Шырав: капла

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I. мест. указ

такой, этакий
капла çын курманччĕ — такого человека я еще не встречал

II. нареч.
так, этак, таким образом
капла каламаççĕ — так не говорят
капла юрамасть — так не годится
капла эпир каçчен те киле çитейместпĕр — так мы и до вечера домой не дойдем

III. глаг.
загромождать, загораживать
çула капла — звгородить дорогу

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

I.
так

II.
защищать
занавесить, загораживать, загромождать, преграждать
капласа ан тăр мана — не загораживай меня
каплан — загораживаться, загромождаться
пăр каткисем кĕпере пырса капланнă — у моста загромоздились льды

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(капла), этак, так, подобно этому. N. Капла иккен эсĕ, тара-тара таврăнма! А, так ты, назад бегать! Яргуньк. Ку каплаçха (а, вон он что!), чим-халĕ ăшĕ ку патша хĕрне, терĕ, тет, хал Иаан. СТИК. Каплипех (в этом виде) ун умне пырса тăма юрамĕ. Кан. Каплипеле пирĕн ĕç тухмасть. Так у нас дело не выйдет. Изамб. Т. Ку капла пулчĕ. Ĕç вăхăчĕ — пĕр лашапа пурăнмалла мар. Пазух. Эпир паян капла та (так), ыран тепле. Ib. Капла ӳсĕрлессе пĕлнĕ пулсан, кирлĕ марччĕ манăн тухмашкăн. Юрк. Чăвашсем хушшинче апла-капла пулнине калаçмаççĕ-çке, ку мĕшĕн капла-ши? N. Капла пĕçернĕ çăкăр йӳнĕрех те, тутлăрах та пулать. Ст. Чек. Апла калаçмасан, капла çук (мĕн те пулин калаçмалла; калаçмасан, нимĕн те пулмас). Ib. Апла калаçмасан, капла калаçма çук, шухăшлама çук; капла тума çук, — ĕçлеме çук. (См. апла). N. Çынтан: вăл çапла та, ку капла, тесе, ан кулăр. БАБ. Эсир ăçта пыратăр капла? терĕ, тет, суха сухалакан. N. Ăçта каятăн капла? — Ăçта пулĕ-ха (куда придется). || Этакий.

загромождать, загораживать. || Застенять. Рааs 58.

Çавăн пекех пăхăр:

капкăнçă капкала капкан Капкас « капла » каплалла каплам каплам-капламăн капламăш каплан