Шырав: ăвăс

Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

I.

1.
воск, вощина

восковой, вощаной
ăвăс çурта — восковая свеча
ăвăс шăрат — топить воск
ăвăспа сăтăр — натирать воском, вощить
каччăсем каяççĕ выляма ăвăсран сарă утне утланса — фольк. парни отправляются на игрища, оседлав светложелтых (букв. цвета воска) коней

2.
соты
ăвăс пăр — выжимать мед из сотов
ăвăс пăрни сăра — медовое пиво
ăвăс пăрнă сăра — медовое пиво
ăвăс пек хытса çитнĕ тырă — зерно восковой спелости

II.

осина

осиновый
ăвăс вăрманĕ — осинник, осиновый лес
ăвăс вутти — осиновые дрова
ăвăс çулçи — 1) осиновый лист 2) ветреный человек перен.
ăвăс хуппи — кора осины
Ăвăс çулçи пек чĕтре. — погов. Дрожать как осиновый лист.
ăвăс кăмпи — подосиновик, осиновик
ăвăс кăрăçĕ — подгруздок

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

(ы̆вы̆с), воск, вощина. Сала 302°. Чулпа перекене ăвăспа пер. В кидающего в тебя камнем бросай воском. (Послов.). Кĕвĕсем. † Ăвăс чĕрес пыл чĕрес таçтан ăвăс çыпçăнать: аскан-аскăн хĕрсене таçтан каччă çыпçăнать. Юрк. Килтен пĕр ывçă ăвăс çуртасем илсе, чиркĕве турра кĕл-тума каят. Взяв из дома горсть восковых свечей, идет в церковь молиться богу. Юрк. † Каччăсем каяççĕ выляма, ăвăсран сарă утне утланса. Торх. Ăвăс — воск.

(ы̆вы̆с), осина. Бел. Гор. Тытрĕçĕ-çакрăçĕ (Пугачева) йӳçĕ ăвăс çине, чиях тăррике.

(ы̆вы̆с), полоть. См. авăс. К.-Кушки.

назв. селен. Абдуловки, Петровск. у. См. ăвăс.

Чăвашла-тутарла словарь (1994)

усак (осина)

балавыз (воск)

Чӑваш чӗлхин этимологи словарĕ (1964)

«воск». Впервые встречается в словаре Махмуда Кашгарского в качестве булгарского слова авус в значении «воск»; в других тюркских словах мы находим его только в составе сложного слова: тат., ног. балавыз, балк.. карач. балауз, караим. балавуз, казах., башк. балауыз «воск» (бал «мед», ауыз, по-видимому, «воск», хотя в современных тюркских языках уаотребляется в значении «рот»); в остальных тюркских языках «воск» обозначается персидским словом мум, мом. Булгарское авус, вероятно, восходит к восточно-славянскому воск. В. В. Радлов (Сл. IV, 49) балауз этимологизирует как пал + йагыз.

«осина»; алт. В, хак. ос, тат. усак, башк. уçак, алт. И апсак «осина»; ср. др. прусск. absе, др. в. нем. аsра «осина». (Венгерский тюрколог Nemeth это тюркское слово считает древним заимствованием из индоевропейских языков. См. ВЯ, 1963, 6, стр. 128. Прим. ред.)

Çавăн пекех пăхăр:

ăвăла ăвăн ăвăнтар ăвăнь-курăк « ăвăс » ăвăс кăрăç Ăвăс касси ăвăс пăр ăвăс пăрни ăвăс хуппи