Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

1.
отдыхать
ларса кан — сесть и отдохнуть
канса ил — отдохнуть немного, передохнуть
канмалли кун — выходной, выходной день
пĕр канмасăр — без передышки
шыва кана-кана ĕç — пить воду медленно, не залпом

2.
успокаиваться, удовлетворяться
чун тинех канчĕ — наконец-то моя душа успокоилась
чунăм кансах кайрĕ — я вполне удовлетворился

3.
утоляться (о жажде)
ниепле те ăш канмасть — жажда никак не утоляется

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

отдыхать
кантар — дать отдых
канлĕх — место отдыха, привал
канлĕ, канлĕхлĕ — спокойный, покойный, спокойно, покойно
канса выртать — покоится
канăçлăх — мир

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(кан), подр. удару по мягкому месту? Альш. Арăм çатма аврипе çăварĕнчен кан! тутарат, тет.

описка вм. кантăр? Н. Сунар. † Кан пир (кантăр пирĕ?) шупăр тăхăнакан хăнча ыр çын пулни пур?

(кан), отдыхать. СЧУШ. Çĕрле çитĕпĕр, халĕ канас. Доедем ночью, а теперь надо отдохнуть? Альш. † Кăвакал чăмтăр — кӳл кантăр, кайăк хур вĕçтĕр — хир кантăр. Регули 680. Канмалли вырăн çок. Нет места для отдыха. Ib. 801. Канма (канмали) конта пре те çок. Ib. 46. Канмали çок. Шел. 78. Хăшĕ-хăшĕ канмалла (для отдыха) чĕлĕм туртса выртаççĕ. Ст. Яха-к. Леш çынни сăрине канса (с передышкой) ĕçсессĕн, ăна винават туса, татах виçĕ курка ирĕсĕрлетсе ĕçтереççĕ. Сред. Юм. Ах, тор, икĕ пăта ик çôхрăмкран çĕклесе килтĕм те, кана-кана арран (насилу) çĕклесе çитертĕм! Орау. Кунтан киле тавăрăнсан, лайăх выртса канап та-ха. Чипер турă канлĕхне парсан, çывăрас пат (= пулать), çывăрмасăр! || Успокоиться, удовлетвориться. N. † Ăна тытса чуп-тумасан, манăн чунăм канас çук (я не удовлетворюсь). N. † Çӳлĕ кĕлет умĕнче çӳç кастартăм, ылтăн турисемпеле тураса. Ылтăн турапала пуç канни çук. N. † Çамрăк хурăн милкипе çапăнаймарăм каниччен. N. Питĕ лайăх пулчĕ: чунăм кансах кайрĕ. N. Питĕ кăмăллă турăм: чунĕ лăштăрах канса кайрĕ. КС. Ăш хыпнă çинчен виçĕ курка сăра ĕçрĕм те, чун кансах карĕ. N. Типĕ çăккăрпа ăш канмасть.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

ял итәргә

Чӑвашла-эсперантолла сӑмах кӗнеки

[kan]
ripozi (ripozu)
кайса кан — iri ripozi
ларса кан — ripozi (side)
канса ил — repozeti
канмалли кун — ripoztago
пĕр канмасăр — sen paŭzo, sen ripozo

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«отдыхать»; «успокаиваться», «удовлетворяться»; Замахш., АФТ, казах., алт. В, ойр., уйг. Син., башк. кан, туркм. ган «утолить жажду»; Зол. бл. кан «удовлетворяться»; тур. кан «насыщаться», «удовлетворяться»; «убеждаться»; якут., хан «удовлетворять» (о жажде, желании); «успокаиваться» (о зуде); алт. В ӧч кан, башк. ӳс кап «утолить злобу», «насытиться мщением»; бараб. кунан «отдыхать». Для объяснения этимологии этого слова Wichmann сближает его с тюрк. киң (тат.), кең (кирг., казах.) «широкий», «просторный», с чем трудно согласиться. Слово это можно сопоставить с алт. кон, тув., якут. хон... «остановиться на ночлег», «ночевать» (см. хăна), но чув. а (в первом слоге) очень редко соответствует тюрк. о, у (?), для чув. закономерно у, ы, ă ~ тюрк. у, о. Ср. монг. ханах «успокаиваться», «быть удовлетворенным», хонох «ночевать».

Çавăн пекех пăхăр: