться, крошиться; биться, разбиваться; ломаться. Синьял. † Майра шăрçин (особые бусы) сăн (вид) хӳхĕм; сан хӳхĕм те, час ванать. Сред. Юм. Тортасĕм веç ванса пĕтрĕç. Все оглобли изломались. Скотолеч. 35. Ватăрах сурăхсен хăш чухне чĕрни ванса çĕре пуçлать. Ердово. Лашине хытă кӳлсен, тавраш ванать (ломается сбруя), теççĕ. Упа. Çĕрĕ çемçе, мăкăнь вăрри пек ванса (разбиваясь), тĕпренсе пырать, тет. Янтик. Кленче чӳрече çинчен ӳксе ваннă (разбилось). || Осыпаться. Сред. Юм. Тыр ванма пуçланă (сыплется).

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

сынарга

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[van]
rompiĝi, frakasiĝi
кĕленче ванчĕ — la vitro frakasiĝis
сехет ваннă — la horloĝo rompiĝis
ванчăк — rompaĵo, rompopeco, splito, pecoк
йĕтре ванчăкĕ — peco de kanonkuglo (obuso)
ванчăк кĕленче — rompita vitro
кĕленче ванчăкĕ — rompopecoj de vitro

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«ломаться», «разбиваться», «дробиться», тат. ватыл. уал «ломаться»; к. калп. уатыл «разбиваться», кирг. убалан «измельчаться» см. вак, __ват__.

Çавăн пекех пăхăр:

валяный валять валяться вампир « ван » вандал вандализм Ване Ванеркке Ванетте