Чăвашла-вырăсла словарь (1982)

аванмарлан

2.
смущаться, чувствовать неловкость
ача ют çынсем пуррипе аванмарланчĕ — мальчик смутился в присутствии незнакомых людей

авăрттар

2.
то же что авăрт 3.
ача кукăле авăрттарать кăна — мальчик так и уплетает пирог

авкалан

3.
извиваться, корчиться
ача ыратнипе авкаланать — мальчик корчится от боли

азбука

азбучный
азбука йĕрки — азбучный порядок
ача азбукăна вĕренчĕ — мальчик выучился азбуке

ай

нижний
вăрман айĕ — подлесок
кăмака айĕ — подпечек
çăм айĕ — подшерсток
çурт айĕ — низ дома
ту айĕ — подножие горы
хапха айĕ — подворотня
хул айĕ — подмышка
хуран айĕ — кострище под котлом
ай кĕлет — нижний этаж сарая
ай пăл-тăр — нижний этаж сеней, подсенье
ача айĕ йĕпеннĕ — ребенок подмочил пеленки

айван

простовато, наивно, простодушно, бесхитростно
айван шухăш — наивная мысль
айван ан пул! — не будь простаком!
вăл ача пекех айван — он бесхитростен как дитя
айвана пер — наивничать, прикидываться простачком
вăл çынни айвантарахскер — он простоват

айванкка

простоватый, наивный, простодушный, бесхитростный
айванкка ача — наивный ребенок

айванлăх

2.
глупость, неразумие
ача-пăча айванлăхă — детскость, ребячье неразумие
манăн айванлăха каçар — прости мне мою глупость

айкан

то же, что айкаш 1—5.
ача-пăча айканма юратать — детвора любит шалить

айкашу

2.
шалости, баловство
ача-пăча айкашăвĕ — детские шалости

айкашуллă

озорной, шаловливый
айкашуллă ача-пăча — озорная детвора

алă

ручной
ал арманĕ — ручная мельница
алă ĕçĕ — ручная работа
ал лаппи  — ладонь
ал пичĕ — ладонь
ал тупанĕ — ладонь
алă пăчки — ножовка, ручная пила
алă протезĕ — протез руки
алă сехечĕ — наручные часы
ал сыппи — запястье
ал çупкăмĕ — кисть руки
ал çупки — кисть руки
ал туйи — трость, посох
ал туни — рука, предплечье
ал хурси — рука, предплечье
ал тӳрчĕ — тыльная сторона кисти руки
ал тӳртĕшĕ — тыльная сторона кисти руки
алăри ача — грудной ребенок
алăран алла — из рук в руки (передавать)

алă вĕççĕн —
1) рукою, руками, вручную
алă вĕççĕн çапăç — биться врукопашную
2) с рук
алă вĕççĕн сут —продавать вразнос, с рук

алă витĕр пăх — смотреть, прикрывая глаза рукой
алă пар — обмениваться рукопожатием, подавать руку для приветствия
алă тыт — обмениваться рукопожатием, подавать руку для приветствия
алă сиктер — вывихнуть руку
алă çуп — хлопать в ладоши, аплодировать
алăпа çыр — писать от руки

алла вĕрен — 1) привыкать к рукам (о ребенке) 2) приручаться (о животном)
алла вĕрент — 1) приучать к рукам (ребенка) 2) приручать (животное)
алла ил — 1) взять на руки 2) забрать в свои руки
алла кĕр (лек)  — попасться в руки к кому-л.
алла пар — дать в руки
алла тыттар — вручить
Вутăн алли вăрăм. — посл. У огня руки длинные.
Вăррăн алли илет те пĕвĕ çĕклет. — посл. Вор берет руками, да расплачивается боками.

алпастă

грязный, неряшливый
ку ача чăн-чăн алпастă — этот мальчик настоящий грязнуля

алхасу

2.
шалость, проказы, озорство, баловство
ача-пăча алхасăвĕ — детские шалости

алхасуллă

шаловливо, озорно
алхасуллă ача-пăча — озорная детвора

амак

1.
хворь, недуг, болезненное состояние
ача амакĕ — послеродовая болезнь
хаяр амак — злой недуг
тытан амак — падучая, эпилепсия
сурăха амак пулнă — овца заболела вертячкой

амалан

2.
подрастать, крепнуть, набирать силу
ача амаланса çитрĕ — ребенок окреп

амăшĕ

материнский
ача амăшĕ-геройня — мать-героиня
мăшăрсăр (ача амăшĕ) — мать-одиночка
пилĕк ача амăшĕ — мать пятерых детей
пулас ача амăшĕ — будущая мать, женщина на сносях
унăн амăшĕ нимĕç, ашшĕ чăваш — у него мать немка, а отец чуваш
ĕне виçĕ пăру амăшĕ пулнă — корова телилась трижды
Амăшĕне пăхса хĕрне ил. — посл. Выбирай девушку глядя на мать. (соотв. Какова мать, такова и дочь.
Амăшĕ пĕтмесĕр хĕрĕ пĕтмест. — посл. Пока будут матери, будут и дочери (т.е. невесты не переведутся).
Ашшĕ вилнĕ — çур тăлăх, амăшĕ вилнĕ — хăр тăлăх. — посл. Без отца ребенок полусирота, без матери — круглый сирота.

апăрша

бедный, несчастный, жалкий
апăрша, епле пĕтсе кайнă! — как она, бедняжка, похудела!
ку апăршана мĕнле пулăшас-ши? — как же помочь этому бедняге?
Пуян çын путек усрать, апăрша сын ача усрать. — посл. У богача много ягнят, у бедняка — детей.
Хĕрлĕ туна апăрша. (Кăвакарчăн). — загадка У босого бедняжки ноги красные. (Голубь).

аран

2.
с трудом, насилу
аран-аран — усил. от аран
ача пысăккисем хыççăн аран-аран ĕлкĕрсе пычĕ — мальчик с трудом поспевал за взрослыми

аркат

7.
трепать, истрепать
ача тумтире часах аркатнă — мальчик быстро истрепал одежду

арçын

мужской
вăтам çулхи арçын — мужчина средних лет
арçын ача — мальчик
арçын тивĕçĕ — мужское достоинство
арçын тумĕ — мужская одежда
арçын капашĕ те çук — (в нем) нет ничего мужского
арçынпа пурăн — сожительствовать с мужчиной
Арçын аллинчен, хĕр питĕнчен паллă. — посл. Мужчину видно по руке (по сноровке), а девушку — по лицу.

ас

2.
ум, разум, рассудок
ача-пăча асĕ — детский ум
асра та çуки — в мыслях не было
ача ас пĕлекен пулчĕ — ребенок стал понятливее

ас

III. глаг.

1.
озорничать, шалить, баловаться
аснă ача-пăчана чар — успокоить расшалившихся детей

асăрхамасла

разг.
нечаянно, невзначай, ненароком
асăрхамасла сăмах персе яр — брякнуть что-л. ненароком
ача асăрхамасла чашăк ӳкерчĕ — ребенок нечаянно уронил блюдо

аскăн

4.
шаловливый, озорной
аскăн ача-пăча — озорная детвора

аскăнлăх

3.
озорство, баловство, шалости
ача-пăча аскăнлăхĕ — детские шалости

аталан

2.
развиваться, крепнуть, укрепляться, упрочиваться
пĕчĕк ача хăвăрт аталанать — ребенок быстро крепнет
туслă çыхăнусем аталанаççĕ — развиваются дружеские связи
аталанса пыр — развиваться (постепенно или непрерывно)

ахăр

II. глаг.

1.
кричать, шуметь
галдеть, гомонить прост.
Анкартинче апăрша ача пек ахăрать. (Тăмана). — загадка На гумне какой-то бедняжка кричит как ребенок. (Сова).

ача

1.
дитя, ребенок

ача

детский
ребячий разг.
ачам — мой ребенок
айван ача — наивное дитя
алăри ача — грудной ребенок
чĕчĕ ачи — грудной ребенок
пĕчĕк ача — ребенок, малыш
ача амăшĕ — мать
ача амăшĕ героиня — мать-героиня
ача вăййи — детская игра
ача кипки — пеленка
ача çитти — пеленка
ача сачĕ — детский сад
ача çурчĕ — детский дом
ача урапи — детская коляска
ача яслийĕ — детские ясли
шкул çулне çитмен ачасем — дети дошкольного возраста
ача чухне — в детстве
ача ĕмĕрт — кормить ребенка грудью
ача çурат — родить ребенка
ача ту — родить ребенка
ача пăрахни — выкидыш
ача çуратмалли çурт — родильный дом

ача

2.
мальчик
юноша
парень разг.
сар ача — красивый (русый) парень
яш ача — юноша
ку ача питĕ çивĕч — этот мальчик очень бойкий

ача

3.
ребенок (сын или дочь)
арçын ача — мальчик, сын  
ывăл ача — мальчик, сын
вĕсен çичĕ ача пулнă — у них было семеро детей
ачин ачи — внук, внучка
ачин ачин ачи — правнук, правнучка
ку кам ачи? — Кураковсен — чей это сын? и чья это дочь? — Кураковых

ача

4.
в сочет. с определением обозначает
уроженца, представителя нации или какого-л. коллектива:
Самар ачи — уроженец Самары, самарец
чăваш ачи — чуваш, чувашский парень
шкул ачи — школьник
вăл пирĕн картиш ачи — он из нашего двора

ача

5. бран.
младенец, молокосос

ача

6. разг.
в роли межд.:
кунта çухалса кайма та пулать, ача! — тут можно и заблудиться, черт возьми!

ачам

1.
см. ача 1.

ача-пăча

разг.
детский, ребяческий, ребячий разг.
ача-пăча консультацийĕ — детская консультация
урамра ача-пăча шавлать — на улице шумит детвора
санăн ача-пăча пур-и? — тебя есть дети?

ача-пăчаллă

с детьми
ача-пăчаллă хĕрарăм — женщина, имеющая детей
ача-пăчаллă пул — обзавестись детьми, заиметь детей

ача-пăчасăр

без детей
ача-пăчасăр мăшăр — бездетные супруги

ачаш

в неге, в холе
ачаш ача — избалованный ребенок
ăна ачаш усранă — его растили в холе
аннӳ патĕнчи ачаша çӳп шăтăкне пăрахса хăвар — фольк. негу, которую ты видела у матери, оставь в углу с мусором (из свадебной песни)
Ачаш хĕр ача тăвать, ачаш ывăл вăрă тăвать. — посл. Избалованная дочь родит в девушках, избалованный сын становится вором.

ашкăнчăк

озорной, шаловливый
ашкăнчăк ача — озорной мальчик

ашшĕ

отца, отцовский
виçĕ ача ашшĕ — отец троих детей
вĕсен ашшĕсем пĕр тăван — их отцы — родные братья

ашшĕ-амăшĕ

родительский
ача ашшĕ-амăшĕ — родители ребенка
ашшĕ-амăшĕсен — комитечĕ родительский комитет
ашшĕ-амăшĕсен пухăвĕ — родительское собрание

ашшĕ-амăшĕсĕр

без отца и матери, без родителей
ашшĕ-амăшĕсĕр ача-пăча — дети, не имеющие родителей
вăл ашшĕ-амăшĕсĕр ӳснĕ — он вырос без отца и матери

библиотека

библиотечный
ача-пăча библиотеки — детская библиотека
куçса çӳрекен библиотека — передвижная библиотека, библиотека-передвижка
библиотека техникумĕ — библиотечный техникум

вараланчăк

грязный, загрязненный
измазанный
вараланчăк кĕпе — грязная рубашка
вараланчăк шыв — загрязненная вода
ытла та вараланчăк ку ача! — ну и замарашка же этот мальчишка!

васкаварлă

быстро, проворно
васкаварлă ача — проворный мальчик
вăл ватă пулин те васкаварлă ĕçлет — он хотя и стар, но работает проворно

вашаклан

становиться нервным, легко возбудимым, неспокойным
ача вашакланчĕ — ребенок стал неспокойным

вăйă

игровой
ача вăййи — детская игра
пукане вăййи — игра в куклы
спорт вăййисем — спортивные игры
вăйă юррисем — игровые песни
вăййа хутшăн — включиться в игру
Вăйăран вăкăр тухать. — погов. Баловство до добра не доведет.

вăйăрхан

2.
беспокоиться, тревожиться
ача-пăчашăн вăйăрхан — беспокоиться о детях

вăйлаттар

II.
производить свист (движущимся предметом)
ача хулăпа сулса вăйлаттарать — мальчик со свистом рассекает воздух прутом

вăнт

то же, что вăнк
ача лаша çинчен вăнт çеç ывтăнса юлчĕ — мальчик кубарем полетел с лошади

вăрă

2.
воровство, кража
хĕр вăрри — умыкание невесты, похищение невесты
вăрă ту — воровать, заниматься воровством
вăрра тытăн — приниматься за воровство
вăрăпа лек — попасться на воровстве
Ачаш хĕр ача тăвать, ачаш ывăл вăрă тăвать. — посл. Избалованная дочь рожает (в девках), избалованный сын пускается на воровство.

вăр-вар

быстро, проворно, расторопно, ловко
вăр-вар ача — проворный мальчик
вăл питĕ вăр-вар çын — он очень расторопный человек
вăр-вар ĕçле — работать проворно, быстро

вăрç

4.
капризничать
ача вăрçса выртать — ребенок капризничает

вăрçчан

драчливый
вăрçчан ача — драчливый мальчуган

вăтанчăк

застенчиво, несмело, робко
вăтанчăк ача — застенчивый ребенок
вăтанчăк калаç — говорить несмело

вăтăр

II. глаг.

1.
делать что-л. энергично
прилагать усилие, напрягаться
ача çăкăра вăтăрать анчах — мальчик уплетает хлеб за обе щеки

велодром

велосипед
велосипед
велосипедный
велосипед урапи — колесо велосипеда, велосипедное колесо
ача-пăча велосипечĕ — детский велосипед
виçĕ урапаллă велосипед — трехколесный велосипед
велосипедпа чупакансен ăмăртăвĕ — гонки на велосипедах, велогонки
велосипедпа ярăн — кататься на велосипеде

вĕлер

3.
очень хотеть, страстно желать, жаждать
ача велосипед илесшĕн вĕлерет — мальчик очень хочет, чтобы ему купили велосипед

вĕлтĕрти

2. перен.
шустрый, подвижный, быстрый
вĕлтĕрти ача — шустрый мальчик

вĕр

III.

1. подр. —
о быстром разбегании в разные стороны
вĕрр — усил. от вĕр III. 1.
ача-пăчасем вĕрр! саланчĕç — дети бросились врассыпную  

вĕселенчĕк

неповоротливый, неуклюжий, медлительный
вĕселенчĕк ача — неповоротливый мальчик

вĕтĕ

2.
маленький
вĕтĕ ача-пăча — малые дети
ватти те вĕтти — старые да малые

вĕтĕлти

1.
подвижный, быстрый, шустрый, проворный
вĕтĕлти ача — шустрый мальчик
вĕтĕлти кăсăя — проворная синица

вилĕ

мертвый
дохлый (о животном)
йытă вилли — дохлая собака, труп собаки
çын вилли — труп человека, мертвец
вилĕ пулă — дохлая рыба
вилĕ шăтăкĕ — могила
вилĕ карти — диал. кладбище
вилĕ пытар — хоронить покойника
ни вилĕ ни чĕрĕ — ни жив ни мертв
вилĕ ача çурат — родить мертвого ребенка

виççĕ

1. в качестве подл., доп.
три
ача виççĕре — ребенку три года
икĕ хут виççĕ — улттă — дважды три — шесть
виççĕри автобуспа кайăпăр — поедем на трехчасовом автобусе
виççĕччен шутлатăп — считаю до трех

витлев

1.
поддразнивание
витлев сăмахсем — дразнилки разг.
ача-пăча витлевĕ — детские дразнилки

вичкĕн

бойко, живо
горячо
вичкĕн ача — бойкий мальчик
вичкĕн калаç — говорить бойко

воспитанник

воспитанник
ача çурчĕн воспитанникĕсем — воспитанники детского дома

врач

докторский
аслă тухтăр — главный доктор
ача-пăча тухтăрĕ — детский доктор, педиатр
хĕрарăм тухтăр — женщина-доктор
хĕрарăм тухтăрĕ — доктор-гинеколог
тухтăр пулăшăвĕ — докторская помощь

вуниккĕ

числ. колич.
при абстр. счете, в качестве подл., доп.
двенадцать
ача вуникке кайнă — мальчику пошел двенадцатый год

вунпĕр

числ. колич. при абстр. и конкр. счете
одиннадцать
одиннадцати-
вунпĕр ача — одиннадцать детей
хĕр вунпĕр тултарчĕ — дочери исполнилось одиннадцать (лет)
вунпĕртен виççĕ катар — из одиннадцати вычесть три

вунтăваттă

числ. колич. при абстр. счете, в качестве подл., доп.
четырнадцать
ача вунтăваттă тултарнă — мальчику исполнилось четырнадцать (лет)

выля

1.
играть
развлекаться, забавляться
ача-пăча урамра вылять — дети играют на улице

вырнаç

3.
помещаться, умещаться, вмещаться
автобуса пурте вырнаçрĕç — все уместились в автобусе
пин ача вырнаçмалăх шкул — школа на тысячу ученических мест

вырт

6.
в сочет. с деепр. другого гл. употр. в роли вспом. глагола:
ача чирлесе выртать — ребенок лежит больной
çĕрсе вырт — гнить
ишĕлсе вырт — лежать в развалинах, быть разрушенным
сарăлса вырт — простираться
тăсăлса вырт — тянуться, уходить вдаль (напр. о дороге)

героиня

ача амăшĕ-героиня — мать-героиня

гольф

2.
гольф, гольфы (чĕркуççи таран чăлха)
ача гольфĕ — детские гольфы

диафильм

диафильм (диапозитивсенчен тунă фильм)
ача-пăча диафильмĕ — детский диафильм
тĕслĕ диафильм — цветной диафильм

дискант

муз.
дискант (ача сасси евĕр çинçе сасă)

дисциплинăсăр

недисциплинированный
дисциплинăсăр ача недисциплинированный мальчик

дифтери

дифтерия, дифтерит (ача-пăчан ерекен пыр чирĕ)

ермĕш

хныкать, ныть, скулить разг.
ача ермĕшет — ребенок хнычет

завхоз

завхоз (хуçалăх заведующийĕ, заведующий хозяйством)
ача сачĕн завхозĕ — завхоз детсада

золотуха

разг.
золотуха (ача-пăча чирĕ, йăх)

игротека

игротека (ача-пăча вăйă хатĕрĕсен пуххи)
шкулти игротека — школьная игротека

икĕ

(ик)

числ. колич. при конкр. счете в качестве опр.
два
дву-, двух-
икĕ юлташ — два товарища
вăтăр икĕ кун — тридцать два дня

икĕ хут —
1) вдвое
йыш икĕ хут ӳсрĕ — семья увеличилась вдвое
2) дважды
ик хут иккĕ — тăваттă — дважды два — четыре

икĕ çуллăх — двухлетний (рассчитанный на два года)
икĕ çулхи — двухлетний (о возрасте)
икĕ çулхи ача — двухлетний ребенок
икĕ кун хушши — два дня, в течение двух дней

икĕ тĕрлĕ —
1) двоякий
икĕ тĕрлĕ ăнланни — двоякое понимание
2) двояко
куна икĕ тĕрлĕ ăнланма пулать — это можно понимать двояко

икĕ çĕрлĕн — врозь, в разных местах
ик кĕпçеллĕ пăшал — двуствольное ружье

ик уран тăр —
1) встать на дыбы, вздыбиться (о коне)
2) служить, стоять на задних лапах (о собаке)

икĕ хакпа сут — продавать вдвое дороже

иккĕ

числ. колич.

1. при абстр. счете в качестве подл., доп.
два
иккĕри автобус — двухчасовой автобус
виçĕ хут иккĕ — улттă — трижды два — шесть
тăваттă икке пайланать — четыре делится на два
ача иккĕ тултарчĕ — ребенку исполнилось два года
иккĕ çитесси вунă минут — без десяти минут два

ил

3.
брать (с собой)
киле илсе ĕçле — брать работу на дом
çула апат ил — взять в дорогу провизию
хупа мĕн илетĕи? — что ты возьмешь с собой?
ача хăйне çӳреве илменшĕн пăшăрханчĕ — мальчик огорчился, что его не взяли в поход

илен

2.
привыкать, привязываться
тянуться к кому-чему-л.
ача асламăшне иленчĕ — ребенок привязался к бабушке
вăл театра иленнĕ — он любит театр, его тянет в театр
алла илен — 1) привыкнуть к рукам (о ребенке) 2) приручиться, стать ручным

иленчĕк

1.
привязчивый, быстро привыкающий к кому-чему-л.
ку ача питĕ иленчĕк — этот ребенок быстро привыкает к людям

илĕх

1.
полнеть, поправляться
толстеть
ача илĕхрĕ — ребенок пополнел

илт

слышать
витĕр илт — хорошо слышать
илтсе юлаймарăн-и? — разве ты не расслышал?
калаçнине илт — слышать разговор
илтмĕш пул — притворяться неслышащим, глухим
илтмĕше пер — притворяться неслышащим, глухим
илтнĕ тăрăх — понаслышке
тем те илтме тиврĕ — довелось всего наслышаться
Ача макăрмасан, амăшĕ илтмест. — погов. Дитя не плачет — мать не разумеет.

имрет

2.
беспокоить, тревожить, мучить, терзать
ача амăшĕ хыççăн имретсе çӳрет — ребенок все время ходит за матерью, не давая ей покоя

имшер

2.
худой, тощий
хрупкий
имшер ача — 1) болезненный ребенок 2) хрупкий ребенок

иртĕнчĕк

шаловливый, избалованный
иртĕнчĕк ача — избалованный ребенок

йăваш

робко, несмело
йăваш ача — робкий мальчик

йăкăлти

непоседливый, подвижный
йăкăлти ача-пăча — непоседливая детвора

йăкăрти

3.
непоседливый, подвижный
йăкăрти ача — непоседливый ребенок

йăла-йĕрке

2.
поведение
ача-пăча йăли-йĕрки — детское поведение, детскость

йăлăнтар

2.
капризничать
ача йăлăнтарчĕ — ребенок закапризничал

йăлăнтармăш

капризный
йăлăнтармăш ача — капризный ребенок

йăл-ялт

подр. —
о быстрых движениях
ача йăл-ялт сиккелесе чупрĕ — мальчик побежал вприпрыжку
йĕри-тавра йăл-ялт пăхкаласа ил — быстро осмотреться, оглянуться

йăмшак

2.
не совсем здоровый, болезненный, слабый, хилый
йăмшак сасă — слабый голос
йăмшак ача — болезненный ребенок

йăмшакла

2.
прихварывать, недомогать
ача йăмшаклать — ребенку нездоровится

йăнкăрав

трескотня, болтовня
шум и гам
урамра кунĕпех ача-пăча йăнкăравĕ — на улице весь день шум и крики детей

йăпатмăш

радостный, утешительный, отрадный
ача-пăча — пирĕн чун йăпатмăшĕ — дети—наша отрада

йăпăл-япăл

непоседливый, подвижный
йăпăл-япăл ача — непоседливый ребенок

йăпăрти

живой, непоседливый, подвижный
йăпăрти ача — непоседливый ребенок

йăпшаклан

похудеть, осунуться, спасть с лица, тела
ача йăпшакланса кайрĕ — ребенок похудел

йăпшăн

1.
льнуть, ластиться, жаться к кому-л.
ача амăшĕ çумне йăпшăнать — ребенок льнет к матери

йăрă

живо, проворно, ловко, бойко, резво
йăрă ача — живой ребенок
утсем йăрă юртаççĕ — кони идут резвой рысью
йăрă ĕçле — быстро, проворно работать

йăрăлан

становиться живым, проворным, подвижным, резвым
ача пит йăрăланса кайрĕ — мальчик стал очень живым

йăрăлăх

живость, проворство, подвижность, бойкость, резвость
ача-пăча йăрăлăхĕ — детская живость

йăртăк

плаксивый
йăртăк ача — плаксивый ребенок

йăскăлтат

2. разг.
шуметь, галдеть
ача-пăча йăскăлтатать — дети подняли галдеж

йăсла

1.
шуметь, галдеть, производить шум
урамра ача-пăча йăслать — на улице шумят дети

йăт

2.
носить, таскать
ача йăт — нести ребенка
вутă йăт — таскать дрова
йăтса ан — снести (сверху вниз), спуститься с ношей
йăтса кай — унести
йăтса кил — принести, притащить
йăтса çӳре — носить, таскать
йăтса тултар — наносить, натаскать (много)

йăхлă

II.

1.
больной, болезненный, слабый, хилый
йăхлă ача — болезненный ребенок

йăшăк

3.
больной, болезненный, слабый, хилый
йăшăк ача — болезненный ребенок
йăшăк выльăх — больной скот

йăшт

2. подр. —
о мелькании, быстром движении
ача пӳлĕмрен йăшт тухса вĕçрĕ — мальчик вылетел из комнаты
йăштах сиксе тăр — быстро вскочить на ноги

йĕлтĕр

лыжный
ача-пăча йĕлтĕрĕ — детские лыжи
вĕçетмĕш йĕлтĕрĕ — лыжи самолета
спорт йĕлтĕрĕ — спортивные лыжи
сунарçă йĕлтĕрĕ — охотничьи лыжи
йĕлтĕр бази — лыжная база
йĕлтĕр йĕрĕ — лыжня
йĕлтĕр маçĕ — лыжная мазь
йĕлтĕр спорчĕ — лыжный спорт
йĕлтĕр хытаркăчĕ — лыжные крепления
йĕлтĕр сер — смазать лыжи
йĕлтĕрпе çӳре — ходить на лыжах
йĕлтĕрпе чупса ăмăртни — гонки на лыжах
йĕлтĕрпе ярăн — кататься на лыжах
хăрах йĕлтĕр хуçăлнă — одна лыжа сломалась

йĕм

общее название одежды для нижней части туловища:
брюки, штаны, кальсоны и т. д.:
ача йĕмĕ — детские штанишки
аялти йĕм — подштанники
ваткăллă йĕм — ватные брюки
кĕске йĕм — 1) трусы 2) шорты
çыртма йĕм — детские штанишки (с прорехой)
хĕрарăм йĕмĕ — панталоны, штаны (женские)
йĕм кати — ширинка, прореха
йĕм пĕççи — штанина
йĕм çăрхи — пояс брюк
йĕм типĕ — мотня обл.
йĕм пĕççине хăпарт — засучить штанины
йĕм пĕççине тавăр — засучить штанины
шыва кĕмелли (кĕске) йĕм — плавки

йĕре

плаксивый
йĕре ача — плаксивый ребенок

йĕркесĕр

неорганизованно, недисциплинированно
йĕркесĕр ача — недисциплинированный ученик

йĕрлек

плаксивый, слезливый
йĕрлек ача — слезливый ребенок

йĕрмĕш

плаксивый, слезливый, хнычущий
йĕрмĕш ача — плаксивый ребенок

йĕрмĕш

II. глаг.

1.
плакать
хныкать, ныть разг.
ача йĕрмĕшет — ребенок хнычет

йӳлехей

неряшливо, неопрятно, неаккуратно
йӳлехей ача — неопрятный мальчик

йӳнлĕ

спокойно, сдержанно, уравновешенно
йӳнлĕ ача — спокойный ребенок

йӳнсĕр

капризно
упрямо
йӳнсĕр ача — капризный ребенок

йӳнсĕрлен

3.
капризничать
упрямиться
ача йӳнсĕрлене пуçларĕ — ребенок закапризничал

йӳтетмĕш

нудный, надоедливый
занудливый прост.
йӳтетмĕш ача — надоедливый ребенок

йынăш

2.
хныкать
ныть разг.
пӳлĕмре ача йынăшать — в комнате хнычет ребенок

йынша

капризный, плаксивый, слезливый
йынша ача — плаксивый ребенок

кайранхи

1.
последний
кайранхи ача — последний ребенок (в семье), последыш прост.
кайранхи çулсенче — в последние годы

кала

11.
выговаривать, произносить, артикулировать
çавăрса кала — выговорить
ача «р» сасса калаймасть — ребенок не может произнести звук «р»

калпак

1.
головной убор облегающего типа,
перевод зависит от контекста:
колпак, капор, чепец, шапочка, шапка т. ыт.
ача калпакĕ — (детский) чепчик
çыхнă калпак — вязаная шапочка (женская)
хĕр калпакĕ — старинный свадебный головной убор девушек в виде длинного мешочка
шерепеллĕ калпак — колпак с кисточкой
ман пуçăмри шур калпак мамăклăрах пулинччĕ — фольк. если бы белая шапочка на мне была еще более пушистой
Пĕр калпак айĕнче çичçĕр касак. (Мăкăнь). — загадка Под одной шапкой — семьсот казаков. (Головка мака).

калтăр

3. подр. —
о быстром движении круглого предмета
ача урапана калтăр кустарса ячĕ — мальчик покатил колесо

канăçсăр

беспокойно, неспокойно
тревожно
канăçсăр ача — беспокойный ребенок
канăçсăр кунсем — тревожные дни
канăçсăр чĕре — неугомонный характер
канăçсăр çывăр — спать беспокбйно

кансĕрлен

2.
становиться беспокойным, капризным, капризничать
ача кансĕрленет — ребенок капризничает

кантармăш

надоедливый
кантармăш ача — надоедливый ребенок

кармаш

1.
тянуться, стремиться к кому-чему-л.
кармашса ил — потянуться и взять, достать
сĕтел урлă кармаш — потянуться через стол
ача амăшĕ патне кармашать — ребенок тянется к матери
тĕтĕм пĕлĕтелле кармашать — дым тянется вверх

картлантар

3.
морщить, образовывать морщины, складки
çамкине картлантарать — он морщит лоб
ача питне-куçне картлантарать — мальчик гримасничает

касă

6. чаще с числ. пĕр
общее название группы животных, движущихся предметов, людей
— перевод зависит от сложившихся в русском языке связей слов:
стая, стайка, косяк, группа и т. д.
пĕр касă ача — стайка ребятишек
пĕр касă салтак — группа, отряд солдат
пĕр касă сурăх — небольшое стадо овец
пĕр касă пулă — косяк рыбы
пĕр касă пĕлĕт иртсе каирĕ — пронеслась стая облаков

катăк

меньше
ача-пăчаран катăк пурăн — не иметь детей
укçи виçĕ тенкĕ катăк — недостает трех рублей, денег оказалось меньше на три рубля
тенкĕрен çичĕ пус катăк — рубль без семи копеек, до рубля не хватает семи копеек
катăк пар — дать меньше

кăкăрлăх

2.
нагрудник
ача кăкăрлăхĕ — детский нагрудник
саппун кăкăрлăхĕ — нагрудник фартука

кăлтăклă

2.
дефективный
кăлтăклă ача — дефективный ребенок

кăшкăра

крикливый
кăшкăра ача — крикливый ребенок

кĕмпĕр

1.
подражание шумному плеску, бултыханью
ача шыва кĕмпĕр чăмрĕ — мальчик бултых в воду

кĕпе

сорочечный, рубашечный
ача кĕпи — распашонка
аялти кĕпе — нижняя рубашка
пир кĕпе — полотняная сорочка
çитсă кĕпе — ситцевая рубашка
кĕпе умĕ — перед рубахи  
Ӳчĕ тулта, кĕпи шалта. (Çурта). — загадка Тело на виду, а рубаха внутри. (Свеча).
Пĕчĕкçеççĕ кинĕм пур, пин хут кĕпе тăхăнать. (Купăста). — загадка Маленькая сношенька одевается в тысячу рубах. (Капуста).

кĕрмеш

1.
заниматься, возиться с кем-чем-л.
ача теттисемпе кĕрмешсе ларать — ребенок возится со своими игрушками

кĕрнеклен

4.
крепнуть, становиться сильным, крепким
ача çу каçиччен ӳссе кĕрнекленчĕ — ребенок за лето вырос и окреп

кĕсенлĕ

покрытый коростой, болячками
пораженный паршой
кĕсенлĕ ача — ребенок в коросте

кĕтӳ

4. перен. разг.
куча, множество
гурьба, ватага
пĕр кĕтӳ халăх — куча народу
пĕр кĕтӳ ача — ватага ребятишек

кĕшĕлтет

1.
сновать (о многих)
пӳртре ача-пăча кĕшĕлтетет — дети снют по дому
халăх кĕшĕлтетет — народ снует туда-сюда
кĕшĕлтетсе пыр — идти шумной толпой

кипке

1.
пеленка
ача кипки — пеленка
типĕ кипке — сухая пеленка
кипкери ача — грудной ребенок (букв. ребенок в пеленках)
ача кипкине улăштар — сменить пеленки
ачана кипкепе чĕрке — пеленать ребенка
Ачине тумасăр кипкине ан хатĕрле. — посл. Не родив ребенка, пеленки не заготовляй.

киревсĕр

упрямо, непослушно, капризно
киревсĕр ача — капризный ребенок

киревсĕрлен

2.
становиться упрямым, непослушным, капризным
упрямиться, капризничать
ача киревсĕрлене пуçларĕ — ребенок стал капризным

колони

3.
колония (ĕçлеме е юсанма янă çынсем пурăнакан вырăн)
ача-пăча колонийĕ — детская колония
ĕçпе юсамалли колони — исправйтельно-трудовая колония

коляска

2.
ача урапи

конверт

конверт (ача пиелемелли утиял)

консультаци

консультационный
ача-пăча консультацийĕ — детская консультация
хĕрарăм консультацийĕ — женская консультация
юрист консультацийĕ — юридическая консультация

костюм

костюмный
арçын костюмĕ — мужской костюм
ача костюмĕ — детский костюмчик
платье костюм — платье-костюм
çул çӳремелли костюм — дорожный костюм
çуллахи костюм — летний костюм
театр костюмĕ — театральный костюм
костюм мастерскойĕ — костюмерная мастерская
ку костюм сана питĕ килĕшет — этот костюм тебе очень идет

кравать

кроватный
ача кравачĕ — детская кровать
иккĕн çывăрмалли кравать — двуспальная кровать
йывăç кравать — деревянная кровать
сеткăллă кравать — кровать с сеткой

кубик

2.
кубик (ача тетти)
йывăç кубиксем — деревянные кубики

кукален

карабкаться
ача ашшĕ чĕрçи çине кукаленет — ребенок карабкается на колени к отцу

култармăш

смешной
шутливый, забавный
култармăш ача — забавный ребенок
тĕнче култармăшĕ — всеобщее посмешище

купальня

купальня
ача-пăча купальни — детская купальня

курнăçлан

1.
кривляться, ломаться, заставлять (себя) упрашивать
капризничать
ача пек курнăçлан — капризничать как ребенок

кусă

1.
побежка, бег
лаша кусси — побежка лошади
Ача-пăча кусси кусаймăн. — посл. Кто детям потакает, тот сам плачет (букв. не бегай детской побежкой).

кусă

3. перен.
манеры, выходки, повадки
çын кусси кус — подражать чужим манерам, следовать кому-л.
Ача-пăча пысăккин куссине кусать. — посл. Дети подражают повадкам взрослых. (соотв. Яблоко от яблони недалеко падает).

кутăнлаш

то же, что кутăнлан 1.
ача кутăнлашать — ребенок капризничает

кӳме

повозочный, экипажный
ача кӳми — детская коляска
туй кӳмисем — свадебный кортеж
Пĕкĕсĕр кӳме кӳлеймĕн. — посл. Без дуги не запряжешь лошадь в повозку.
Ахмат кӳмине ултă лаша туртаймасть. (Кăмака). — загадка Повозку Ахмата не может свезти шестерка лошадей. (Печь).

кӳнтем

послушный
кӳнтем ача — послушный ребенок

кӳренчĕк

обидчивый, обиженный, огорченный
кӳренчĕк ача — обидчивый ребенок
кӳренчĕк сăн-пит — обиженное лицо

лаклат

2.
шлепаться куда-л.
ача урайне лаклатрĕ — ребенок шлепнулся на пол

лап

III.

1.
подражание звуку падения, удара
хлоп, шлеп, бах, трах
ача урайне лап! персе анчĕ — ребенок шлепнулся на пол
сывлăш шарĕ лап туса çурăлчĕ — воздушный шарик с треском лопнул

лапăрккалан

2.
грязниться, пачкаться
вывозиться в чем-л. разг., замызгаться прост.
ача пылчăкпа лапăрккаланса пĕтнĕ — ребенок вывозился в грязи

лапăртан

грязниться, мараться, пачкаться
ача лапăртанса пĕтнĕ — мальчик весь перепачкался

лапăстаттар

1.
плестись, тащиться
ача çул тăрăх лапăстаттарчĕ — мальчик поплелся по дороге

лапрала

пачкать, грязнить
вывозить в грязи
ача тумтирне лапраласа пĕтернĕ — мальчик вывозил одежду в грязи

лапчашка

2.
низенький, приземистый
лапчашка ача — карапуз

лар

2.
сидеть (находиться в сидячем положении)
малта лар — сидеть впереди
сĕтел хушшинче лар — сидеть за столом
ура хуçса лар — сидеть, скрестив ноги (по-восточному)
лармалли вырăн — 1) сидячее место (напр. в вагоне) 2) место для сидения
ача ларакан пулнă — ребенок уже может сидеть
ларма-тăма пĕлмест — ему не стоится и не сидится, он очень беспокойный
лара-тăра пĕлмест — ему не стоится и не сидится, он очень беспокойный
ларас-тăрас саккине ука сарса хуччăр-и — фольк. скамью, где нам сидеть, пусть покроют покрывалом с позументами

ларт

18.
забросить
засадить
ача çĕлĕкне турат хушшине лартнă — мальчик забросил шапку на дерево

лат

II.
подражание звуку резкого удара, падения
шлеп, трах, хлоп
ача пӳскене лат тапрĕ — мальчик с силой ударил по мячу

латакай

2.
неповоротливый, неловкий, малоподвижный
латакай ача — неловкий мальчик

лач

II. подр. —
о громком ударе, треске
шлеп, шмяк, плюх
ача урайне лач турĕ — ребенок шлеп на пол
стакан лач турĕ — стакан лопнул с треском

лачка

1.
чмокать, причмокивать, чавкать
ача лачка-лачка çиет — ребенок ест, причмокивая

лачлаттар

2.
шлепать по грязи, месить грязь
ача çарранах лачлаттарса кайрĕ — мальчик босиком зашлепал по грязи

лăкăрт

1.
то же, что лакăр
ача пырĕнче лăкăрт тăвать — ребенок дышит с хрипом

лăпăс-лăпăс

3.  подр. —
о мелких шажках, беге трусцой
ача хыçалтан лăпăс-лăпăс туса пырать — мальчик семенит сзади

лăпкă

тихо, смирно, кротко
лăпкă ача — смирный ребенок

лăпкă

мирно, спокойно, безмятежно
лăпкă кăмăл — 1) кроткий характер 2) спокойное настроение, душевное спокойствие
чун лăпкă мар — на душе неспокойно
ача лăпкă çывăрать — ребенок безмятежно спит
лăпкă пурнăçпа пурăн — жить в мире

лăпкăн

2.
спокойно, без волнения
безмятежно
лăпкăн кала — сказать спокойно
ача лăпкăн çывăрать — ребенок безмятежно спит

лăпланчăк

тихий, кроткий, смирный
ку ача ытла лăпланчăк — этот ребенок уж очень смирный

лăппăн

2.
спокойно, безмятежно
ача лăппăн çывăрать — ребенок спокойно спит

лăрлаттар

2.
басить, издавать низкие звуки (на музыкальных инструментах)
ача купăсне лăрлаттарса ларать — мальчик басит на своей гармошке

лăс-лăс

1. подр. —
о несильном встряхивании чего-л. мохнатого или ветвистого
ача турата лăс-лăс силлет — мальчик трясет ветку

лăтăр-латăр

2. подр. —
о быстром отламывании, отрывании
ача çăкăра лăтăр-латăр касса илчĕ — мальчик отрезал хлеб, искромсав его

лăтăрти

нерасторопный, медлительный, мешкотный
лăтăрти ача — медлительный мальчик

леп

подражание несильному шлепку
шлеп, хлоп
ача урайне леп турĕ — ребенок шлеп на пол
çурăмран леп тутар — хлопнуть по спине

леплет

разг.
шлепнуться, плюхнуться, растянуться
ача урайне леплетрĕ — ребенок шлепнулся на пол

лĕк

подражание икоте
ача лĕк тутарать — ребенок икает

лĕр

подражание плачу детей
лĕрр — усил. от лĕр
ача лĕрр йĕрсе ячĕ — ребенок так и залился плачем, разревелся

лĕрке

плаксивый
лĕрке ача — плаксивый ребенок

литература

литературный
ача-пăча литератури — детская литература
чăваш совет литератури — чувашская советская литература
илемлĕ литература — художественная литература
классикăлла литература — классическая литература
нимĕç литератури — немецкая литература
литература журналĕ — литературный журнал
литература институчĕ — литературный институт
литература критики — литературная критика
литература страници — литературная страница (в газете)

лифчик

лифчик
ача лифчикĕ — детский лифчик

ма

3.
разве, неужели
чипер çын ма апла хăтлантăр — разве порядочный человек так поступит
сывă ача ма ун пек макăртăр? — неужели здоровый ребенок будет так плакать?

макăру

плач, слезы
рев разг.
ача чухне макăру та, кулу та пĕрлех пулать — в детстве и слезы и смех бывают рядом

малтанхи

1.
первый, начальный
ранний
малтанхи ача — первый ребенок, первенец
июлĕн малтанхи кунĕсенче — в первых числах июля
малтанхи пулăшу — первая помощь
малтанхи тапхăр — начальный период, начало
малтанхи хут — (в) первый раз
малтанхи юрату — первая любовь
поэтăн малтанхи сăввисем — ранние стихотворения поэта
Малтанхи икерчĕ тачкă пулать. — погов. Первый блин комом.

матка

I. анат. [ма́тка]
матка (ача аталанакан орган) (амалăх)

маттурлан

1.
становиться сильным, здоровым, крепким
ача ӳссе маттурланчĕ — мальчик вырос и окреп
маттурланса тăр — приосаниться

мăйăлтат

2/ перен.
ныть, хныкать
канючить прост.
ача ним сăлтавсăр мăйăлтатать — ребенок хнычет без всякой причины

мăк-мăк

подр. —
о шевелении губами
вуланă май ача тутине мăк-мăк тутарать — мальчик при чтении шевелит губами

мăнтăркка

дородный, толстый
пухлый, пышный
одутловатый
мăнтăркка ача — бутуз, пухленький ребенок
мăнтăркка пит — пухлые щеки
мăнтăркка путексем — упитанные ягнята
мăнтăркка хĕрарăм — пышная женщина, толстушка

мăранкка

малоподвижный, медлительный, нерасторопный, неторопливый
мăранкка ача — малоподвижный ребенок

мăшăк

диал.
тихий, смирный
мăшăк ача — смирный ребенок

мĕнле

7. в сочет. с глаголами
как только, сразу, тотчас
мĕнле килсе çитсенех — как только прибыли, сразу по прибытии
ача мĕнле амăшне курчĕ çавăнтах кулса ячĕ — как только ребенок увидел мать, он сразу заулыбался

мĕскерле

1. мест. вопр.-относ.
какой, что за
мĕскерле итлемен ача ку! — что за непослушный ребенок!
кунçул камăн мĕскерле пулассине пĕлме йывар — трудно предугадать, у кого какая будет судьба

мĕскĕн

робко, несмело, безответно, покорно
мĕскĕн чун — безответная души
ача сасси мĕскĕн илтĕнет — голос мальчика звучит несмело

мĕскĕнĕн

3.
жалобно, печально
ача мĕскĕнĕн йĕрет — ребенок жалобно плачет

мин

2.
сыпь
ача çамки çине мин тухнă — у ребенка на лбу появилась сыпь

миçери

какого возраста
ку миçери ача? — сколько лет этому ребенку?
вăл старик миçерине никам те пĕлмест — никто не знает, сколько лет этому старику

мультфильм

мультфильм
ача-пăча мультфильмĕсем — мультфильмы для детей

нараста

чистый, невинный
вăл ача пек нараста — он чист душой, как ребенок

нач

1. подражание звучному удару или падению
плюх, шлеп, шмяк
ача урайне нач турĕ — ребенок шлеп на пол

нач

2.
подражание чмоканью
нач-нач — усил. от нач 2.
ача нач-нач туса ĕмет — ребенок сосет, причмокивая

начаркка

2.
слабенький, хиленький
начаркка ача — слабенький ребенок

начлаттар

2.
чмокать
ача начлаттарса ĕмет — ребенок сосет, причмокивая

нашт

подражание сильному шмыганью носом, сморканию
ача сăмсине нашт! туртать — мальчик шумно шмыгает носом

нăйкăш

2.
стонать, постанывать
ныть, хныкать
ача пĕрмай нăйкăшать — ребенок все время хнычет

нăк

II.
подражание звуку удара или падения чего-л.
ача алăка нăк пырса çапăнчĕ — мальчик сильно стукнулся о дверь

нăшăк

подражание шмыганью носом, напр. при плаче
нăшăк-нăшăк — усил. от нăшăк
ача сăмсине нăшăк-нăшăк туртса макăрать — ребенок плачет, шмыгая носом

нăшăлкка

плаксивый
нăшăлкка ача — плаксивый ребенок

неккес

ленивый, с ленцой
вăл неккесрех ача — он мальчик с ленцой

нĕрле

2.
ныть, хныкать, плакать
ача амăшĕ хыççăн нĕрлесе çӳрет — ребенок ходит за матерью и хнычет

нишлĕ

2.
рахитичный
нишлĕ ача — 1) худосочный ребенок 2) рахитик

нуски

разг.
носок и носки

носочный
ача нускийĕ — детские носочки
нейлон нуски — нейлоновые носки
çăм нуски — шерстяные носки
нуски çых—  вязать носки
хăрах нуски таçта кайса кĕнĕ — один носок куда-то запропастился

орден

орденский
Ленин орденĕ — ист. орден Ленина
Октябрьти Революци орденĕ — орден Октябрьской Революции
Хĕрлĕ Ялав орденĕ — орден Красного Знамени
Ĕç Мухтавĕн орденĕ — орден Трудовой Славы
Хĕрлĕ Çăлтăр орденĕ — орден Красной Звезды
«Хисеп палли» орден — орден «Знак Почета»
Мухтав орденĕ — орден Славы
Тăван Çершыв вăрçă орденĕ — орден Отечественной войны
Халăхсен Туслăхĕн орденĕ — орден Дружбы народов
«Ача амăшĕ-героиня» орден — орден «Мать-героиня»
орден ленти — орденская лента
орден ил — получить орден
орден пар — 1) наградить орденом 2) вручить орден
орден çакса çӳре — носить ордена
ăна орден панă — его наградили орденом

пакăлтат

3. перен.
лепетать
лопотать прост.
ача темĕн пакăлтатать — ребенок что-то лепечет

панамка

панамка, панама
ача панамки — детская панамка

парка

крепко, мощно, сильно
парка ача — крепыш
парка тымар — мощный корень
парка ӳс — расти крепким, сильным

паркамас

упитанный, здоровый
паркамас ача — здоровый ребенок, крепыш

пассажир

пассажирский
хĕрарăм пассажир — пассажирка
транзитлă пассажир — транзитный пассажир
ача-пăчаллă пассажирсен залĕ — зал для пассажиров с детьми
пассажир пуйăсĕ — пассажирский поезд

пашка

1.
тяжело дышать, запыхаться, задыхаться
лаша пашкать — лошадь тяжело дышит
ача чупса пашкакан пулнă — мальчик запыхался от бега

пăлатна

1.
плотный, крепкий, здоровый, сильный
пăлатна арçын — мужчина плотного сложения
ача пăлатна çуралнă — ребенок родился крепким

пăнтăр-пăнтăр

1.
подражание бренчанию, треньканью струн
ача тăмрапа пăнтăр-пăнтăр тутарса ларать — мальчик тренькает на балалайке

пăтăртат

3.
тараторить разг., говорить быстро, скороговоркой
ача пăтăртатса калаçать — мальчик тараторит

пăх

9.
смотреть, ходить, ухаживать за кем-л.,
заботиться о ком-л.
ача пăх — смотреть за ребенком, нянчить ребенка
хурт пăх — ухаживать за пчелами
чирлисене пăх — ходить за больными
выльăх пăхакан — скотник, скотница
чăх пăхакан — птичница
хурт пăхакан — пчеловод
пăхса ӳстер — выращивать, воспитывать
Ута пăхакан çуран çӳремен, ватта пăхакан выçă çӳремен. — посл. Ухаживающий за лошадью не ходит пешком, ухаживающий за стариком не бывает голодным.

пăч

I.
пятно, крапина, крапинка
пăч шурă кайăк — птица с белым пятном
пăч-пăч — в крапинку, пятнистый
ача пичĕ пăч-пăч хĕрелнĕ — лицо ребенка покрылось сыпью

педиатри

педиатрия (медицинăн ача чирĕсене тĕпчесе сиплекен пайĕ)

пелтек

2.
картавый
пелтек ача — 1) заикающийся ребенок, ребенок-заиика 2) картавящий ребенок

пĕк

1.
нагибать, наклонять (напр. голову)
сгибать, гнуть (напр. шею)
ача пуçне пĕксе ларать — мальчик сидит, потупив голову

пĕкĕрĕç

сутулый
тĕрĕс лармасан ача пĕкĕрĕç ӳсет — от сидения в неправильной позе ребенок растет сутулым

пĕл

2.
знать, обладать знаниями, иметь понятие о ком-чем-л.
математикăна пĕл — знать математику
хут пĕл — знать грамоту, быть грамотным
хут пĕлмен çын — неграмотный человек
ача урок пĕлмест — мальчик не знает урока
Пĕлмен пĕр сăмах, пĕлсен — çĕр сăмах. — посл. Не знаю — одно слово, знаю — сто слов.

пĕр

I.

1.
при конкр. счете, в качестве опр.
один
одно-
пĕр минут та — ни одной минуты
пĕр сехет — (один) час
пĕр тенкĕ — (один) рубль
пĕр хут — (один) раз, разок
пĕр актлă пьеса — одноактная пьеса
пĕр кунлăх кану çурчĕ — однодневный дом отдыха
пĕр моторлă самолет — одномоторный самолёт
пĕр хутлӳ ҫурт — одноэтажный дом
пĕр вăхăтрах — одновременно
пĕр вăхăтрах икĕ çĕрте ĕçле — работать одновременно в двух местах, совместительствовать

пĕр енлĕ —
1) односторонний, однобокий
пĕр енлĕ ăнлантару — односторонняя трактовка
2) односторонне, однобоко
эсир ку ыйту çине пĕр енлĕ пăхатăр —
— вы односторонне рассматриваете этот вопрос

пĕр çĕре пухăн — собраться в одно место
пурте пĕр çын юлми кайса пĕтнĕ — ушли все до одного
пĕр ача ялан ачаш пулать — единственный ребенок всегда бывает капризным
вуникĕ хĕр, пĕр купăс янăрать-çке пĕр сасă —
— фольк. двенадцать девушек и с ними одна скрипка поют в один голос
Пĕр кун каймалăх çул пулсан, çичĕ кунлăх çăкăр ил, тенĕ. —
— посл. Готовясь в путь на один день, бери хлеба на семь.

пĕр

5.
целый, полный
пĕр пӳрт ача — полная изба детей
кун пек çипсем манăн пĕр арча — таких ниток у меня целая коробка
лаша пĕр витре шыв ĕçсе ячĕ — лошадь выпила целое ведро воды
пĕр кĕтӳ кайăк вĕçсе иртрĕ — пролетела целая стая птиц

пĕр

7.
совсем, совершенно, абсолютно
пĕр кĕтмен çĕртен — совершенно неожиданно
ача пĕр нимĕн те пĕлмест — мальчик абсолютно ничего не знает

пĕрех

5.
всегда, постоянно
ача пĕрех макăрать — ребенок все плачет

пĕркеле

3.
гримасничать, строить рожи
ача питне-куçне пĕркелет — мальчик гримасничает

пĕрре

3.
с частицей те
ничуть, нисколько, совсем
вăл пĕрре те ватăлман — он нисколько не постарел
ача пĕрре те итлемест — ребенок совсем не слушается
ку юрă мана пĕрре те килĕшмерĕ — мне эта песня ничуть не понравилась

пĕррех

сразу, вдруг, неожиданно
ача пĕррех шыва сикрĕ — мальчик раз и прыгнул в воду
кашкăр пĕррех сиксе тухрĕ тĕм хыçĕнчен — из-за кустов неожиданно выскочил волк

пĕртен-пĕр

единственный
один-единственный
пĕртен-пĕр ача — единственный ребенок
мана пĕртен-пĕр шухăш канăç памасть — единственная мысль меня тревожит

пĕтер

11.
донимать, не давать покоя, приставать
ача пĕтерет цирка каясшăн — мальчик донимает просьбами сводить его в цирк

пĕчĕк

2.
маленький (по возрасту), малолетний
пĕчĕк ача — ребенок, дитя
пĕчĕк чухнехи — детство, детская пора
Пĕчĕк ача — пĕчĕк хуйхă, пысăк ача — пысăк хуйхă. — посл. Дети малые — беда малая, дети большие — беда большая.

пĕчĕкçеççĕ

крошечный, малюсенький
пĕчĕкçеççĕ ача — крошечный ребенок

пĕччен

2.
одинокий, бессемейный
пĕччен карчăк — одинокая старушка

пĕччен çын —
1) один человек
Пĕччен çыннăн алă çитмест. — посл. У одного человека на все рук не хватает
2) одинокий человек, бобыль

пĕччен хĕрарăм — одинокая женщина, бобылка
пĕччен ача амăшĕ — мать-одиночка
пĕччен алăсти — кустарь—одиночка
пĕччен пурăн — жить бобылем, без семьи

пĕшкĕн

нагибаться, наклоняться, склоняться (о человеке)
алăкран пĕшкĕнсе кĕр — войти в дверь пригнувшись
ача умне пĕшкĕн — склониться к ребенку
Пĕччен пуç пĕшкĕнет, ушкăн йыш ут утланать. — посл. Одинокий голову клонит, а кто в артели — на коня садится.

пиелеттер

понуд. от пиеле
ача тапкаланать, пиелеттермест — ребенок брыкается, не дает запеленать себя

пикен

2.
стараться, прилагать старания, усердствовать
пикенсе вула — читать с усердием
пикенсе ĕçле — работать старательно
ача пикенсе вĕренет — мальчик учится настойчиво
пикенсех кайса кур ку фильма — непременно постарайся увидеть этот фильм

пиллĕк

1.
в качестве подл. и доп.
пять
пиллĕк икке пайланмасть — пять не делится на два
ик хут пиллĕк — вуннă — дважды пять — десять
ача пиллĕксенче — ребенку около пяти лет
вăл пиллĕкри автобуспа килчĕ — он прибыл пятичасовым автобусом

площадка

1.
площадка
ача-пăча вылямалли площадка — детская (игровая) площадка
волейбол площадки — волейбольная площадка
спорт площадки — спортивная площадка
строительство площадки — строительная площадка
ташă площадки — танцевальная площадка
штраф площадки — штрафная площадка

поликлиника

поликлиника
ача-пăча поликлиники — детская поликлиника
район поликлиники — районная поликлиника

почерк

почерк (см. çыру 5.)
ача почеркĕ — детский почерк
вĕтĕ почерк — мелкий почерк
уçăмсăр çыру — неразборчивый почерк
шултра çырупа çыр — писать крупным почерком

поэзи

поэтический
ача-пăча поэзийĕ — детская поэзия
романтикăлла поэзи — романтическая поэзия
халăх поэзийĕ — народная поэзия
чăваш поэзийĕн классикĕсем — классики чувашской поэзии
поэзи хайлалăхĕ — поэтическое произведение
поэзи уявĕ ирттер — провести праздник поэзии

приют

уст.
приют (ача çурчĕ)
тăлăх ачасен приючĕ — приют для сирот

психологи

психологический
ача-пăча психологийĕ — детская психология

пулин

2.
в сочет. с частицей те
несмотря на то, что
хотя
ача пĕчĕккĕ пулин те йăлтах ăнланать — малыш все понимает, несмотря на то, что еще маленький
вăл пенсире пулин те уйра ĕçлет — хотя он и на пенсии, но работает в поле

пулккă

2. разг.
толпа, ватага, группа
шайка
ача-пăча пулкки — ватага ребятишек
вăрă-хурах пулкки—  шайка бандитов

пултар

II.

1.
мочь, быть в состоянии, уметь
вăл йывăр çĕклеме пултарать — он может поднять большую тяжесть
эпĕ кун пирки нимĕн те калама пултараймастăп — я ничего не могу сказать об этом
ку ача питĕ пултараканскер — этот мальчик очень способный

пурăла

2.
пачкать мелом
ача пиншакне пурăласа пĕтернĕ — мальчик испачкал пиджак мелом

пуç

старший, главный
руководящий
çар пуçĕ — военачальник
çемье пуçĕ — глава семьи
кĕреке пуçĕ — тамада
туй пуçĕ — руководитель свадебного поезда
ял пуçĕ — старейшина, глава деревни
Тăлăх выльăх карта пуçĕ пулнă, тăлăх ача ял пуçĕ пулнă. — посл. Cирая — скотина стала вожаком гурта, сирое дитя — главой селения.

пуçăн

2.
будучи...
в состоянии...
хĕр пуçăн — будучи девушкой
ача пуçăн — (будучи) в детском возрасте
тăлăх пуçăн — будучи сиротой
ӳсĕр пуçăн — в пьяном состоянии
пĕччен пуçăн пурăн — жить совершенно одиноко

пуçсăр

упрямо, своенравно
пуçсăр ача — упрямый ребенок

пуçтах

бедовый, буйный, отчаянный, бесшабашный
своенравный
пуçтах ача — своенравный ребенок
пуçтах каччă — бедовый парень

путишле

смешно, забавно, потешно, курьезно
путишле ача — забавный ребенок
путишле ĕç — курьезный случай
путишле каласа кăтарт — занимательно рассказывать
ку тумтирпе эсĕ путишле курăнатăн — в этом наряде ты выглядишь смешно

пухча

1.
вязаная шапка, колпак
ача пухчи — детская шапочка, чепчик
пухча çых — вязать шапку

пушмак

1.
башмак и башмаки, ботинок и ботинки,
полуботинок и полуботинки
ача пушмакĕ — детские башмачки
сăран пушмак — кожаные ботинки
шĕвĕр пуçлă пушмак — остроносые ботинки
пушмак таврашĕ — собир. обувь (разная)
Пуçа килсен (ӳксен) пушмак. — посл. Коли очень понадобятся, то и башмаки будут (т.е. сумеешь и башмаки сшить).

пӳлĕм

комнатный
ача-пăча пӳлĕмĕ — детская комната, детская
дежурнăй пӳлĕм — дежурная комната, дежурная
витĕр çурекен пӳлĕм — проходная комната
класс пӳлĕмĕ — классное помещение
председатель пӳлĕмĕ — кабинет председателя
юнашар пӳлĕм — соседняя комната
пӳлĕм алăкĕ — комнатная дверь
пӳлĕмри ӳсентăрансем — комнатные растения

пӳрлешке

1.
сыпь
ача ӳчĕ çине пӳрлешке тухнă — на теле ребенка появилась сыпь

пӳрлĕ-сурлă

болезненный
пӳрлĕ-сурлă ача — болезненный ребенок

пӳске

1.
мяч, мячик
лапта пӳски — мяч для игры в лапту
футбол пӳски — футбольный мяч
резина пӳске — резиновый мяч
ача пӳске хыççăн чупать — ребенок бегает за мячом

пылчăкла

грязнить
загрязнять, пачкать грязью
алла пылчăкла — запачкать руки грязью
ача тумтирне пылчăкласа пĕтернĕ — мальчик испачкал одежду грязью

пысăклан

3.
подрастать, взрослеть
ача пысăкланать — ребенок растет
епле пысăкланса кайнă вăл! —как он повзрослел!
ывăлĕ палăрмаллах пысăкланнă — его сын заметно подрос

рахит

мед.
рахит (апатра витаминсем çитмен пирки ача шăммисем тĕрĕс ӳсменни)

рахитик

рахитик
рахитик ача — ребенок-рахитик

рахитлă

рахитичный, рахитический
рахитлă ача — рахитичный ребенок

савăк

радостно, весело
жизнерадостно, с подъемом
савăк кăмăл — приподнятое настроение
савăк кун — адостный день
ача-пăчан савăк сасси илтĕнет — слышны жизнерадостные голоса детей

савăн

возвр.

1.
радоваться, веселиться
савăнса кай — обрадоваться
ача савăннипе кулса ячĕ — от радости мальчик рассмеялся
(кунта) савăнмалли çук — радоваться (здесь) нечему
чун савăнать — душа радуется
саншăн савăнатпăр — мы рады за тебя
Васкакан арăмĕнчен савăнман. — посл. Кто поспешит, тому жена попадется неудачная. (соотв. Поспешишь — людей насмешишь).

савăн

3.
утешаться
тешиться, наслаждаться
ача çĕнĕ теттепе выляса савăнать — ребенок тешится, играя новой игрушкой

савук

совок
йывăç савук — деревянный совок
ача-пăча савукĕ — детский совочек
виçĕ савук çăнăх ăсса яр — насыпать три совка муки

саккăр

при абстр. счете


1. в качестве подл. и доп.
восемь (единиц, поддающихся счету)
восьмерка
икĕ хут саккăр, — вунулттă — дважды восемь — шестнадцать
саккăрти ача — восьмилетний мальчик
хапха çине саккăр çырса хунă — на воротах написана восьмерка
лавкка саккăрта — уçăлать — магазин открывается в восемь часов

салан

5.
раскрываться, развязываться
раскутываться
ача кипки саланнă — ребенок распеленался
тĕрке ан салантăр, асăрха — смотри, чтбоы сверток не развернулся

саланкăр

рассеянно
невпопад
саланкăр ача — несобранный мальчик

салат

7.
развертывать, разворачивать, развязывать
хут теркине салат — развернуть (бумажный) сверток
ача кипкине салат — распеленать ребенка

салтăн

2.
развязываться, развертываться, раскутываться
ача кипки салтăнса кайнă — ребенок распеленался

самăркка

толстый, тучный, полный, упитанный (о человеке)
самăркка ача — упитанный ребенок

санатори

санаторный
ача-пăча санаторийĕ — детский санаторий
санатори çурчĕсем — санаторные корпуса
санаторире сипленни — санаторное лечение
санаторире кан — отдыхать в санатории

сандали

сандалия и сандалии
ача сандалийĕ — детские сандалии

сапăрлан

1.
присмиреть, становиться тихим, смирным, кротким
ача самаях сапăрланнă — мальчик заметно присмирел

сарамак

желтушный
сарамаклă ача — желтушный ребенок

сарă

3.
русый, русоволосый
блондин
сарă çÿçлĕ ача — русоволосый мальчик
сарă каччă — 1) русый парень 2) поэт. красавец, добрый молодец

сарăх

3.
бледнеть (при нездоровье)
ача сарăхсах кайнă — мальчик совсем побледнел
ай, çутă сăнăм, хĕрлĕ чĕрейĕм йывăр хуйхăпа сарăхать — фольк. ах, светлое мое личико, румяные щеки бледнеют от тяжкого горя

сасартăк

2.
быстро, скоро
вмиг, моментально
ку задачăна сасартăк шутлама çук — эту задачу с ходу не решить
ача пит сасартăк ӳссе кайрĕ — мальчик вытянулся очень быстро

сасă

3.
шум, гам, крики
ача-пăча сасси — крики детей
трактăр сасси — шум трактора
утнă сасă — звуки шагов
алăк сасси илтĕнчĕ — послышался стук двери
сасă ан ту! — не поднимай шума! не шуми!

сатурлан

1.
здороветь, крепнуть, становиться сильным, здоровым, крепким
яш ача ӳссе çитрĕ, сатурланчĕ — юноша вырос, возмужал

сăлăк

диал.
медленно, плохо
долго
ача сăлăк ӳсет — ребенок растет плохо, медленно

сăлпăркка

несмело, робко
сăлпăркка ача — робкий мальчик

сăпка

колыбельный
çатан сăпка — плетеная люлька
сăпка пĕкечи — дужка люльки
сăпка çитти — полог над люлькой
сăпка сиктерми — оцеп, шест у зыбки
сăпка йӳнчĕкĕ — оцеп, шест у зыбки
сăпка ачи — грудной младенец
сăпкари ача — грудной младенец
сăпка юрри — колыбельная (песня)
Хăрах ури сăпкара, хăрах ури акара. — погов. Одна нога в люльке, а другая — на пашне (о раннем приобщении к труду).
Пĕр сăпкара икĕ ача. (Пăри). — загадка В одной колыбели два ребенка. (Полба).

сăрлан

2.
пачкаться, мазаться краской
ача пурпа сăрланса пĕтнĕ — мальчик испачкался мелом

сăстăк

диал.
косноязычный, картавый
сăстăк ача — ребенок с дефектом речи

сăтăрçă

озорной, шаловливый
сăтăрçă ача — озорной мальчик

сăтăрттар

2. разг.
мчаться, нестись
ача килелле сăтăрттарчĕ — мальчик помчался домой

сеанс

сеанс
ача-пăча сеансĕ — детский сеанс
гипноз сеансĕ — сеанс гипноза
каçхи сеанс — вечерний сеанс
çыхăну сеансĕ — сеанс связи
пĕр вăхăтра нумай шахматистпа вылямалли сеанс — сеанс одновременной игры в шахматы

селĕп

косноязычно, картаво, шепеляво
селĕп ача — картавый мальчик
селĕп калаç — картавить, шепелявить
сăмахĕсем селĕп тухаççĕ — он невнятно выговаривает слова

сĕвен

2.
прижиматься, приникать
притулиться разг.
ача амăшĕ çумне сĕвенчĕ — малыш прижался к матери

сĕрĕх

хилый, тщедушный
сĕрĕх ача — хилый ребенок

сĕркеленчĕк

вертлявый, непоседливый
сĕркеленчĕк ача — непоседливый ребенок

сĕтĕр

4.
таскать, тащить
арлан шăтăкне тырă сĕтĕрет — хомяк таскает в нору зерно
ача пулла сĕтĕрет те сĕтĕрет — мальчик все таскает рыбку за рыбкой
сĕтĕрсе тултар — натаскать (много)

сивĕлен

охлаждаться, остужаться, остывать
ача пĕр вĕриленсе каять, пĕр сивĕленет — ребенка то бросает в жар, то он холодеет

сиккелентер

2.
двигать, передергивать
ача тутисене сиккелентерет — у ребенка вздрагивают губы

сиктер

11.
вывихивать, выворачивать
ача ӳксе аллине сиктернĕ — мальчик упал и вывихнул руку

сисĕмлĕ

1.
чуткий, чувствительный
сисĕмлĕ прибор — чуткий прибор
ача организмĕ сивве сисĕмлĕ — детский организм чувствителен к холоду

скарлатинăллă

скарлатинозный, больной скарлатиной
скарлатинăллă ача — скарлатинозный ребенок

суптар

2.
донимать, надоедать, приставать
ача ашшĕне кĕнеке илессипе суптарчĕ — мальчик донял отца просьбой купить книгу

сурханах

неряшливо, неопрятно
сурханах ача — неопрятный мальчик

сурчăкла

слюнить
слюнявить разг.
мусолить, муслить разг.
ача теттене сурчăкласа пĕтернĕ — ребенок измусолил игрушку

сурчăклан

пачкаться слюной, слюниться
слюнявиться разг.
мусолиться, муслиться разг.
ача кипки сурчăкланнă — пеленка запачкалась слюной

сусăрла

1.
ранить, наносить рану, ушибать
ача çĕçĕпе пӳрнине сусăрланă — мальчик поранил ножом палец

сӳпĕлтет

2.
лепетать (о ребенке)
ача сӳпĕлтетни — лепет ребенка

сӳрĕк

вяло, равнодушно, безучастно
сӳрĕк куçпа пăх — смотреть равнодушно
чирлĕ ача сӳрĕк пулать — больной ребенок бывает вялым

сӳрĕклен

1.
становиться вялым
становиться апатичным, равнодушным, безразличным, безучастным
терять интерес к окружающему
ача чирлерĕ те сӳрĕкленчĕ — ребенок заболел и стал апатичным

сывал

I.
выздоравливать, поправляться, излечиваться
ача сывала пуçларĕ — ребенок пошел на поправку
сывалса çит — выздороветь полностью
санаторире сывал — поправляться в санатории

сыпăкăн-сыпăкăн

3.
по слогам, по складам
ача сыпăкăн-сыпăкăн çеç вулать-ха — мальчик читает еще только по слогам

тавçăруллă

2.
догадливо, находчиво
тавçăруллă ача — понятливый ребенок
ĕçе тавçăруллă ту — делать дело с умом

тай

I. глаг.

1.
клонить, наклонять, нагибать, сгибать, склонять
çил йывăçсене тайать — ветер клонит деревья
пуç тай —
1) наклонить, склонить голову (набок)
ача пуçне тайса çывăрса кайрĕ — ребенок уснул, склонив голову набок
2) кланяться, приветствовать с поклоном
вăл пире аякранах пуç тайрĕ — он приветствовал нас, кивнув издали
3) склонять, преклонять голову
ялав умĕнче пуç тай — склонить голову перед знаменем

тайăн

3.
наивный, несмышленный (о ребенке)
тайăн ача-ха вăл — малыш еще несмышленый

танкăлтат

разг.

1.
плестись, брести, идти нетвердыми, вялыми шагами
ача ашшĕ хыççăн танкăлтатать — мальчик плетется за отцом
танкăлтатса ут — плестись, брести

тапалан

2.
толкаться ногами
ача тапаланать — ребенок сучит ножками

тапкалан

1.
дрыгать, болтать ногами (лежа),
брыкаться, лягаться
пинаться прост.
ача тапкаланать — ребенок болтает, сучит ножками

тапчамлан

1.
становиться коренастым, плотным, крепким, крепнуть
ача ӳссе тапчамланнă — мальчик вырос и окреп

тарăн

глубоко
тарăн авар — глубокий омут
тарăн вар — глубокий овраг
тарăн калуш — глубокие галоши
тарăн кĕсъе — глубокий карман
кунта тарăн — здесь глубоко
пусса тарăн сухаланă — поле вспахано глубоко
ача тарăн чăмрĕ — мальчик нырнул глубоко

тăван

родной, находящийся в родстве
арăм тăванĕ — родня жены, родственник по женской линии
аякри тăван — дальний родственник
çывăх тăван — близкий родственник
тач тăван — близкий родственник
чĕре çумĕнчи тăван — самый дорогой, самый близкий родственник
 
тăван анне — родная мать
тăван мар анне — мачеха
тăван атте — родной отец
тăван мар атте — отчим
тăван аппа — родная старшая сестра
тăван ача — родной ребенок, родное дитя, чадо уст.
тăван ăру — кровная родня, родня по прямой линии
тăван хĕр — родная дочь
тăван мар хер — падчерица
тăван ывăл — родной сын
тăван мар ывăл — пасынок
Тӳрĕ калакан тăванне юрайман. — посл. Правдивый и родне не угодил.

тăватă

(тăват)

при конкр. счете, в качестве опр.
четыре, четверо
четырех-
тăватă алăк — четыре двери
тăватă ывăл — четыре сына, четверо сыновей
тăватă пайлă драма — драма в четырех действиях
тăватă аяклă — четырехгранный
тăватă енлĕ — четырехсторонний
тăватă çулхи ача — четырехлетний ребенок
тăватă хут — четыре раза, четырежды, вчетверо
тăватă хутлă çурт — четырехэтажный дом
пилĕкçуллăха тăватă çулта тултар — выполнить пятилетку в четыре года
тăватă уран упален — ползти на четвереньках

тăваттă

при абстр. счете

1. в качестве подл. и доп.
четыре
вис хут тăваттă — вуниккĕ — трижды четыре — двенадцать
ача тăватта кайнă — ребенку пошел четвертый год
киле тăваттăра таврăнтăм — я вернулся домой в четыре (часа)
тăваттăри автобус — четырехчасовой автобус
тăваттă паллă — четверка (отметка)

тăмпăр

подражание треньканью, бренчанию струн
тăмпăр-тăмпăр — усил. от тăмпăр
ача гитарăпа тăмпăр-тăмпăр тутарса ларать — мальчик бренчит на гитаре

тăнăçсăр

беспокойно, неспокойно, непоседливо
суетливо
тăнăçсăр ача — беспокойный ребенок

тăнăçсăрлан

1.
становиться беспокойным, неспокойным, непоседливым
ача темшĕн тăнăçсăрланчĕ — ребенок почему-то стал беспокойным

тăнлан

2.
становиться рассудительным, благоразумным
входить в разум
ача ӳснĕçемĕн тăнланчĕ — мальчик вырос и поумнел

тăпăлтаттар

разг.
семенить, идти мелкими шагами, шажками
ача амăшĕ патнелле тăпăлтаттарчĕ — ребенок потопал к матери

тăр

III.

1. подр. —
о дрожи
тăр-тăр усил. от тăр III. 1.
ача тăр-тăр чĕтрет — мальчика бьет сильная дрожь

тăран

5.
с деепр. др. глагола
передает предельную степень осуществления выражаемого им действия:  
выляса тăран — наиграться
кулса тăран — вдоволь насмеяться
çывăрса тăран — выспаться
çывăрса тăранайман ача — невыспавшийся ребенок
ку чечекĕсем курса тăранмалла мар — нельзя наглядеться на эти цветы

тăраткаланчăк

взъерошенный, взлохмаченный
тăраткаланчăк çӳçлĕ ача — вихрастый мальчик
тăраткаланчăк сухал — взлохмаченная борода

тăрмала

4.
чесать, расчесывать
вăрăмтуна çыртнăран ача аллисене тăрмаласа пĕтернĕ — от укусов комаров ребенок расчесал руки

тăрмаш

2.
стараться, усердствовать
темле тăрмашсан та ĕç вĕçленмерĕ — как мы ни старались, а работу закончить не смогли
ача тăрмашсах ӳкерет — мальчик рисует усердно, увлеченно

тăс

2.
тянуть, растягивать
тăсса калаç — говорить протяжно, медленно
резинкăна туртса тăс — растянуть резинку
ача купăс тăсса ларать — мальчик играет на гармони, растягивает меха гармони

тăсăл

1.
тянуться, двигаться к кому-чему-л.
ача алли панулми патнех тăсăлать — рука у ребенка так и тянется к яблоку

тăхăнтар

2.
надевать (обувь) на кого-л.
ача урине тăхăнтар — обуть малыша

тăххăр

при абстр. счете

1. в качестве подл. и доп.
девять (о чем-л., поддающемся счету)
тăххăрти ача — девятилетний мальчик
шăллăм тăххăра кайнă — моему младшему брату пошел девятый год
тăххăр çитесси вунă минут — без десяти (минут) девять
тăххăр иртни вунпилĕк минут — пятнадцать минут десятого
вăхăт тăххăр çине кайнă — время — девятый час
тăххăра виççе пайла — разделить девять на три
виç хут тăххăр çирĕм çиччĕ — трижды девять — двадцать семь

теветкеллĕ

отчаянно, решительно, смело
рискованно
вăл теветкеллĕ ача — он отчаянный мальчик

тетте

игрушечный
пластмасс тетте — пластмассовая игрушка
тетте лаша — игрушечная лошадь
ача теттесемпе вылять — ребенок возится с игрушками

тĕкĕн

3.
пригубливать, пробовать на вкус
отведывать уст.
ача яшкана тĕкĕнмерĕ те — мальчик даже не попробовал суп

тĕллĕн

III.
с мест. хам (ху, хăй)

1.
сам, самостоятельно, без посторонней помощи, своими силами
хăй тĕллĕн тунă ĕç — самостоятельная работа
ача хăй тĕллĕн утаймасть-ха — ребенок без поддержки ходить еще не может
харпăр хăй тĕллĕн — каждый сам по себе, всяк по-своему, кто во что горазд

тĕлмĕр

уст.
надеяться, возлагать надежду на кого-л.
ача-пăчана тĕлмĕр — возлагать надежду на детей

тĕнкĕлтет

2.
семенить, ходить мелкими шагами, шажками
ача алăк патнелле тĕнкĕлтетрĕ — ребенок засеменил к двери

тĕпĕлтеттер

то же, что тĕпĕлтет
ача урисемпе тĕпĕлтеттерет — ребенок дрыгает ножками

тĕре

1.
упираться, противиться
ача каясшăн мар урипе тĕрет — ребенок упирается, не желая идти

тĕркеле

3.
комкать, мять, трепать
кĕпене тĕркеле — измять рубашку
тĕркелесе чик — скомкав, засунуть куда-л.
ача хумханнипе карттусне тĕркелеме пуçларĕ — от волнения мальчик начал мять фуражку

тĕркĕш

I.

1.
толкотня, сутолока
возня
суета
ача-пăча тĕркĕшĕ — детская возня

тĕсел

1.
поправляться, крепнуть
выздоравливать
ача тĕселсе кайнă — ребенок совсем окреп
тĕселсе пыр — постепенно поправляться

тиен

2.
садиться в большом количестве, сверх меры
пĕр машина ача тиенсе пырать — на машине полно ребят

тимсĕр

пассивно, инертно, вяло, безучастно, равнодушно
тимсĕр çын — инертный человек
ача паян тимсĕр — ребенок сегодня какой-то вялый

тин

2.
только что, только сейчас, совсем недавно
вăл тин кунтаччĕ — он только что был здесь
тин çеç мăшăрланнă çынсем — новобрачные
тин çеç çуралнă ача — новорожденный
тин сунă сĕт — свеженадоенное, парное молоко
тин çеç пĕлтĕм ку хыпара — только сейчас я узнал эту новость

тиркевлĕ

разборчиво, прихотливо, привередливо
тиркевлĕ ача — привередливый ребенок

транк

подр. —
о прыжках, подскоках
ача сак çинчен транк! сиксе анчĕ — ребенок раз! и спрыгнул со скамьи
транк-транк — усил. от транк
качака транк-транк сикет — коза подпрыгивает скок-скок!

ту

10.
рожать, рождать
производить потомство
ача ту — рожать
хер ту — родить дочь
ывăл ту — родить сына
ĕне тына тунă — корова принесла телку
кĕсре тиха тунă — кобыла ожеребилась
çăвăр ту — приносить детенышей
сысна çăвăр тунă — свинья опоросилась
йытă çăвăр тунă — собака ощенилась
çăмарта ту — нести яйца, нестись (о птицах)

тулăксăр

бестолково, неразумно
тулăксăр ача — бестолковый ребенок
тулăксăр канаш — неразумный совет

тулли

3.
полный, толстый, упитанный, тучный
тулли ача — упитанный ребенок
тулли кăкăрлă хĕрарăм — полногрудая женщина
тулли питлĕ арçын — полнолицый мужчина

тултар

1.
глагол с общим значением наполнения чего-л. чем-л.
— перевод зависит от материала и способа действия:
наполнять, насыпать, накладывать, наливать, набивать т. ыт.
витрене шыв тултар —  налить в ведро воды
пӳлмене тулă тултар — насыпать в сусек пшеницы
пусса çĕрулми тултар — заложить в яму картофель
йĕке арласа тултар — напрясть целое веретено пряжи
чĕлĕм тултар — набить трубку (табаком)
тултарса хур — заблаговременно наполнить
лайăхах тултар — набить до отказа
Ача-пăча пӳрт тултарать. — погов. Изба красна полна детьми. (т.е. красна).

тултар

3.
достигать (какого-л. возраста)
ывăл вунă çул тултарчĕ — сыну исполнилось десять лет
çулталăк тултарнă ача — годовалый ребенок

тум

1.
одежда, платье, наряд
одеяние уст.
авалхи тум — старинная одежда
капăр тум — нарядная одежда
çиелти тум — верхняя одежда
ача-пăча тумĕ — детская одежда
венчет тумĕ — подвенечное платье
урăх тум тăхăн — переодеться

туналлă

2.
имеющий какую-л. голень
вăрăм туналлă ача — голенастый мальчик

тунсăхлан

соскучиться, стосковаться
ача амăшĕсĕр тунсăхланнă — ребенок соскучился по матери

туртăнчăк

1.
капризный
упрямый, несговорчивый
непослушный
норовистый прост.
туртăнчăк ача — капризный ребенок
туртăнчăк лаша — норовистая лошадь

туртăш

2.
упираться
ача пӳрте кĕресшĕн мар туртăшать — мальчик упирается, не желая войти в дом

тусанла

2.
пачкать в пыли, запылить
ача кĕпине тусанласа пĕтернĕ — мальчик испачкал рубашку в пыли

тухтăр

доктор
ача тухтăрĕ — детский доктор
выльăх тухтăрĕ — ветеринарный доктор, ветеринар
куç тухтăрĕ — глазной доктор, окулист
хĕрарăм тухтăр — женщина-доктор

тӳркăмăллăх

прямодушие, откровенность, непосредственность
ача тӳркăмăллăхĕ — детская непосредственность

тӳрмен

упрямо, своенравно
тӳрмен ача — своенравный ребенок

тӳсĕмсĕр

нетерпеливо, в нетерпении
тӳсĕмсĕр ача — нетерпеливый ребенок
пӳлĕм тăрăх тӳсĕмсĕр уткала — нетерпеливо ходить по комнате

тӳчкем

толстый, неповоротливый
тӳчкем ача — толстый и неповоротливый ребенок

тытăнкă

заикающийся
тытăнкă ача — заикающийся ребенок
вăл тытăнкă — он заика

тытăнчăк

1.
то же, что тытăнкăллă 3, 4.
тытăнчăк ача — заикающийся ребенок
тытăнчăк сасă — хриплый голос

уа

подражание плачу ребенка,
уа
пĕчĕк ача уа! уа! тесе макăрать — ребенок плачет уа, уа!

уйăхсерен

2.
с каждым месяцем
ача уйăхсерен тĕрекленсе пырать — ребенок с каждым месяцем все больше крепнет

унсăрах

разг.
и без того, и так
ача унсăрах тăрăшать — мальчик и так старается

унталла-кунталла

в том и другом направлениях, в разных направлениях
то туда, то сюда
ача унталла-кунталла чупкалать — мальчик бегает то туда, то сюда

упра

1.
беречь, хранить
вăрмана упра — беречь лес
ача сывлăхне упра — беречь здоровье ребенка
пурнăçа упраса хăвар — сохранить жизнь
Ята çамрăкран упра. — погов. Береги честь смолоду.

уралан

1.
вставать на ноги
ача уралана пуçларĕ — ребенок начал вставать на ноги

утнаккă

разг.
сносно, терпимо, удовлетворительно
икĕ хут нуски тăхăнсан, çапах утнаккă — если надеть две пары носков, все-таки терпимо (т.е. теплее)
ача утнаккă вулакан пулчĕ — мальчик стал читать довольно сносно

утренник

см. уяв
ача-пăча ирхи уявĕ — детский утренник

ушкăн

групповой, коллективный
ача-пăча ушкăнĕ — куча ребятишек
платниксен ушкăнĕ — артель плотников
халăх ушкăнĕ — толпа народа
хĕр ушкăнĕ — группа девушек
вăрман касакансен ушкăнĕ — партия лесорубов
ушкăнпа ĕçле — работать группой, артелью
Пĕччен пуç пĕшкĕнет, ушкăн йыш ут утланать. — посл. У одиночки голова к земле клонится, а коллектив коней седлает. (соотв. Где один горюет, там артель воюет).

уяв

праздничный
çурхи уяв — весенний праздник
халăх уявĕ — народное празднество
пĕтĕм тĕнчери ĕççыннисен уявĕ — международный праздник трудящихся
уяв апачĕ — праздничный стол
ача-пăча ирхи уявĕ — детский утренник
уяв демонстрацийĕ — праздничная демонстрация
хула уяв тумĕ тумланчĕ — город оделся в праздничный наряд

упрем

2.
упрямый, строптивый
упрем ача — упрямый ребенок

хаваслăн

1.
весело, радостно, бодро, приподнято
хаваслăн пĕлтер — радостно сообщить
ача хаваслăн сиккелесе чупрĕ — мальчик побежал, весело припрыгивая

хаваслăх

1.
веселье, радость, восторг, ликование
пысăк хаваслăх — большая радость
ача хаваслăхĕ — детский восторг
ним шухăшсăр хаваслăх — бездумное веселье
хаваслăх кур — приносить радость

хавшак

4.
слабый, хилый, немощный
хавшак карчăк — немощная старушка
хавшак сывлăх — слабое здоровье
ача хавшак ӳсет — ребенок растет хилым

хайлаллă

находчиво, толково
хайлаллă ача — смышленый ребенок
хайлаллă калаç — говорить толково

халех

2.
уже, уже с этих пор (так рано)
ача халех вулама вĕреннĕ — ребенок уже читает

халлĕн

послелог
в виде чего-л.
в каком-л. состоянии, положении
ахаль халлĕн — просто так
епле халлĕн? — в каком виде? в каком состоянии?
çав халлĕн — в таком виде, в таком состоянии
çĕнĕ халлĕн тăхăн — обновить, надеть что-л. новым
сывă халлĕн — в добром здравии
таса халлĕн — в чистом виде

хăй халлĕн —
1) сам по себе, только сам
аша хăй халлĕн пĕçер — отварить мясо отдельно
2) стихийно, само по себе
пушар вăрманта хăй халлĕн тухнă — пожар в лесу возник сам собой
3) самостоятельно, без посторонней помощи
ача шкула хăй халлĕн кайса çӳрет — ребенок ходит в школу самостоятельно
вăл ĕçе чирлĕ халлĕн килнĕ — он пришел на работу нездоровым
Ватă йывăç ларнă халлĕн хăрать. — посл. Старое дерево засыхает стоя.

хапаллă

1.
рослый, высокого роста, крупный (о фигуре)
хапаллă ача — рослый ребенок

хапăл

радостно, с удовольствием, с радостью, охотно
эпĕ сире пит хапăл — я очень рад вам
ача пылак çиме хапăл — мальчик любитель сладкого
ку сĕнĕве хапăл йышăнатăп — я с удовольствием принимаю это предложение

хаштик

1.
подражание прерывистому дыханию, сопению
ача хаштик сывласа çывăрать — ребенок спит, громко и прерывисто дыша

хăй

I.  мест. личн.-возвр.

1.
он сам, она сама
хăех —
1) он сам, самостоятельно, без чужой помощи
ача хăех çăвăнать — ребенок умывается сам
2) самопроизвольно
торф хăех тивсе кайни — самовозгорание торфа

хăй каларăшле — как он сам говорит, выражаясь его же словами
хăйне евĕрлĕ — специфичный, своеобразный, оригинальный

хăйне майлă —
1) самобытный, своеобразный, оригинальный
вал хăйне майлă çын — он своеобразный человек
2) своеобразно, оригинально, по-своему

хăй тĕллĕн —
1) самостоятельно
хăй тĕллĕн вĕреннĕ çын — самоучка
хăй тĕллĕн вĕренни — самообразование
2) сам с собою; про себя
хăй тĕллĕн калаçать — он разговаривает сам с собою
хăй халлĕн — сам по себе, независимо от других

хăйне хăй — сам себя; сам себе; самое
хăйне хăй мухтани — самовосхваление
хăйне хăй сыхлани — самосохранение
вăл хăйне хăй хуçа — он сам себе хозяин
калăр ăна, вăл хăй килтĕр — скажите, чтобы он пришел сам лично

хăй

II. глаг.
осмеливаться, сметь
ан хăйнă пултăр! — не сметь!
епле хăятăн! — как ты смеешь!
тĕкĕнме хăй — осмелиться, посметь дотронуться
ача чĕнме те хăймасть — мальчик не смеет и пикнуть
хăйса çит — осмелеть, набраться смелости

хăлаçлан

3.
тянуться
ача амăшĕ патне хăлаçланать — ребенок тянется к матери

хăмпăлан

2.
покрываться волдырями, пузырями
ача ури хăмпăланнă — ноги у мальчика покрылись волдырями

хăнăх

1.
привыкать, приучаться, приобретать привычку, навык
ĕçе хăнăх — привыкать к труду
ĕçе хăнăхни — привычка к труду
хăнăхман ĕç — непривычное дело, непривычная работа
ĕçе хăнăхман çын — непривычный к труду человек
ĕçе хăнăхнă алă — привычные к труду руки
ача сĕрме купăс калама хăнăхрĕ — мальчик научился играть на скрипке
хăнăхса пыр — постепенно привыкать

хăнк

II.
подражание иканию
ача хăнк та хăнк тăвать — ребенок все икает и икает

хăра

II. глаг.

1.
бояться, пугаться, испытывать боязнь, трусить
хăракан çын — пугливый человек
хăрама пĕлмест — он не знает страха
хăранипе чĕтре — дрожать от страха
ача йытăран хăрать — мальчик боится собаки
хăраса кай — испугаться
хăраса пурăн — жить в страхе
эпир унран хăраса тăмастпăр — мы не боимся его
Ут капантан хăрамасть. — посл. Лошадь стога не боится.

хăравçăлăх

боязливость, трусливость, трусость
вăхăт çитсен, ача-пăчан хăравçăлăх иртет — со временем у детей боязливость проходит

хăраххăн

1.
одиноко, в одиночестве
вăхăта хăраххăн ирттер — проводить время в одиночестве
хăраххăн юл — 1) остаться в одиночестве 2) овдоветь
хăраххăн пурăн — 1) жить одиноко 2) быть вдовым, быть вдовой
хăраххăн ача çурат — родить ребенка без мужа

хăркăнчăк

крикливый
хăркăнчăк ача — крикливый ребенок

хăртан

1.
быть забитым, запуганным
хăртаннă ача — запуганный ребенок

хăтлан

2.
в сочет. с инфинитивом др. глагола на -ма (-ме)
пытаться, стараться
пробовать
силиться разг.
чееленме хăтланать — он норовит схитрить
ача ларма хăтланать — ребенок пытается сесть
Пуртă аври тытма хăтланса, пурттине шыва янă. — погов. Пытаясь ухватиться за топорище, столкнул топор в воду (о неумелом человеке).

хăшкăлтар

3.
надоедать
изводить разг.
ача амăшне йăлăнтарса хăшкăлтарчĕ — ребенок извел мать капризами

хĕремеслен

2.
покраснеть, покрыться румянцем, зардеться, побагроветь
хăлха таран хĕремеслен — покраснеть до ушей
тарăхса хĕремеслен — побагроветь от досады
ача именнипе хĕремесленсе кайрĕ — мальчик зарделся от смущения

хĕрлĕ

4.
рыжий
хĕрлĕ ĕне — рыжая корова
хĕрлĕ çуçлĕ ача — рыжеволосый мальчик
хĕрлĕ тилĕ — рыжая лиса
Хĕрхенекенĕнне хĕрлĕ йытă çинĕ, тет. — погов. У того, кто поскупится, все съест рыжая собака (т. е. все сгорит).

хĕсĕн

4.
жаться, прижиматься, льнуть
ача амăшĕ çумне хĕсĕнет — ребенок жмется к матери

хисепсĕр

преждевременно
ача хисепсĕр çуралнă — ребенок родился преждевременно

хуллен-майĕпен

разг.
потихоньку, полегоньку
мало-помалу, помаленьку, постепенно
ача хуллен-майĕпен сывалса пырать — ребенок мало-помалу выздоравливает

хупла

5.
наполнять, заполнять
вăрмана ача-пăча сассисем хупларĕç — лес наполнили детские голоса

хура

черный
хура кĕпе — черное платье
хура куç — черные глаза
хура куçлă ача — черноглазый мальчик
хура пăрăç — черный перец
хура пусă — пар, паровое (букв. черное) поле
хура сăрă — черная краска
хура çĕртме — с.-х. черный пар
хура тăпра — чернозем
хура тăпраллă тăрăх — черноземная полоса, черноземье
хура тăпраллă мар тăрăх — нечерноземная полоса, нечерноземье
хура тир кĕрĕк — шуба черной дубки
хура ӳтлисем — чернокожие
хурисемпе выля — играть черными (в шахматах, в шашках)
шурă çине хурапа çырнă — черным по белому написано
хурапа пĕвет — окрасить в черный цвет (материю, пряжу)
хура хур — пришить черную кайму, обшить черным
хура тыт — пришить черную кайму, обшить черным
хура тар кăларса ĕçле — работать в поте лица (букв. до черного пота)

хура

4.
смуглый
хура сăнлă — смуглолицый
хура хĕр ача — смуглая девочка

хурат

2.
грязнить, пачкать
ача кĕпине хуратнă — мальчик запачкал рубаху
хуратса пĕтер — перепачкать, испачкать

хӳтевсĕр

2.
беззащитный
вăл ача пекех хӳтевсĕр — он беззащитен, как ребенок

хып

1.
брать, хватать ртом
класть в рот
ача пӳрнине çăвара хыпнă — ребенок засунул палец в рот
чĕлĕм хыпнă çын — человек с трубкой во рту
эпĕ иртенпе хĕлхем те хыпман — у меня с утра во рту ни крошки не было
Пĕчĕккĕн çисен тутă пулăн, пысăккăн хыпсан пырна ларĕ. — посл. Ешь понемножку— насытишься, будешь хапать— подавишься.

чавалан

3.
царапаться
ача çатракара чаваланса пĕтнĕ — ребенок исцарапался в кустах

чаваланчăк

медлительный, нерасторопный
копотливый разг.
чаваланчăк ача — нерасторопный мальчик

чал

2.
ясный, чистый, светлый
чал куçлă ача — ясноглазый ребенок

чалак

2.
проворный, подвижный
прыткий, ретивый разг.
ку ача ытла чалак — этот мальчик очень подвижный

чалăш

косо
чалăш куç — 1) косые глаза 2) перен. косой, заяц
чалăш куçлă ача — косоглазый мальчик
чалăшрах пăх — косить глаза

чампăрт

подражание всплеску
бултых
ача шыва чампăрт сикрĕ — мальчик бултых в воду

чампăртат

плескаться
бултыхаться разг.
ача ваннăра чампăртатать — ребенок плещется в ванне

чапăлтат

то же, что чăмпăлтат
ача шывра чапăлтатать — ребенок плещется в воде

чаплат

1.
чмокать (о губах)
ача тути чаплатать — ребенок чмокает губами

чарусăр

шаловливо, озорно
чарусăр ача-пăча — озорные ребята

чарусăрлан

3.
становиться непослушным, недисциплинированным
самовольничать
ача йăлт чарусăрланса кайнă — ребенок совсем отбился от рук

чарусăрлăх

3.
баловство, озорство
ача-пăча чарусăрлăхĕ — детское озорство

чăкăлтăшлан

2.
капризничать
мĕн ача пек чăкăлтăшланатăн? — что ты капризничаешь как ребенок?

чăкăртаттар

скрипеть чем-л.
ача калемпе чăкăртаттарса çырать — мальчик пишет, поскрипывая пером

чăмăр

округлый, круглый
чăмăр йĕкев — круглый напильник
чăмăр пит-куç — округлое лицо
чăмăр тута — сжатые губы
чăмăр питлĕ ача — круглолицый ребенок
Тулта чăмăр, пӳртре лаптак. (Пӳрт пĕрени). — загадка Снаружи кругляк, а в избе плитняк. (Бревно в стене).

чăмăртан

3.
прижиматься
ача амăш кăкăрĕ çумне чăмăртанать — ребенок прижимается к груди матери

чăмпăлт

подражание всплеску, бульканью жидкости
ача шыва чăмпăлт турĕ — мальчик бултых в воду
чăмпăлт-чăмпăлт — усил. от чăмпăлт
пулă ăшăхра чăмпăлт-чăмпăлт тăвать — рыба плещется на мелководье

чăркăш

3.
капризный
упрямый
чăркăш ача — упрямый мальчик

чăркăш

10.
капризничать
упрямиться, артачиться разг.
ача чăркăшма пуçларĕ — ребенок закапризничал

чăркăшлан

капризничать
упрямиться, артачиться разг.
ача чăркăшланать — ребенок капризничает

чăрмантар

3.
надоедать, докучать чем-л.
быть в тягость
ача ыйтусемпе чăрмантарса çитерчĕ — ребенок пристает с вопросами, докучает просьбами

чĕвен

2.
на цыпочки, на цыпочках
ача чĕвен тăчĕ — ребенок встал на цыпочки

чĕпĕлен

2.
обветриваться
покрываться цыпками разг.
ача алли чĕпĕленнĕ — на руках мальчика появились цыпки

чĕрĕ

живо, подвижно, бойко, проворно
чĕрĕ ача — бойкий ребенок
чĕрĕ куç — живые глаза
чĕрĕ сăн — бодрый вид
вăл питĕ чĕрĕ калаçать — он говорит очень бойко

чĕрĕлен

оживать, наполняться жизнью
ача чĕрĕленчĕ — малыш ожил

чĕтрен

2.
дрожать (от холода, испуга)
ача пĕтĕм кĕлеткипе чĕтренет — мальчик дрожит всем телом
чĕтренсе ил — 1) встряхнуться (напр. о животных) 2) вздрогнуть, дрогнуть
унăн алли чĕтренсе илчĕ — у него дрогнула рука

чĕчĕ

грудной
чĕчĕ ачи — 1) грудной ребенок 2) пренебр. молокосос
чĕчĕ пуçĕ — сосок
чĕчĕ çитер — кормить грудью
чĕчĕ  пар — кормить грудью
чĕчĕ пăрахтар — отнять от груди
ача чĕчĕ ĕмет — ребенок сосет грудь
Йемен ачана чĕчĕ памаççĕ. — посл. Не плачущему ребенку грудь не дают. (соотв. Дитя не плачет— мать не разумеет).

чисти

3.
точь-в-точь, как две капли воды
вылитый
ача чисти ашшех — мальчик — вылитый отец
çанталăк чисти пĕлтĕрхи пекех — погода точь-в-точь такая, как в прошлом году

чух

III. (чухне)
послелог

1.
во время
когда
в
ача чух — в детстве
ĕçре чух — во время работы
пĕр-пĕр чух — когда-нибудь
сивĕ чух — когда холодно

тепĕр чух —
1) в другой раз
2) иной раз, иногда

ун чух — тогда
хăш чух —
1) когда?
2) иногда, иной раз
хăшпĕр чух — в отдельных случаях

çамрăк чух вăл питĕ хитреччĕ — в молодости она была очень красива
эпĕ ăна киле килнĕ чух куртăм — я встретил его, когда шел домой
Хĕр чух хĕрĕх тус. — погов. В девичестве — сорок подруг.

чухнехи

относящийся к какому-л. времени
ку чухнехи — современный, нынешний
ун чухнехи — тогдашний
хĕр чухнехи вăхăт — девичество, девичья пора
ача чухнехине аса ил — вспоминать детство

чуххăм

4. разг.
глуповатый, простоватый
вăл чуххăмрах ача — он парень глуповатый

шакăртаттар

2. разг.
быстро говорить
сыпать словами
ача сапата пĕр такăнмасăр шакăртаттарать — мальчик отвечает урок без запинки

шакăртма

2.
погремушка
побрякушка
ача шакăртми — детская погремушка

шампăртат

плескаться
бултыхаться разг.
ача-пăча шывра шампăртатать — дети плещутся в воде

шаплат

разг.

1.
хлопаться, шлепаться, падать с шумом
ача çĕре шаплатрĕ — мальчик шлепнулся на землю

шари

1.
подражание пронзительному испуганному крику, визгу
ача шари çухăрса ячĕ — ребенок пронзительно закричал

шач

2.
подражание щелканью
ача пушăпа шач тутарать — мальчик щелкает кнутом

шачлат

3. разг.
шлепаться
шмякаться прост.
ача çĕре шачлатрĕ — ребенок шлепнулся на пол

шăвик

подражание свисту
ача шăвик шăхăрса ячĕ — мальчик громко свистнул

шăйăрăлчăк

исцарапанный, ободранный
в ссадинах
ача алли-ури йăлт шăйăрăлчăк — руки и ноги мальчика все в царапинах

2.
огрех (при пахоте)

шăкăлтаттар

2.
читать бегло, без запинки
ача шăкăлтаттарса вулать ĕнтĕ — ребенок читает уже бегло

шăкăр

сплошь, густо, обильно
ача питĕнче шăкăрах чĕкеç шатри — лицо у мальчика в сплошных веснушках
улăхра чатăрсем шăкăр лараççĕ — на лугу рядами стоят палатки

шăнăçтар

2.
скрывать, прятать, таить
ача савăнăçне ниçта шăнăçтараймасть — мальчик не может скрыть свою радость

шăнкăртат

5. перен.
звенеть, звонко говорить (о ребенке)
садра кунĕпех ача-пăча шăнкăртатать — целый день в саду звенят детские голоса

шăпăлтат

1.
то же, что шăмпăлтат
шывра ача-пăча шăпăлтатать — дети барахтаются в воде

шăрчах

2.
упрямый, строптивый
своенравный
шăрчах ача — упрямый мальчишка

шăхăрттар

2.
свистеть, свистать, издавать свист
ача сăмсине шăхăрттарса çывăрать — ребенок спит, посвистывая носом

шеплеттер

шлепать (несильно)
ача шыва ывăç тупанĕпе шеплеттерет — ребенок ладошкой шлепает по воде

шеф

шефский
шеф ĕçĕ — шефская работа
шеф пулăшăвĕ — шефская помощь
шеф предприяти — предприятие-шеф, шефствующее предприятие
шефа ил — брать шефство над кем-л., чем-л.
педвĕрентĕшĕре вĕренекенсем ача садне шефа илнĕ — учащиеся педучилища взяли шефство над детским садом

шĕкĕлче

3. перен. разг.
легко справляться
ача задачăсене шĕкĕлчет çеç — мальчик легко решает задачи

шипшип

цыпки разг.
ача урине шипшип тухнă — у ребенка на ногах образовались цыпки

шкул

школьный
аслă шкул — высшая школа
вăтам шкул — средняя школа
ĕçлекен çамрăксен шкулĕ — школа рабочей молодежи
интернат шкул — школа-интернат
каçхи шкул —вечерняя школа
пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан — шкул общеобразовательная школа
пуçламăш шкул — начальная школа
ятарлă шкул — специальная школа
шкул ачи — школьник
шкул каникулĕ — школьные каникулы
шкул музейĕ — школьный музей
шкул çурчĕ — школьное здание
шкул çулне çитмен ачасем — дети дошкольного возраста
шкул çумĕнчи пахчи — пришкольный участок
шкулчченхи ача-пăча учрежденийĕсем — детские дошкольные учреждения
шкул форми — школьная форма
шкул пĕтер — окончить школу
шкула çӳре — ходить в школу, учиться в школе

шуранка

бледный, бледнолицый, бескровный
шуранка пит — бескровное лицо
шуранка сăнлă ача — бледный, анемичный ребенок

шутсăр

2. разг.
очень, необычайно, безмерно
страшно разг.
ача кучченеçшĕн шутсăр хĕпĕртерĕ — ребенок безмерно обрадовался подарку
шутсăр ыйхă пусса килчĕ — мне страшно захотелось спать

шухă

резво, живо
бойко, проворно, лихо, шаловливо
шухă ача — 1) бедовый мальчик 2) разбитной парень
кирлĕ чух шухă пулмалла — когда нужно, следует быть проворным
Шухă лаша час ватăлать. — посл. Быстрый в беге конь быстро старится.

шухăлан

1.
становиться резвым, бойким
быть резвым, бойким
резвиться
сывалсан ача шухăланчĕ — мальчик выздоровел и оживился

шыçам

пухлый, полный
упитанный, толстый
шыçам питлĕ ача — ребенок с пухлыми щечками

ывăл

сыновний
амаçури ывăл — пасынок
аслă ывăл — старший сын
тăван ывăл — родной сын
усрав ывăл — приемный сын
ывăл ача — сын, мальчик
ывăлĕн ывăлĕ — (его, ее) внук
ывăлĕн хĕрĕ — (его, ее) внучка
ывăлтан тăван — внук, внучка (от сына)
ывăлĕ ашшĕне хывнă — сын пошел в отца
вĕсен ывăл çуралнă — у них родился мальчик

ыйхăла

дремать, быть в полусонном состоянии
хотеть спать
ача ыйхăланă ребенку — хочется спать
ыйхăласа лар — дремать сидя
ыйхăлакан вăрман — перен. дремлющий лес

ынатлан

1.
ласкаться
ача пек ынатлан — ласкаться как ребенок

эшкер

1.
толпа, гурьба, ватага разг.
ача-пăча эшкерĕ — ватага ребят

юнăх

3. перен.
капризничать
ача кунĕпех юнăхать — ребенок весь день капризничает

юнтармăш

1.
каприз и капризы
ача-пăча юнтармăшĕ — детские капризы

юратмăш

любимый
юратмăш ача — любимый ребенок
мăнуке — асламăшĕн юратмăшĕ  —  внук — любимчик бабушки

юрккăн

непоседливый, неусидчивый, неугомонный
юрккăн ача — непоседливый ребенок
чарăн, юрккăн! — угомонись, егоза!

юрла

2.
вывалять в снегу
испачкать снегом
ача тумтирне юрласа пĕтернĕ — мальчик весь вывозился в снегу

ютшăн

2.
дичиться
стесняться, смущаться
ача ют çынтан ютшăннă — ребенок стеснялся незнакомых
ютшăнми пул — перестать дичиться

явапла

2.
держать ответ, быть в ответе
ача-пăчашăн ашшĕ-амăшĕ яваплать — за детей в ответе родители

яй-яй

2.
выражает укор,
ай-яй
яй-яй эсĕ, ача! — ай-яй, какой ты!

якăлти

непоседливый, вертлявый
якăлти ача — непоседливый ребенок

янăравлă

звонко, заливисто
звучно
ача-пăчан янăравлă сассисем — звонкие детские голоса
хĕрсен янăравлă кулли илтĕнет — слышится заливистый девичий смех
хушамачĕ унăн питĕ янăравлă — у него очень звучная фамилия

япăх

5.
распускаться
распоясываться разг.
становиться разболтанным
ача япăхса кайрĕ — ребенок распустился

ясли

ясельный
ача яслийĕ — детские ясли
ясли çулĕнчи ача — ребенок ясельного возраста
ачана яслине вырнаçтар — устроить ребенка в ясли

ятсăр

3. уст.
не крещеный, не получивший еще имени (о ребенке)
Ятсăр ача макра пулать. — посл. Ребенок без имени бывает плаксивым. (намек на необходимость заранее выяснить цену при покупке или продаже, чтобы после не вышло недоразумения).

ӳле

3.
плакать, рыдать
причитать
выть прост.
ача ӳлесех макăрать — ребенок плачет навзрыд

ӳрĕк

проворно, расторопно, бойко
ӳрĕк ача — бойкий мальчик
ӳрĕк утсем — горячие кони
ӳрĕк калаç — бойко говорить
ку хĕр питĕ ӳрĕк ĕçлет — эта девушка работает очень расторопно

ӳрĕк-сӳрĕклен

2.
становиться вялым, медлительным
ача ыйхăпа ӳрĕк-сӳрĕкленсех çитрĕ — ребенок стал сонным и вялым

ӳркенчĕк

ленивый, нерадивый
ӳркенчĕк ача — ленивый мальчик

ӳс

1.
расти, развиваться
ача сывă ӳсет — ребенок растет здоровым
вăл ялта çуралса уснĕ — он родился и вырос в деревне
ӳссе кай — разрастись
ӳссе çит — дорасти
усе киле — по мере роста
Туратсăр йывăç ӳсмест. — посл. Дерево не растет без ветвей. (соотв. Каждое дерево в сук растет).

ӳсĕн

1.
прибавляться
ача икĕ кило ӳсĕннĕ — ребенок прибавил в весе два килограмма

ӳтлен

1.
быть зачатым
ача ӳтленни — зачатие ребенка

ӳт-пӳ

телесный, физический
патвар ӳт-пӳ — крепкое телосложение
çаврăнăçусăр ӳт-пӳ — неуклюжая фигура
ӳт-пӳ аталанăвĕ — физическое развитие
ача ӳт-пĕвĕ вĕриленсе ӳкнĕ — ребенка охватил жар

çав

2.
как, так уж, так и, ну и
ача эх тăрмашать çав — мальчик так старается
каç-каç кашкăрсем улаççĕ çав — по ночам волки так воют
илĕртӳллĕ çав çуркунне! — так прекрасна весна!
эсĕ те çав! — эх, ты!

çавах

1. союз против.
все же, все-таки, но, однако, тем не менее
ача ӳкрĕ, çавах макăрмарĕ — ребенок упал, но все же не заплакал
пуху пĕтрĕ, халăх çавах саланмарĕ-ха — собрание окончилось, тем не менее народ еще не разошелся
эсĕ çавах тăхта-ха — ты все же подожди

çавăнпа

поэтому, потому, оттого
благодаря тому
ача ыйхăланă, çавăнпа макăрашать — ребенку хочется спать, поэтому он хнычет
трактăра лайах юсанă, çавăнпа вăл пĕр кăлтăксăр ĕçлет — трактор хорошо отремонтирован, поэтому он работает безотказно
çавăнпа ĕнтĕ — вот поэтому, именно поэтому
çавăнпа та — оттого-то, потому-то

çаврăн

8.
вертеться, крутиться вокруг, около кого-чего-л.
йытă ача тавра çаврăнать — собака крутится возле мальчика
эсĕ мĕн кунта çаврăнкаласа çӳретĕн? — что ты здесь околачиваешься?

çаврăнăçуллă

живо, ловко
çаврăнăçуллă ача — подвижный ребенок

çаврăнăçусăр

неловко, неуклюже
çаврăнăçусăр ача — неуклюжий мальчик

çак

I. (çакă)
мест. указ.

1.
вот этот, сей (при указании на близкий объект или момент)
çак ача — этот мальчик
çак кун — 1) этот день 2) в этот день
çак хушăра — за это время
çак çуртпа çав çурт хушши — расстояние между этим и тем домами

çамрăк

2.
молодой, юный (по возрасту)
çамрăк ача — подросток
çамрăк вăкăр — молодой бычок
çамрăк йывăç — молодое дерево
çамрăк натуралист — юный натуралист
вăл манран çамрăкрах — он моложе меня
эсĕ мана вĕрентме çамрăк-ха! — молод ты еще меня учить!

çапă

2.
хворостина, прут
ача хурсене çапăпа хăваласа пырать — мальчик гонит гусей хворостинкой

çаплах

3.
беспрестанно, все так же
çумăр çаплах çăвать — дождь все льет
ача çаплах макăрма чарăнмасть — ребенок все не перестает плакать

çаппа-çарамас

голышом, нагишом разг.
çаппа-çарамас ача — голый ребенок
çаппа-çарамас хăвар — оставить нагишом
çаппа-çарамас юл — оголиться, обнажиться

çари

подражение пронзительному крику, визгу
ача çари! кăшкăрса ячĕ — ребенок пронзительно закричал
хут купăс çари çухăрать — пронзительно визжит гармошка
сысна çури çари те çари тăвать — поросенок визжит не умолкая

çат

3.  подр. —
о быстром падении хлоп, шлеп, шмяк
ача урайне çат персе анчĕ — малыш шлеп на пол

çăмăл

легко, ловко, проворно
çăмăл ача — бойкий ребенок
çăмăл ураллă — быстрый, расторопный
çăмăл шăмшак — подвижная фигура
çăмăл хускан — двигаться легко

çăмăлçах

1.
легкий, живой, проворный
çăмăлçах ача — живой ребенок

çăрăлти

2.
визгливый
çăрăлти ача — визгливый ребенок

çĕлĕк

шапочный
каракуль çĕлĕк — каракулевая шапка
çăмламас çĕлĕк — мохнатая шапка
юс тир çĕлĕк — горностаевая шапка
çыхнă çĕлĕк — вязаная шапка
хăлхаллă çĕлĕк — шапка-ушанка
ача çĕлĕкĕ — детская шапочка
салтак çĕлĕкĕ — 1) солдатская шапка, шапка военного образца 2) папаха
çĕлĕк çĕлекен — шапочник
çĕлĕке пусса ларт — надвинуть шапку
çĕлĕксĕр çӳре — ходить без шапки
пăхсан çĕлĕк ӳкмелле — посмотришь — шапка слетит (о чем-л. высоком)
çĕлĕк ил — 1) купить шапку 2) снять шапку
Ватта курсан çĕлĕк ил. — погов. Увидишь старого человека — сними шапку.
Пĕр пӳртре аллăн пурăнаççĕ, тула тухсан, пурте çĕлĕкĕсене хываççĕ. (Шăрпăк). — загадка В одном доме пятьдесят жильцов, выйдя из дома, каждый снимает шапку. (Спички) .

çĕлĕклĕ

1.
в шапке, с покрытой головой
çĕлĕклĕ ача — мальчик в шапке

çĕрĕк

плаксивый
çĕрĕк ача — плаксивый ребенок

çĕрĕх

2. перен.
ныть, капризничать
распускать нюни разг.
ача йăлт çĕрĕхнĕ — ребенок совсем раскапризничался

çĕт

2.
пропадать, исчезать, теряться
йĕр çĕтрĕ — след потерялся
куçран çĕт — пропасть из глаз
хыпарсăр çĕтнисем — пропавшие без вести
çĕт ман куç умĕнчен! — прочь с моих глаз!

çĕтсе çӳре —
1) плутать, блуждать
вăрманта çĕтсе çӳре — плутать по лесу
2) пропадать (долгое время)
эсĕ ăçта çĕтсе çӳретĕн? — где ты пропадаешь?

çĕтсе юл — отстать, затеряться
ача пирĕнтен çĕтсе юлчĕ — мальчик отстал от нас и затерялся

çи

II. глаг.

1.
есть, кушать
апат çи — есть, кушать, принимать пищу
апат çисе тух — выйти из-за стола (после еды)
вилкăпа çи — есть вилкой
ĕçсе çи — пить и есть, угощаться
ирхи апат çи — завтракать
каçхи апат çи — ужинать
кăшт çикеле — перекусить
пирĕнпе çиме лар! — садись с нами кушать!
çиме ларт — посадить за стол, накормить
çиме тутлă — хороший на вкус
çиме юрăхсăр — несъедобный
çисе кур — попробовать, отведать уст.
çакна çисе пах-ха — попробуй-ка вот это
çисе тăран — наесться, насытиться
çисе тултар — разг. объесться
çисе яр — съесть, поесть (все)
каюра хурт-кăпшанкă çисе пурăнать — крот питается насекомыми
ача чĕчĕ çиет — ребенок сосет грудь
йытă çимен! — бран. пес бы его съел!
йытă çиесшĕ! — бран. пес бы его съел!
Çиекен лаша çултан юлман, тет. — погов. Хорошо питающийся конь в пути не отстанет.
Çулла çу çиет, хĕлле типĕ тытать. (Кустăрма). — загадка Летом ест масло, а зимой постится. (Колесо (телеги)).

çивĕч

бойко, проворно, резво
çивĕч ача — бойкий мальчик
çивĕч калта — юркая ящерица
çивĕч лаша — горячий конь
çивĕч чупса кай — резво побежать

çивĕчлен

2. перен.
заостряться, становиться острым, проницательным, зорким, чутким
хăлха кăшт çивĕчленчĕ — у него слух немного улучшился
ача ăспуçĕ майĕпен çивĕчленчĕ — ум у ребенка постепенно развился

çинче

3.
при, на ком-л.,
среди кого-л.
çын çинче — на людях, при народе
нумай ача çинче — среди многих детей
вăл ашшĕ-амăшĕ çинче пурăнать — он живет при своих родителях
институт çинче сăмах çӳрет — по институту ходит молва

çиç

4.
мчаться, нестись
ача вăрманалла çиçрĕ — мальчик кинулся в лес

çитĕн

1.
расти, вырастать, произрастать
курăк лайăх çитĕнет — трава растет хорошо
ача сывă çитĕнет — ребенок растет зоровым
вăл хулара çитĕннĕ — он вырос в городе

çичĕ

(çич)

при конкр. счете в качестве опр.
семь, семеро
семи-
çичĕ ача — семеро детей
ирхине çичĕ сехетре — в семь часов утра
çичĕ класлă шкул — семилетняя школа
çичĕ сехетлĕ ĕç кунĕ — семичасовой рабочий день
çичĕ çулхи ача — семилетний мальчик

çичĕ хут —
1) семь раз, семью
çичĕ хут виççĕ — семью три
2) всемеро
çичĕ хут хутлат — сложить всемеро
çичĕ хутлă çурт — семиэтажный дом

çиччĕ

при абстр. счете

1. в качестве подл. и доп.
семь (единиц, поддающихся счету)
çиччĕри ача — семилетний ребенок
çиччĕри пăрахут с— емичасовой парохбд
çичче пайла — делить на семь
ик хут çиччĕ — вунтăваттă  —  дважды семь — четырнадцать

çуй

1.
шум, шум и гам, гомон
гвалт разг.
ача-пăчан хаваслă çуйĕ — веселый гомон детворы
кайăк-кĕшĕк çуйĕ — птичий гомон
çуй ту — шуметь, поднимать шум и гам

çуйăх

2.
шуметь
галдеть, гомонить прост.
мĕн çуйăхатăр? — что вы шумите?
ача-пăча çуйăхать — детвора гомонит
чанасем çуйăхаççĕ — галки галдят

çулталăк

годовой, годичный
бюджет çулталăкĕ — бюджетный год
çулталăк вăхăчĕсем — времена года
çулталăк каялла — год тому назад
çулталăк плане — годовой план
çулталăкри план — годовой план
çулталăк ункисем — годичные кольца (у деревьев)
çулталăкра пĕрре — раз в год
çулталăкри ача — годовалый ребенок
çулталăкри тупăш — годовой доход
◊ çулталăк кĕнеки — уст. календарь

çуна

санный, саночный
ача çуни, пĕчĕк çуна — санки, салазки
кӳмеллĕ çуна — крытый возок, кибитка
çара çуна — дровни
вутă çуни — дровни
çăмăл çуна — легкие санки
трактăр çуни — тракторные сани
хыçлă çуна — санки с задком
çуна пуçă — передок саней
çуна çулĕ — санный путь
çуна тупанĕ — полозья саней
çуна ӳречи — нахлестка, грядка саней
çуна хыçĕ — задок, спинки саней
çуна шăлĕ копыл
çунапа кай — поехать на санях (запряженных лошадью)
çунапа ярăн — кататься на санках
Лаши туртать, çуни шумасть. (Юханшывпа çырансем). — загадка Лошадь тянет, а сани не движутся. (Река и берега).
Кам çуни çине лартăн, унăн юррине юрла. — погов. На чьем возу сижу, того и песню пою.

çунтар

9.
жаждать, стремиться, гореть желанием
ача шкула каясшăн çунтарать — мальчик рвется в школу

çупкă

2.
ладонь
алă çупки — ладонь
ача çупки — детская ладошка

çурат

1.
рожать
ача çуратмалли çурт — родильный дом
йĕкĕреш çурат — родить двойню
вăл çичĕ ача çуратса ӳстернĕ — она родила и воспитала семерых детей

çурт

2.
дом
ача çурчĕ — детский дом
вулав çурчĕ — ист. изба-читальня
кану çурчĕ — дом отдыха
культура çурчĕ — дом культуры
политика вĕренĕвĕн çурчĕ — дом политического просвещения
хăна çурчĕ — уст. дом приезжих; гостиница

çутал

3. перен.
сиять, светиться
ача пичĕ савăнăçпа çуталчĕ — лицо мальчика просияло от радости

çухăр

2.
визжать, пищать
верещать
сысна çухăрать — свинья визжит
ача çухăрса макăрчĕ — ребенок плакал с визгом

çӳçенӳллĕ

1.
зябкий
знобкий разг.
çӳçенӳллĕ ача — зябкий ребенок

çывăр

1.
спать
почивать уст.
выртса çывăр — ложиться спать
çĕр çывăрмасăр ĕçле — работать всю ночь без сна
харлаттарса çывăр — храпеть во сне
хытă çывăр — спать крепко
çывăрас килет — мне хочется спать, меня клонит ко сну
çывăрса тăр — проснуться
çывăрса тăран — выспаться
çывăрса юл — проспать, опоздать
çывăрмалли пӳлĕм — спальня
ача çывăрмалли пӳлĕм — детская спальня
çывăрмалли пӳлем гарнитурĕ — спальный гарнитур
шăв-шав çывăрма памасть — шум не дает спать

çывăра

сонливый, сонный
çывăра ача — сонливый ребенок

çыпăç

7.
приобщаться к чему-л.
приниматься за что-л.
ĕçе çыпăç — приобщаться к труду
ача спорта çыпăçрĕ — мальчик увлекся спортом

çыпăç

9.
тянуться, стремиться к кому-чему-л.
Арçын ача ашшĕ çумне çыпăçать, хĕрача амăшĕ çумне çыпăçать. — посл. Мальчик тянется за отцом, а девочка — за матерью.

ăнкаруллă

1.
сообразительный, догадливый, сметливый, смышленый разг.
ăнкаруллă ача — смышленый мальчик

ăнлануллă

понятливо
восприимчиво
ăнлануллă ача — понятливый ребенок

ăс

умственный
интеллектуальный
ача-пăча ăсĕ — детский разум
вичкĕн ăс — проницательный ум
çивĕч ăс — острый ум
халăх ăсĕ — народная мудрость
харпăр хăй ăсĕпе — по собственному разумению
этем ăсĕ — человеческий разум
ăс вăй-хăвачĕ — могущество разума
ăс тĕлĕшĕнчен — в умственном отношении  
ăс ил — набраться ума
ăс пух — набраться ума-разума
ăс çитер — сообразить, уразуметь
куна тума мĕнле ăс çитертĕн эсĕ? — как у тебя хватило ума сделать это?
ăс пăтрашать — рассудок помутился, голова идет кругом
ăсĕ çитмест — у него не хватает ума
ăс çухат — лишиться рассудка
ăса вĕрент — учить уму-разуму, наставлять
ăсра — мысленно, в уме
ăсра шутла — считать в уме
ăспа — разумно, с умом
ăспа ĕçле — работать с умом
ăспа виçмен — безрассудный
ăспа калаç — говорить разумно
Ялан ăспа çӳресен, ялти ватă ятламасть. — посл. Если будешь вести себя разумно, то тебя не станут порицать старые люди.
Ирхи ăс каçхинчен лайăхрах. — посл. Утренний рассудок лучше вечернего. (соотв. Утро вечера мудренее).

ăшалан

3.
метаться, быть в жару
ача ăшаланса выртать — ребенок мечется в жару

ĕмĕрт

1.
кормить грудью
ача ĕмĕрт — кормить ребенка грудью
кăкăр ĕмĕрт — давать грудь
чĕчĕ ĕмĕрт — 1) кормить грудью 2) кормить молоком (о животных)

ĕмкĕч

1.
соска (резиновый наконечник)
ача ĕмкĕчĕ — детская соска
пуш ĕмкĕч — пустышка (в виде соска)
резин ĕмкĕч — резиновая соска
ĕмкĕч ĕм — сосать соску
ĕмкĕч хыптар — дать соску
ĕмкĕчпе тăрантар — кормить через соску

ĕнер

5.
хныкать, собираться плакать
ача ĕнере пуçларĕ — ребенок мкашклл

ĕнĕр

2. перен.
ныть, хныкать
беззвучно плакать
ача ĕнĕрме тытăнчĕ — ребенок захныкал

ĕрлев

2.
крики, шум, шум-гам, гомон
ача-пăча ĕрлевĕ — шум детворы

ĕшенчĕк

усталый, утомленный
изнуренный
ĕшенчĕк куç — усталые глаза
ача ĕшенчĕк пăхать — мальчик выглядит устало
ăна йывăр ĕшенчĕк пусса илчĕ — его охватила крайняя усталость

татăл

11. в отриц. оборотах
выражает постоянное наличие чего-л. или пребывание кого-л. где-л.:
ача-пăча çырма хĕрринчен татăлмасть — ребятишки все время проводят на берегу речки
клубран халăх татăлма пĕлмест — в клубе всегда есть народ
унăн укçа татăлмасть — у него не переводятся деньги

матроска

матроска (ача-пăча блузки)
ача матроски — детская матроска
матроска çухи — воротник матроски

кинофестиваль

кинофестиваль
ача-пăча фильмĕсен кинофестивалĕ — кинофестиваль детских фильмов
тĕнчери кинофестиваль — международный кинофестиваль

вĕрен

2.
учиться, выучиваться чему-л.,
усваивать какие-л. знания
мусăк вĕрен — учиться музыке
хутла вĕрен — выучиться грамоте
çырăва вĕрен — выучиться грамоте
ача калаçма вĕренчĕ — ребенок научился говорить
вĕренсе çит — выучиться чему-л.
Вĕренни çăкăр ыйтмасть. — посл. Плоды учения не просят хлеба.

тивĕçтер

2.
удовлетворять, быть достаточным
ача хуравĕ вĕрентӳçĕне тивĕçтерчĕ — ответ ученика удовлетворил учителя

усал

4.
озорной (о ребенке)
усал ача — озорной ребенок, сорванец

уйăх

3.
месяц
уйăх çурă — полтора месяца
ача ик уйăх анчах тултарчĕ-ха — ребенку всего два месяца
тепĕр уйăхран таврăнатăп — через месяц я вернусь
вăл январь уйăхĕнче çуралнă — он родился в январе (месяце)

çухал

6. перен.
теряться, лишаться самообладания
çухалса кай — 1) заблудиться 2) растеряться
ача çухалсах кайрĕ — мальчик совсем растерялся

çавра

1.
круглый, округлый
çавра карта — круг, хоровод
çавра кӳлĕ — круглое озеро
çавра мачча — сводчаттый потолок
çавра питлĕ ача — круглолицый мальчик
çавра çăкăр — круглый хлеб, каравай
çавра хăйра — круглое точило, точильный круг
çавра чĕлĕ — круглый ломоть хлеба (во весь каравай)
çавра оборона тыт — держать круговую оборону
Анкартинче çавра çатма ларать. (Йĕтем). — загадка На гумне стоит круглая сковорода). (Молотильный ток).

çавăр

23.
в форме деепр. çавăрса с др. глаголами образует
составные глаголы с различным значением:
çавăрса кала —
1) выговаритвать, произносить
ача сăмахсене лайăх çавăрса калаймасть — ребенок не может как следует произносить слова
2) выражать, излагать мысли
çавăрса калама сăмах çитмест — не хватает слов выразить что-л.

çавăрса çап — швырнуть бросить об землю
тутана çавăрса çырт — закусить губу
туăра çавăрса çых — обвязать платком
çавăрса тыт — охватить

çавăрса хур —
1) взвлаить
миххе çурă çине çавăрса хур — взвлаить мешок на спину
2) подвернуть, завернуть
тăлăп аркине ая çавăрса хур —подвернуть под себя поул тулупа
3) разг. опорожнить, опрокинуть
пĕр саткан эрехе çавăрса хучĕ — он опрокинул стакан вина
4) разг. ляпнуть, брякнуть прост.
çавăрса чик — запрятать (напр. деньги)

вĕсен

1.
у них
вĕсен миçе тетрадь? — сколько у них тетрадей?
вĕсен ача çук — у них нет детей

пăрах

6.
преждевременно разрешаться от бремени
выкидывать прост.
ача пăрах — о женщине
хырăм пăрах — о женщине
пăру пăрах — о корове
пăрам пăрах — о корове
пăран пăрах — об овцах и козах
çăвăр пăрах — о свинье
хăм пăрах — о кобыле

ача

◊
кĕтӳ ачи — подпасок
салтак ачи — уст. рекрут
туй ачисем — юноши участники свадебного поезда
ача кĕлти — анат. матка
ача кĕпи — анат. послед
ача çулĕ — анат. влагалище

юл

◊
çын айне юл — уступить кому-л., оказаться побежденным
никамран та ӳксе юлмасть — он никому не уступает
унăн ача юлнă — она забеременела
унăн хырăм юлнă — она забеременела
çие юлни — зачатие
пилĕк-çурăм юлмарĕ — спина заболела (от тяжелой работы), я наломал себе спину
кунтан юлтăр — пусть будет это в последний раз, да будет конец этому
шăхăрса юл — остаться ни с чем

хирĕç

4.
капризничать
ача темĕн хирĕçет — ребенок что-то капризничает

атă-пушмак

обувной
ача атă-пушмакĕ — детская обувь
сăран атă-пушмак — кожаная обувь
çуллахи атă-пушмак — летняя обувь
атă-пушмак хапрăкĕ — обувная фабрика
атă-пушмак юсакан мастерскойĕ — мастерская по ремонту обуви
магазинта тĕрлĕ йышши атă-пушмак пур — в магазине есть разнообразная обувь

хăш-хаш

подражание прерывистом у тяжелому дыханию
ача хăш-хаш сывлать — ребенок дышит тяжело и неравномерно

хăршав

2. перен.
упрямый
хăршав ача — упрямый ребенок

хăрăк

6. перен.
хрупкий, слабый
болезненный, нездоровый
хăрăк ача —хрупкий ребенок
хăрăк лаша — слабая лошаденка

хăнклат

1.
икать
ача хăнклатать — ребенок икает

ӳ

1.
подражание плачу
ача ӳ-ӳ тесе макăрать —ребенок сильно плачет, голосит

тыт

◊
алă тыт — подавать руку, здороваться за руку
асра тыт — помнить, держать в голове
ача тыт — принимать роды
карт тыт — принять карты
явап тыт — отвечать, держать ответ (за содеянное)
çул тыт — направиться куда-л.
тĕллев тыт — поставить целью
тутă тыт — быть питательным
тутă тытакан çимĕç — питательный продукт
шут тыт — решить, задумать что-л.
экзамен тыт — держать экзамен, экзаменоваться

передача

1.
передача
ача-пăча передачисем — передачи для детей
литература передачи — литературная передача
телевидени передачисене пăх — смотреть телевизионные передачи

телефонлă

имеющий телефон, телефонизированный
телефонлă çурт — телефонизированный дом
телефонлă ача — ребенок с телефоном

сад

◊
ача сачĕ — детский сад
ботаника сачĕ — ботанический сад
зоологи сачĕ — зоологический сад
хула сачĕ — городской сад (парк)

йăлттам

резво, проворно, быстро, бойко, шустро разг.
йăлттам ача — шустрый мальчик
йăлттам ут — резвый конь
йăлттам çӳре — проворно двигаться

йăн-ян

3.
шум и гам, гомон, визг
ача-пăча йăн-янĕ — шум и крики детей

йăпăр-япăр

быстро, ловко, проворно, расторопно, живо
йăпăр-япăр ача — проворный ребенок
йăпăр-япăр ĕçле — работать расторопно

йăпăр-йăпăр

1.
усил. от йăпăр 1, 2.
пĕчăк ача йăпăр-йăпăр чупса пырать — ребенок семенит ножками
валак тăрăх шыв йăпăр-йăпăр юхать — по желобку бежит вода

лӳппер

вяло
неуклюже, тяжело
лӳппер ача — неповоротливый мальчик

пĕтĕр

2. разг.
уплетать, уписывать, уминать
ача апата пĕтĕрет кăна — мальчик уплетает (за обе щеки)

путекле

как ягненок, козленок
подобно ягненку, козленку
ача путекле сикет — ребенок прыгает как ягненок

воспитательница

воспитательница
ача ясли воспитательници — воспитательница детских яслей

колготка

колготки
ача колготки — детские колготки

çитĕ

◊
ача çитти — пеленка

Чăвашла-вырăсла словарь (1919)

вĕрен

III.
1.
учиться
вĕренекен ача — школьник, ученик
çырăва вĕрен — учиться грамоте
ăсталăх вĕрен — основательно изучить
манăн виçĕ çул анчах вĕренмелле — мне учиться только три года

иртĕн

быть коварным, злым, злобным; зазнаваться; иртĕнсе калаçни – глумление; пыр иртĕнни – чревоугодие; шухăш иртĕнни – похоть; иртĕннĕ ача – избалованный мальчик.

62 стр.

калаç

син.: пупле, сăмахла
разговаривать, поговорить, сговорить; торговать; калаçнă (çураçнă) хĕр – невеста; калаçса уйăрăлми – от кого не отговоришься; нумай калаçни – многоглаголание; çынпа калаçми – неразговорчивый; тавăрса калаçайманни – безответный; ача-пăчана усал сăмах калаçасран чарăр – удерживайте детей от дурных разговоров.

82 стр.

матур

син.: маттур
красивый; хороший. Епĕ вулама маттур пĕлетĕп – я умею прекрасно читать; маттур йаш ача – статный молодец.

114 стр.

пăча

...:
ача-пăча — дети

пăх

II.
смотреть
наблюдать
ухаживать
епĕ картина пăхма йурататăп — я люблю смотреть картины
ача пăхакан выçса вилмен — кто ухаживает за детьми, тот не умрет с голоду
куçа тавăрса пăх — выпучить глаза
мĕскĕн çынна пăхса усра — бедного содержать
йумăç аван пăхатăр — хорошо ворожите

пийеле

пеленать
ачине пийеленĕ — ребенка спеленала
ача пийелекенни — пеленка дитяти

пур

II.
есть
иметь
ман кил пур — у меня есть дом
пурлăх — имущество, имение
пур — то, что есть; существующее; сущее
вăл хăй пур çине пур тăвас тесе пĕртте шухăшламан — он не думал о том, чтобы приобретать все больше
мĕн пур — всё имеющееся
ачи-пăчи пур çын, ача-пăчалă çын — человек, у которого есть дети
сурпан пурри сурпан сырăнăр — у кого есть сурбан, те приходите в сурбанах
çын пуртан кĕмерĕм — я не вошел, потому что были люди

сак

лавка; нары; скамья; сакайĕ – поднары; сакайĕнчен – из поднарья; сакайне в поднарье (тĕп сакайне – в поднарье); сак çи тулли ача парăсăнччĕ – подай полну лавку детей.

159 стр.

сапла

штопать, зашивать
заплатить
саплăккă — имеющий заплату
кĕпи хыçĕ саплăклă (çурăклă) ача — мальчик, у которого спина рубахи с заплатой (прорехой)
саплаттар — заставить зашивать

сĕт

молоко
сĕтлĕх — молочный
ĕне ырри — молочево
ача шăлĕсем — молочные зубы
сĕт курăкĕ — молочай
сĕт чашки — молочник
сĕт-турăх — молоко свежее и кислое, различные молочные блюда

сиктер

качать, сдвинуть
çак куркана манран сиктерсе хăварсам — пронеси эту чашу мимо меня
ача сиктер — качать ребенка

çирĕм

двадцать; çирĕм ача – двадцать мальчиков; епир çирĕмĕн – нас 20; çирĕмшер – по двадцати; çирĕмĕш – двадцатый.

195 стр.

çитле

см. çивĕтле
хĕр ача çит тунине çитлерĕ — девочка сплела косу

çывăртар

уложить спать; убаюкать (дитя); йурласа ача çывăртар – убаюкать ребенка.

203 стр.

ĕм

сосать
ача ĕмме йуратать — дитя любит сосать
ача ĕмсе тăранчĕ — ребенок насосался

Чăваш сăмахĕсен кĕнеки

эй-яй-яй

эй-яй-яй (эй-jаj-jаj), межд.
- Яргуньк. Тархасласан-тархасласан, хальхи ача: эй-яй-яй, шăнса килекене ăшăтса яма калаççĕ, выççа çӳрекене тăрантарса яма калаççĕ, терĕ, тет.

явăн

явăн (jавын), виться, обвиваться.
Йывăç явăнса ӳçет. Дерево растёт завитушкой.
- Икково. Хӑмлӑ шӑччӑ тӑрӑх явӑнса ҫитӗнет.
- Алших. Хӑмлӑ шерте (шалҫа) тӑрӑх явӑнса ӳҫет.
- Сл. Кузьм. I, 16. Вӗсен ӗҫӗ кантӑра пек явӑнса пырать. У них дело идёт как по маслу.
- К.-Кушки. Мӑйне ҫӗлен явӑннӑ (или: яваланнӑ).
- Ib. Курӑк йывӑҫа явӑнат.
- Альш. † Ӗнтӗ ҫил ҫаврӑнат, ҫил ҫаврӑнат: ҫӗмӗрт ҫеҫки хӑвана явӑнат.
- Бурунд. † Ҫӗр ҫырлисем пиҫеҫҫӗ хӗрелсе, тӗрлӗрен пӗр курӑка явӑнса. Клубника поспевает, рдея, обвиваясь вокруг разных трав.
- Чураль-к. Шучӑ тӑрӑх явӑнакан хӑмла путранки мар-и ҫав? Ура явса выртакан пирӗн варлисем мар-и ҫав?
- Н. Тим. † Явӑна-явӑна выртакан, пӗрлӗхен аври мар-и ҫав?
- Сред. Юм. Ирхӗне, вил-шыв (у др. сывлӑм) укеччин, утӑ торттарсан. О, явӑнса вӗрен пик полса пырать (вьётся как верёвка).
- Юрк. † Хӗвел тухат, сарӑлат, улма йывӑҫ ҫине явӑнат.

|| О пламени.
- ЧС. Ҫӳлте хӗм явӑнать анчах — хӗп-хӗрлӗ, тастан (=таҫтан) та курӑнать пулӗ. Вьются в выси искры, красные-раскрасные; должно быть, далеко видно. [Ib. Пушар йӗри-тавра ҫынсем явӑнаҫҫӗ анчах. Около пожара вьются люди].
- Сред. Юм. Вӑт (=вут) явӑнать анчах («О сильном пламени, когда кажется будто оно вьётся»).

|| О течении.
- ЧП. Хура шыв юхат явӑнса.
- Янш.-Норв. † Шывӗ юхат явӑнса, хумсем ҫапаҫҫӗ хӗрнелле.
- А. П. Прокоп. † Атӑлсем тухат (юхат?) явӑнса.
- Дик. леб. 36. Акӑ тинӗс хумӗсем, ывӑна пӗлмесӗр, пӗрин хыҫҫӑн пӗри явӑна-явӑна пынипе темӗн тӗрлӗ хытӑ чулсене те тип-тикӗс якатаҫҫӗ.

|| Об облаках.
- Дик. леб. 40. Хура тӑхлан тӗслӗ хӑрушӑ хум пек пулса, вӗсем явӑнса шуса пыраҫҫӗ.
- Ib. 56. Ҫӳлте явӑнать хуп-хура пӗлет. Наверху вьётся чёрная туча.

|| О пыли.
- Сказки и пред. чув. 22. Тусан пырать явӑнса. Пыль вьётся.

|| О грязи.
- Сред. Юм. Ҫӑмӑр ҫуни халь те типмен пыльчӑк орапана явӑнса пырать (грязь навивается на колёса).

|| О медленном, величественном движении солнца (так толкует КС.).
- ЧП. Хӗвелсем тухат явӑнса.

|| О колосьях, которые клонятся от тяжести в разные стороны.
- Ст. Чек. Явӑнса ӳсет ыраш (=вӑйлӑ ӳҫет). Колосья ржи от тяжести клонятся в разные стороны.

|| Виться (о птицах и т. п.).
- Сказки и пред. чув. Ялӗсем ҫинче кайӑк явӑнать. Над их деревнями вьются птицы.
- Толст. III—IV, 122. Вӑрӑм-тунӑсем явӑнса вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, ҫӗрлеҫҫӗ. Комары вьются, летают и жужжат.
- N. Икӗ ангел, икӗ архангел вӗҫсе килеҫҫӗ пирӗн чуншӑн, явӑнаҫҫӗ пирӗн ҫылӑхшӑн.

|| Увиваться (с какой-либо целью).
- КС. Сир. 27. Кам ӑслӑлӑх ҫурчӗ таврашӗнче явӑнса ҫӳрет, ҫавӑ унӑн ҫурчӗ ҫумне пӑта ҫапса тӗреленет.
- Якейк. † Эпе лартас хӗр панче упа-кашкӑр явӑнать. Около девушки, которую я хочу посадить (чтобы покатать), увиваются волки и медведи (дикие звери).
- С. Хорчка пек явӑнса ҫӳрет. Вьётся как ястреб. Тоже и о животных.
- Якейк. † Пирӗн ҫол ҫийӗнче корак-ҫӑхан явӑнать, эпӗр лартас хӗр панче ялти ача явӑнать (Песня на масленице).
- КС. Курак-ҫӑхан виле таврашӗнче явӑнса ҫӳрет. Сновать (в переносн. зн.).
- Ст. Яха-к. Эсир кунта питех явӑнса ан ҫӳрӗр (не толпитесь).
- Сказки и пред. чув. 75. Ярӑнтарса, явӑнса, шӑпӑр кӗвви ташлатать.

ик

(ик', и_к); два. См. икĕ; иккĕ. Орау. Вăрăм сăмсаллине кунта эп ик çынна (или: ик çын) пĕлеп. СТИК. Ик ĕмĕр тытаймĕ-ха, унтан та юлĕ, тупăкне илсе кĕреймĕ (два века не проживет). Орау. Ик чӳлмек сĕт исе килчĕ. Нринесла целых два горшка (или две кринки) молока. Завражн. Ку ик ял арман. Эта мельница принадлежит двум деревням. Сборн. † Пĕчĕкçĕ тутăр, хрантсус тутăр — ăна ик сум вуннă (т.-е. шестьдесят кол. на серебро) кам памĕ? Сред. Юм. Ик чон полсан, пĕрне сана парăтăм, тесе, пит юратнине пĕлтерсе калани. Сред. Юм. Ик послăх ӳстереть. Иккĕ алланнă (=авланнă) çынна: ик послăх ача ӳстерет, теççĕ: (два выводка ребят ростит). 1b. Ик май та кастарать (говорят про человека изменчивого; с одним он говорит так, а с другим по другому). 1b. Ик айкки те тăвайкки. Маншĕн полсан, ик айкки те тăвайкки. Для меня все равно. Орау. Ик эрнериача; ребенок двух недель от рождения. Шурăм-п. Ик-виçшер лаша, по две, по три лошади.

явăç

явăç (jавыс'), свиться; связаться; сдружиться; сходиться друг с другом.
- М. П. Петр. Хыпар № 15, 1906. Ачасем пурте пĕр-пĕринпе явăçса, пĕр-пĕрне чуп-туса: халăх хушшинче килĕшӳ пултăр, тесе, турра кĕл-тăва пуçларĕç.

|| Увиваться.
- КС. Паян çав виле (вил'э) панче кунĕпех çахансам явăçаççĕ.

|| Привадиться.
- Зап. ВНО. Арман кутне йăтăсем явăçнă. К мельнице привадались собаки.
- Юрк. † Уй варринчи  хурамана курак-çăхан явăçнă, явăçнă та сивĕнмест. (Свадеб. п.).
- Зап. ВНО. Кăвакарчăн явăçсан, çын пуять, теççĕ. Если привадятся (к дому) голуби, то человек разбогатеет. (Поверье).

|| Кишеть.
- Зап. ВНО. Ача-пăча ăçта кирлĕ, унта хурт-кăткă пек явăçать (кишат).

|| Болтаться, „тереться“ около кого-нибудь, приставать к кому-л.
- Козм. Явăç, болтаться. Эсĕ ун çумăнче [sic!] мĕн явăçса çӳретĕн? Что ты около него болтаешься?

|| Смешаться (попав в число других вещей)
- Ст. Чек. Явăçса карĕ пулĕ. Вероятно, смешалось с другими вещами.
- Ib. Явăçса (кайнă ĕçлеме) пĕрлешсе, хутшăнса.
- Ib. Явăçса кай çавсемпе пĕрлешсе кай. Об интимной связи.
- Хыпар № 30, 1906. Санăн арăму иртĕнет-мĕн, Евстигнейпа явăçнă, теççĕ, тет.
- Чебокс. Çав арăмпа явăççа çӳрет (путается) вăл.
- КС. Вăл çавăн арăм(ĕ) патне явăçнă (повадился, т. е. они „кусаççĕ“).
- Бiтр. Çав ывăлсенчен кĕçĕнни çав карчăкăн хĕрĕ патне йывăçнă, тет те, кайран сивĕннĕ, тет. Младший из сыновей связался с дочерью той старухи, а потом охладел к ней.

|| „Путаться“ с кем
- Юрк. † Хура хĕрсемпе явăççа, хура-хутаç илсе хуплантăм. Путаясь с девушками-чернушками я замаялся покупать им рожки (плоды ceratonia siliqua).

хăштик

подр. слабому, отрывистому дыханию. Шорк. Ача манăн сывă мар-ха, аран хăштик-хăштик сывлат. См. ''МКП'', 70.

хĕв

(1) пазуха. См. Xӳ (1). N. Хĕве чик, спрячь за пазуху. ''N''. Хам пĕр хĕв татса тултартăм. ''Латыш''. Амăшĕ пиçикине салтать те, хĕвĕнчен чиксе, айалтан виç хут кăларать. ''ЧП''. Мĕскĕн ача пулiччен анне хĕвĕнчен тухас мар-мĕн. ''N''. Ку нушана куриччен анне хĕвĕнче выртас-мĕн. ''N''. Патша нуши пуçран иртиччен выртаяс-мĕн анне хĕвĕнче. || ''Ир. сывл''. 9. Çĕн хумсен сассине пуçтарса хучĕ чĕрем-хĕвеме. || Место, куда помещают молодых после свадьбы.

хĕве хупни

назв. свадебного обряда. Альш. Хĕве хупас — «на секрет запереть». ''Ск. и пред. чув''. 83. Тăхтаманпа Нарспие хĕве хупрĕç кĕлете. ''Ала'' 66°. Пӳртре туй тукалаççĕ те хĕрпе каччине исе кĕлете каяççĕ хĕве хупма. ''Юрк''. Хĕве хупсан кăна çĕнĕ çын теççĕ. Çак ятпа вăл ача çураличчен çӳрет.

хĕвел

солнце, солнышко. Ск. и пред. чув. 88. Вут пек хĕвел выляса çӳл тӳпене хăпарать. ''Пазух''. 92. Хевея хĕрлĕ хĕрĕсем, Турай хĕрсем тиейсе, суйламасăр илес мар. ''Дик. леб''. 43. Хĕвел анса çитеспе Елисан пиччĕшĕсем вĕçсе таврăннă. Когда зашло солнце, в пещеру прилетели братья. ''Ib''. 36. Хĕвел анса килет. Солнце близилось к закату. ''Ib''. 41. Хĕвел чылай çӳле кайсан... Когда солнце поднялось выше... ''КВИ''. Çутă юхăм унăн айĕнче, çӳлтен ылттăн хĕвел çутатать. Под ним струя светлей лазури, над ним луч солнца золотой. ''N''. Хĕвел анчĕ ту айне. ''N''. Хĕвел кулать сайрарах, шăрши пĕтнĕ чечексен. ''N''. Пĕр пĕлет çук, хĕвел çунать. ''А.-п. й''. 42. Хĕвел анса ларчĕ. Тимухха лашине шăварма тухса кайрĕ. ''НР''. Чупрăм-тухрăм ту çине хĕвелпе пиçнĕ çырлашăн. Взбежала я на гору за созревшей на солнце ягодой. ''ГФФ''. Ăшшăн-ăшшăн хĕвел пăхсан... Если солнце будет припекать.''Ib''. Ушшăн-ушшăн хĕвел пăхсан та, хорĕн те тăрăх сохăр йохать. Когда солнце сильно припекает, по дереву (березе) течет смола. ''Абыз''. Çĕр çăввинче çĕр-çырли, çĕр-çырли, çĕр çăввнче хĕвел пăхсан, тата пиçес кăмăл пур. ''Оп. ис. ч.'' II. Сывлăх пулсан таврăнăпăр, хĕвел пекех çаврăнса. Если будем живы, то вернемся подобно тому, как обращается солнце. ''N''. Хĕрлĕ хĕвел сан умăнта йăлтăртатса тăрать, аялта тен çак пĕлĕтрен витрелетсе çумăр çăвать. Перед тобою блещет красное солнышко, а внизу из этого облака, может быть, льет проливной дождь. ''Баран''. 28. Шĕшкĕ юмана хупласа хĕвел ямасăр тăнă. Орешник глушил его и не пропускал солнечных лучей. ''ТХКА''. 106. Хĕвел тухас пек, çанталăк çутăлать. ''Ib''. Хĕвел чылай çӳле улăхрĕ, хĕртсе пăхать. ''Шурăм-п''. № 19. Хĕвел анса ларчĕ. Халĕ апат çиет пулĕ, ăна амăшĕ пăтă пĕçерсе çитерет, тет. ''N''. Сивĕ кун виçĕ хĕвел пулать. ''N''. Вĕсен пичĕсем хĕвелре çунса кайнă. ''N''. Хĕвелпе тăрса, мĕн хĕвел аничченех кĕтӳре çӳрет. ''Чув. пр. о пог''. 51. Виçĕ хĕвел курăнсан, сивĕ пулать. Если появятся три солнца, будет холодно. ''Ib''. 42. Хĕвел хĕртсе пăлсан. Если солнце печет... ''N''. Хĕвел витĕр (пăхнă чухне) çăмăр çусан, тата тепĕр çăмăр пулать. Если сквозь солнце (когда оно светит) идет дождь, еше дождь будет. ''Вопр. Смоленск''. Хĕвел тухсанах пĕлĕт айне кĕрсен, çăмăр пулать. ''Панклеи''. Хĕвел те пĕлет айнех полчĕ (зашло за облако). ''С. Алг''. Кирек ăçта кайсан та пĕр хĕвел, çуратнă çĕр-шывсем шел юлать. ''N''. Хĕвел каялла кайса пăхсан, çăмăр пулать, теççĕ. ''Якейк''. Эс çанашкал покан тусан, хĕвел тепĕр çĕртен тохĕ. ''Ib''. Ес çав окçая парсан хĕвел тепĕр енчен тохĕ. ''Ib''. Ĕнер конĕпех хĕвел пăхрĕ. ''N''. Ма мана хĕвеле кăтартмастăн? Почему ты мне не даешь смотреть на солнце? ''N''. Пӳртре хĕвел çутипе çап-çутă. В комнате светло от солнца. ''N''. Хĕвел пĕлĕт айĕнчен тохрĕ; хĕвел пĕлĕт айне кĕрсе карĕ. Пĕлĕтсем хĕвел тĕлĕнчен сирĕлсе карĕç. ''N''. Эпĕр хĕвелте ларатпăр. ''N''. Мана хĕвеле тохма йорамасть. ''N''. Хĕвелте çӳреççĕ. ''N''. Старик хĕвеле ларчĕ. ''N''. Ача макăрнă чохне ăна чарас тесе: хĕвел пăхать, ай, хĕвел пăхать, тесе калаççĕ, ача вара чăнахах макăрма прахать те, колма тяпратать. Вăт хĕвел пăхса ячĕ, тесе каран колаççĕ. ''N''. Пирĕн ăрам хĕвеле хирĕç пăхса ларать. ''N''. Сар хĕвелте (в солнечные дни) çырла часах пиçет. ''N''. Олăх толли сар хĕвел, кайăк вĕçни корăнать. ''N''. Эпĕр паян кĕлтесене хĕвеле сартăмăр (на солнышко). ''N''. Тĕкĕрпе хĕвеле ан вылят (не пускай зайчиков). ''N'' Эпĕ пулсассăн, çакă уя пĕтĕмпе хĕвел ансан тапратса хĕвел тохаччен сухине туса, тыррине акса çитĕнтерсе, вырса, авăн çапса, тыррине йăлтах ампарсене тултарса хурап, тесе калать ткйĕр, тенĕ, тет. ''N''. Хĕвеле пăх та уйăха пăх, хĕвел çути сап-сарă, уйăх çути çап-çутă. ''Му-сирма''. Хĕрлĕ-хĕрлĕ, теççĕ ăна, хĕвел çинче ӳснĕ вăл. ''N''. Пĕлĕт çинче илемлĕ хĕр çӳрет. (Хĕвел). ''N''. Пăх-пăх, хĕвел, пăх, хĕвел, çу чашкипе çу парам, пыл чашкипе пыл парам, ачу шыва кайсассăн, кĕвенте пуçĕпе туртса илĕп, сана хĕрли, мана шурри. (Сăвă). ''Н. Карм''. Сирĕн пĕвĕр çинçе, сăнăр хитре, питĕр çинче хĕвел çутти пур. ''Ст. Чек''. Хĕвел хĕлле çулахинчен аялта тăрать. ''Тюрл''. Хĕвел яякка сулăнсан... Когда прошел полдень... ''Хурамал''. Хĕвел аннă чух хулăм пĕлĕт тĕлне ансан, йĕпе пулать, теççĕ. ''N''. Эсĕ апла тусассăн, хĕвел кай енчен тухĕ. ''ЧП''. Пулă çакрăм хĕвел ''Изамб. Т''. Хĕвел йывăç пĕввине яхăн çĕкленнĕ. ''N''. Хĕвел яялт (хăшт—еслв дольше) вăхрĕ те мĕаĕт айве вврсе кяйрĕ. Солнце проглянуло и опять скрылосъ ''N''. Хĕвел яраймăн ху тĕлне (невозможного не сделаешь). Унта аннӳ хĕвел пăхса çӳренĕ (об этом заботилась я) ''Юрк''. Хĕвел ануçăм çанталăк пит хĕрелет. ''N''. Хĕвел майĕ (майнелле) çаврăнса-çаврăнса, каллех пӳрте йăтса кĕрет. ''N''. Хĕвел тĕтреленсен, уяр пулять, теççĕ. ''N''. Хĕвел кутăн, каялла пăхсан, çумăр пулать, теççĕ. ''N''. Хĕвел юпа пек тухсан, çумăр пулать. ''N''. Пирĕн тĕлтен хĕвел анчĕ пулас (наше счастье закатилось). ''N''. Тăвану килнине курсассăн, хĕвел пулса чупса тух. ''N''. Кирек çта кайсан та пĕр хĕвел. ''N''. Вара отсан-отсан, хĕвел анса кайрĕ. ''Н. Лебеж''. Тăвайкки тăрăх хĕвел ӳкет, пиçмен çырласене пĕçерет. ''N.'' Чӳречесĕр çӳртра пĕчĕк шăтăкран хĕвел кĕрсен. ''N''. Хĕвел инçе карĕ. ''N''. Курнiтсара çыру çырнă чух, хĕвел ӳкрĕ пит çине. ''Кан.'' 1929, 178. Шăршлă, нӳрлĕ, хĕвел кĕмен пӳрт. ''N''. Хĕвел виттĕр пăхни. ''N''. Хĕвел тохсан тин... ''Микушк''. Ирхbне хĕвел ӳкет пичĕ çине (на лицо его падает). ''Торп-к''. Карăнтăк виттĕр ылтăн туя кĕрĕ. (Хĕвел). ''N''. Вăл хапха çил хĕвелне шалтăртатать, хĕрӳ хĕвелне ялтăртать. ''N.'' Хĕвел (-е, -ĕн) анма вăхăт ĕнтĕ. ''N''. Çĕн çул кунĕ ырă хĕрлĕ хĕвел пулчĕ. ''N''. Хĕвел ăшă пăхать. ''N''. Хĕвел анарахпа пурте киле таврăнаççĕ (с поля). ''ГТТ''. Мана пĕлĕт çаврака хуран тĕпĕ евĕрлĕ, хĕвелĕ лапка туйăннă. ''N''. Çак кунсенче хĕвел пулмарĕ. Хĕвел ларнă вăхăтра анчах çитрĕмĕр. ''N''. Йĕрекен ачана култарас тесе: «Хĕвел пăхать», теççĕ. ''N''. Пăхман хĕвеле ирĕксĕр пăхтараймăн (ӳпкелекен çинчен калаççĕ). ''Никит''. Хĕвелпе юр кайсассăн, тулăпа урпа пулать, тенĕ ĕлĕк. ''N''. Эсĕ хĕвел анса лариччен çит (или: килсе ĕлкĕр, или: килме тăрăш). Ты приходи до захода солнца. ''Сред. Юм''. Пăх пăх, хĕвел, ачу шыва кайрĕ вит, квенте пуçĕпе туртса илтĕм, ачуна хĕрлĕ çăмарта парăп, хуна шурă çăмарта парăп. (Поют дети, когда солнце скрывяется за облаками). ''N''. Эп сана çавăншăн олталап полсан, ман çине хĕвел ан пăхтăр (пусть помру). ''N''. Хĕвеле май çаврăн. Иди по солнцу с востока на запад. ''N''. Хĕвеле хирĕç, против солнца, с запада на восток. ''N''. Онăн куç пит начарланнă, хĕвел курмас вит олă. ''N''. Хĕвел куçа çиет. Солнце глаза ест. ''N''. Хĕвеле питĕн пӳрт çутă полать. Изба, обращенная к югу, бывает светла. ''N''. Хĕвеле тӳртĕн пӳрт тĕттĕм полать. Изба, обращенная на север, бывает темна. ''N''. Хĕвелпе пĕрле тохса кайрăм. Выехал при восходе солнца. ''N''. Хĕвелпе пĕрле киле кĕтĕм. Приехал при заходе солнца. ''N''. Эс те çавна тусан, хĕвел те тепĕр енчен тохĕ. (Говорит, когда уверены, что он не может этого сделать). ''N''. Хĕвел анса лара пырать. Хĕвел анса пырать. Первое показывяет, что до заката близко, а второе дольше, чем первое. ''N''. Хĕвел кăнтăрлаччен вăкăрпа чупать, тет, кăнтарла иртсен, карсакпа чупать, тет. ''N''. Хăш чухне хĕвел çӳл енчен карталанса тата тепĕр хĕвел пулать. Вăл хĕвел тавраллах çавăрăнать пулсан, «хĕвел карталанни» теççĕ. ''N''. Хĕвел каçалана сулăнсан, çĕрте йывăç мĕлкисем вăрăмлана пуçларĕç (от деревьев протянулись длинные тени). ''N''. Хĕвел ансан пуçласа тепре хĕвел аничченех. ''N''. Хĕвел тухсан пуçласа тепĕр хĕвел тухичченех. ''N''. Хĕвел хĕртнĕ — солнце палило. ''N''. Хĕвеле хирĕç пăркăç пĕренене ман ним кăмăл туртмасть ăна, ан тив юлтăр вăл, тен маччаран çӳлелле хурăпăр, халь маччаналла пураса çитиччен пĕрене çитет-ха. ''N''. Ытти пĕчĕккĕн курăнакан çăлтăрсем, хĕвелтен шутласан пирĕн çĕртен темиçе мĕлюн хут та ытла аякра тăраççĕ, çавăнпа вĕсем хĕвелрен пĕчĕккĕ пек курăнаççĕ. ''СТИК.'' Хĕвел çинче типĕтнĕ (о копченном на солнце). ''Ib''. Хĕвел тӳпере чух, в полдень. ''Ib''. Паçăр çăмăр çурĕ, халĕ хĕвел пăхат ĕнтĕ епле (говорят о маленьких, если они только что поплакали и смеются). ''N''. Пĕчĕк ачасем хĕвел пĕлĕт айне кĕрсе сулхăнлатсан ак çапла калаççĕ: «Хĕвел! Ача кĕпи шыва карĕ, туртмаллипе туртса ил». ''N''. Хĕвел апатчен вăкăр çинче пырать, тет; апатран вара — лаша çинче, кăнтăрларан вара —кайăк çинче. ''N''. Хĕвел кунран-кун иртерех тухса пырать (ир тухнăçеммĕн ир тухса пырать, кая юлнăçеммĕн кая юлса анса пырать). ''Янтик''. Эп вăхăта хĕвеле пăхса пĕлеп. ''N''. Хĕвел хĕлле çӳле каймас. ''Изамб. Т''. Пăхăр-ха, ачасем, епле хĕвел выляса тухать. ''N''. Пăртак кăна хĕвел хĕрри курăна пуçларĕ (утром). ''N''. Хĕвел йывăç пӳ (пĕвĕ) хăпарнă çĕре эпир киле çитрĕмĕр. ''N''. Хĕвел анас патне çитнĕ, тет. ''Артюшк''. Ачамсене пĕр пичĕ хĕвел, тепĕр пичĕ уйăх тăвăттăм. ''Собр''. Виçĕ хĕвел тухсан, уйăхĕпех йĕпе пулать, теççĕ. ''Н. Карм.'' Хĕрлĕ хĕр пĕлĕт тăрăх çӳрет. (Хĕвел). ''N''. Ача, ку çумăр хĕвелĕ пулĕ, ытла питт хĕртет. ''ЧП''. Хĕвел пăхрĕ — типетрĕ. ''N''. Виç хĕвелпе кайман шурă юрсем. ''N.'' Кирек ăçта кайсан та пĕр хĕвел ''N''. Вăл вăхăтра хĕвел выляса тухрĕ вăрман çинчен пĕлĕт çине, кун та хитреленсе карĕ. ''Лобашк''. Вăрман урлă сар каччă курăнĕ. (Хĕвел). ''N.'' Чипер хĕр пысăк уйпа çӳрет. (Хĕвел). ''Синьял''. Хĕвел витĕ, çу витмĕ. (Кантăк). ''Сятра''. Вутсăрах çунать, çунатсăрах вĕçет, урасăрах чупать. (Хĕвел). ''Альш''. Çулла хăшĕ-хăшĕ куç ыратнипе хĕвел çине тухаймасăр лараççĕ. ''N''. Хĕвел анса пырать (скоро закатится). ''N''. Хĕвел карталаннă (круг вокруг солнца к непогоде). ''N''. Хĕвел тухса сарăлнă (совсем уже взошло). ''N''. Хĕвел кулать, хĕртсе хĕвел пăхать. ''N''. Пăх, хĕвел, пăх, хĕвел, этемсене савăнтар. ''N''. Хĕвел шăвать. ''Кив-Йал''. Хĕвел тухать хĕрелсе çут тĕнчене çутатса. (Вăй юрри). ''Нюш-к''. Иртсе пыракан çыя пичĕ çине тĕкĕрпе хĕвел çуттине ӳкерес. ''N''. Хĕвел кашни кун ир тухнăçемĕн ир тухать (ир анса ларнăçемĕн ир анса ларать). ''Курм''. Вăрмана çитсен, хĕвел анса та ларчĕ. ''Аттик''. Хĕвел кашни кун пĕçернĕçем пĕçерет. ''N''. Хĕвел ир хĕрелсе тухсан йĕпе пулать (вăл кун çумăр е юр çăвать), теççĕ. ''КС''. Ура питне хĕвел çапрĕ (насквозь, сильно прожгло). ''Трхбл''. Хĕвел пирĕн йĕтем пысыккăш, тетчĕç ваттисем. ''N''. Хĕвел пит хĕртет. ''N''. Хĕвел тухнă çĕрелле çитрĕмĕр (ко времени восхода солнца). ''N''. Паян эп тăрсассăнах хĕвел тухрĕ. ''Красн. Горка''. Хĕвел питĕ хытă пăхать. ''Сёт-к.'' Хĕвелин пăхасси номаях мар та-ха; час кĕлет айне хопланмалла. || Назв. божества. ''Магн. М.'' 68. 64. Хĕвел ашшĕ, амăшĕ, хăлхи, çоначĕ, ори, || Клятва. ''Ст. Чек.'' Хĕвел, илмен эп ăна. ''Сред. Юм''. Хĕвел пôр! (Тôпа туни). ''Ороу''. Мĕн эсĕ çын çинчен çука калаçса çӳрен: эпир хĕрсемпе ун-кун, аплн та капла çӳренĕ, тесе калаçса çӳрен?—Çук, Якку. Ак, хĕвел, калаçман. Ăна сăмах вĕçертнине (что болтают зря) ху та пĕлен-çке.

сая

, напрасно, попусту, зря. N. † Пасар тутри — шур тутăр, илсе сая тумарăм. Собр. † Тĕрлемес ачи сар ача, кайса сая тумарăм. (Хĕр йĕрри). || Потеря, трата; потерянный, погибший. Сред. Юм. Лаша сая полнă. Лошадь померла. ГТТ. Чун хутшăннă, чун катăлнă, сая пулнă. М. Яльчики. Вĕсен ачи сая пулнă. У них умер ребенок.

сайра

редкий, редко. N. Çавăнпа: ĕç пăсăлса ан кайтăр, тесе, халăх суйласа янă çынсене сайра киле ярса çĕнĕрен суйлама хушать. Старак. Ачасемпе выльляма та сайра анчах яратьчĕ. Пазух. Сайра юман сайхахлăх, сайра ача салтаклăх. N. Сайра-сайра анчах пулать. N. Сайра çырать. Пишет разгонисто. Баран. 6. Хĕвел çутти сайра-сайра йăлтăртатса курăнать (осенью).

сав

любить. Янтик. † Пурçăн явлăк пур, тетĕр, пĕртте çыхса тухмастăр; савап, савап — тиетĕр, кучченеç те памастăр. Алешк. † Ай-хай, савнă тусçăм, хура куçăм, илсен илмесен те савса тăр. Альш. † Пĕчĕкçĕ çырма, вак чуллăх, кĕпер ан хыв, ут сиктер. Савнипелен савманни сăмах ан хуш, куç сиктер. Ib. † Чипер ача, сар ача, савăп — кайăп мĕн тăвăн? Буин. † Икĕ савса сар хĕр эпĕ ӳстертĕм. Ст. Ганьк. † Сарă хĕрсене кам савĕ, савсан савĕ сар каччă (разве он, а то кроме него никто). С. Айб. † Пуян хĕрĕ савмалăх, ашшĕ ятне ямалăх. || Радоваться. Ст. Ганьк. † Хурама йывăç тăрринче сарă кайăк ларать сарăлса, савса (радостно) сарăлса ларнă чух çавра çил килчĕ — çавăрчĕ. ТХКА 60. Юр та карĕ, пăр ирĕлсе пĕтрĕ. Çанталăк ăшă, пит ăшă. Хĕвелĕ те хĕртсе, савса пăхать те. || Обрадовать. Ерк. 169. Халĕ ĕнтĕ ленкрĕн алла тĕппипе, тавăрттарăп — чуна савăп виллӳпе. Каласа пар: мĕншĕн килтĕн эс кунта? Мĕнле шухăш пăтрантарать пуçăнта? || Ласкать, миловать. Ашшĕ-амăшне. Вăл (она) ун çине пăхса ăна куçĕсемпе савса çеç ларнă. Учите детей. Ача мĕн те пулсан аван тусан, саврăн — çитрĕ. Сред. Юм. Пĕчик ачасĕне амăшĕ савать (йоратать). Юрк. † Сӳлĕ тусем çине улăхнă чух ука хӳрелĕ хĕрсем тĕл пулчĕç, аллисемпе йĕтĕн сараççĕ, куçĕсемпе пире саваççĕ. Альш. Çурăмĕнчен лăп-лăп савать (ласкает). Собр. † Мирун кинин ачине çын савайми тиеççĕ, эпир тытса саврăмăр. || Гладить ласково (напр., по головке, по спине). Изамб. Т. Каçантан саваççĕ (гладить по спине). Ib. Ача йытта каçанĕнчен саврĕ. N. † Пуç тăрринчен тăрлаççĕ, çурăмсенчен саваççĕ, аяксенчен тапаççĕ, ларми тăми тăваççĕ. Турх. † Икĕ çунатна ман умма хутласассăн, эпĕ сан тĕкне аллăмпа савăттăм. || Уважать. Якейк. Çак кил хуçи пит савмалла çын. Этого хозяина можно уважать.

савăнтар

(-дар), радовать, утешать. N. Савăнтарчĕ. Утешил (напр., дурною вестью). Беседа. Ача вăййипе хăйсен чунне савăнтарма пăхаççĕ.

сак-çи

поверхность нар, все пространство на нарах. Менча Ч. Сак-çи тулли ача парăсăнччĕ, тет, урай тулли путек парăсăнччĕ, тет. (Чӳклеме).

сакă

(сагы̆), нары, лавка. Ст. Чек., А. Турх. Т. VI, 38. Сакă тулли ывăл-хĕр пар. (Чуклеме кĕлли). С. Тим. Сакă тулли ача-пăчу пултăр. (Пожелание). См. сак урати.

сактилек

неизв. сл. в загадке. Собр. Саканче мăш-мăш, сак çинче сактилек, кăмака çинче каптилек. (Пăру, ача, кăмакари вутă). См. каптилек.

салам

поклон, привет. СПВВ. N. Мĕн пур çыруран салам янине анчах пĕлсе юлатăн. N. Пĕтĕм çемйепе юратса салам яратăп. N. Сан енелле пуçа тайса, уйăх пек çавра, çăлтăр пек çăра, хĕвел пек ăшă, пыл пек юратса салам яратăп. Сунт. Сире пурсăра та çĕклейми пысăк салам яратăп. Шемшер. † Ярмăрккă омĕн ялавĕ ир те салам, каç та салам, ялан савнин саламсем, çорт çомипе йĕр каять. N. Хĕвел пек ăшă, уйăх пек çутă салам. N. Ануш та уксак кĕсре туртайми, уй-хапхинчен кĕрейми пысăк салам ярать. ТХКА 92. Хĕр ашшĕпе амăшне туй пуçĕ Прамун картусне илсе салам кустарса тайăлчĕ, Картусне сулахай хул-хушшине хупрĕ. N. † Пирĕн тăвансем çичĕ уй урлă салам ярсан — салам çитмеç, салам ярма — шур çип кĕпи, хирĕç ярма — пурçăн тутăр. Ал. цв. 20. Çтанасем çинче унăн вутпа çырнă сăмахĕсене, саламĕсене вулать. КС. Пур кил-йышпа сана пысăк салам, атте те пысăк салам яратĕ. N. Ылтăм салам порçăн хотаçпа яратăп. Н. Карм. Эпĕ сирĕн пата савса çак салама яратăп. (Начало письма). Ib. Ун урлă сире пит пысăк салам яратăп. Сиртен те салам кĕтетĕп. Юрк. Сире иксĕре те салам. N. Чунтан-вартан юратса салам яратăп. СТИК. Салам, салам, эрне каçчен качча кай. (Обычная фраза, употребляемая маленькими. Девочка лет 12-ти бьет подругу по спине и говорит эти слова). N. Çав хĕрсенĕн саламĕ-тĕшши (вм. таврашĕ) пылпала хутăштарнă кантăр-вăрри. Альш. † Шур перчекке хĕрсенĕн саламĕ: начар ача çăкăрăн харамĕ. См. Магн. М. 179. || Возврат лихорадки. В. Олг.

салам пар

приветствовать. Альш. Çул çинче ват çын мĕн тĕл пулсан, ăна куракана пĕрне салам парат, çăкăнат (присядает, делает реверанс). Ib. Салам парат, теççĕ çавна чăвашсем. Шел. 22. Кĕрсен, çĕлĕк силлесе кĕрӳ салам паратьчĕ. СПВВ. † Кĕрекере ларнă ватăсене салам парса тухам-и? ДФФ. Çамрăк хĕрарăмсем (кинĕсем) ваттисене (хуняшшĕпе хунямăшне) пуççапса салам паратьчĕç (в пер-вый день мункун'а). Туй. Татах салам парат кĕрт-сурта, хăрах урипе чăркуççине лара-лара виç хутчин. Пис. Çĕнĕ çын (молодушка) вĕсене салам парса ĕлкĕреймесен, тăкаççĕ те вĕсем. Юрк. Хăй (мăн-кĕрнӳкерĕ) малтан кĕрет те, хăтăшне-тăхлачăшне салам парат. Янш.-Норв. Туй халăхĕсене апат çитерсе пĕтерсен, çĕн-çынна (молодушку) салам пама илсе каяççĕ. Ăна акă мĕнле илсе каяççĕ: унта пуринчен ытла вĕт-шак питĕ нумай пухăнать: хĕрсем, арçын ачасем пухăнаççĕ. Пĕр хĕр çăл хĕрне кĕвентепе икĕ витре илсе анать. Унăн хыçĕнчен çĕн-çын та, тата ытти ача-пăчасем те анаççĕ. Çăл хĕрринче леш хĕр шыв ăсать те, çĕн-çынна çĕклеттерет. Вăт ĕнтĕ киле тавăрăннă чухне ачасем çĕн-çынна сырăнса илеççĕ те: салам пар та, салам пар! тесе кăшкăрса тăраççĕ; çĕн-çынна малалла ниепле те уттармаççĕ, çĕн-çын вара лăп-лăп лапчăнать. Çапла ăна ачасем пӳле-пӳле киле çитеччен виç-тăват хут лапчăнтараççĕ. Çавна салам пани теççĕ. См. Магн. М. 205. Орау. Туй пулсан тепĕр куннĕ упăшки хурăнташĕсене кĕçĕн-çын (молодушка) парне парать, çавна салам панă кун теççĕ. N. Салам панă кун („молодушка на другой день свадьбы у печки делает печке реверанс“).

салан

разбиться. Артюшк. Çĕлен ӳксе салайса каят та, вилет вара вăл. Яргуньк. Пурçăн тĕвви пулăттăмччĕ, хĕрсен хумĕн (= хĕвĕнчен) тухмăттăмччĕ, салтак пултăм — салантăм, куçран ӳкрĕм — çухалтăм. N. Ăна хĕçпе кассан, хĕç саланса каять. N. Çав чул çине ӳкекен саланса кайĕ. N. Халăх пички шыв турттарнă çĕртех ишĕлсе анчĕ, тĕнĕлĕ хуçăк, ураписем саланнă. Ст. Шаймурз. Старик кăмакана хума хушнă. Ача хунă. Унтан: илсе пар, ачам, тенĕ; вăл илсе панă, вара ачана вырттарса виççĕ кăна пенĕ, кашни пемессерен саланса кайнă. || Расходиться. N. Килĕсене саланаççĕ. Они расходятся по домам. N. Киле саланма вăхăт çитет. М. Сунч. Çак юрра юрласа пĕтерсессĕн, киле саланаççĕ вара. Ягутли. Хĕвел ансан тин саланса пĕтеççĕ (окончательно расходятся). Юрк. Пирвайхи çула пĕр пин нумĕрĕ салансан (разойдется) пит те аванччĕ. || Распускаться. || Разрываться (о снаряде). || Рассеиваться, разбрасываться. Орау. Вăсем саланса (или: саланса-туса) пурăнмаççĕ, пĕр çĕре пуçтарăнса пĕрле пурăнаççĕ, Они живут не разбросанно, а в куче. || Разбежаться (о глазах). Ашшĕ-амăшне. Куçĕсем саланса кайнă, алли хĕрĕ пуçĕ çинчен шуса анса хытса кайнă (у умершего). Б. Олг. Эх, япаласам лайăх лапкара пăхса, коç саланса карĕ, тет. Орау. Ман тĕр тунă чухне куç пĕтĕмпех саланса каять. Ib. Çуркунне тултан пӳрте кĕрсен вара, темме пĕтĕмпе куç-пуç саланса каять. Ст. Чек. Саланнă куç (ӳссĕр çыннăн). || Расползаться. N. Пыйтăсем пĕтĕм тумтир тăрăх саланаççĕ. Вши расползаются по всему платью. || Разлететься. Б. Хирлепы. Хурăн çинчи хур хурчки хурсам çине саланать. (Ястребов несколько, и они разлетаются по гусям). || Разноситься, износиться. Якейк. Çăпата пĕтĕмпех саланса карĕ (совсем не годится носить). Ib. † Порçăн тоттăр эпĕр полсаччĕ, хĕр пуçĕнче çӳресеччĕ, саланса ӳкессĕн туйăнсаччĕ, кăçалхи çолах саланса ӳкрĕ. || Раздеваться. Перев. || Разоряться. Собр. Кимĕ яракан хуçа та саланать, теççĕ. (Послов.). || Начинать болтать всякую чушь. Орау. Кăшт ĕçсен (или: пуçне пырсан), саланать вара ку старик: тем те калаçать, аван мар апла.

салтак

(салдак), солдат. Изамб. Т. Эс салтак-и? Ты солдат? Ib. Салтака лекекен ачасем куçне çыхса хапхаран тухаççĕ. Регули 575. Эс салтак полăттăнччĕ, сана илмĕç. К.-Кушки. Салтаксем хутлăхĕсене пĕр тикĕс илсе пыраççĕ. Солдаты идут на ровном расстоянии один от другого. Никит. Салтака мĕне тохса кайнă чухне каякан çынни çăкăр сăмси касса илет те, çурмаран уйăрат; çуррине çисе ярат, çуррине амăшне парат. Амăшĕ тата каякан ачи кăсинчен вăрттăн окçа кăларса илет. Вара çав çăкăр сăмси юлăшкине, ачи кайсассăн, кĕлете çип çине çакса ярат. Çăкăри çине хăй вăрттăн кăларса илнĕ укçана хурат. Вара кайнă ачи чирлесессĕн, çав укçа хуралса тăрат; чирлемесессĕн — çуттипех выртат, тет. Ачи вилсессĕн, çав çип çине çакнă çăкăр сăмсипе укçа хытă сулланма тапратаççĕ, тет. Н. Карм. Пĕр ывăлĕ салтакра халĕ. Б. Олг. Кăçал ман ачая чĕнеччĕ салтака, шăпа тохат; ачая манне исерчĕç (= илсе ячĕç), çӳç касрĕç, ман ача салтака карĕ. N. Салтакран юлчĕ-ха. N. Пĕчĕккĕлле салтак ĕçне вĕрентнипе вĕсем салтак пуласран пирĕн пек хăрамаççĕ. Ядр. Кам салтакра пурăннă, кама чĕнмелле, кам салтакран юлнă, мĕн-ма юлнă. Якейк. † Эпĕр салтак (вм. салтака) кайнăшăн, ялти яшă хĕпĕртет. Тораево. † Эпир салтак кайнăшăн, пур ял-йыш хĕпĕртет. Турх. Вуникĕ салтакăн пĕр качака ăсĕ чул (вар. чухлĕ) анчах, теççĕ (или: тет. Старая послов.). Изванк. Кăркунне, салтаксене чĕнес вăхăт çитерехпе... Ib. Çак ача халĕ кăркунне салтака каймалла. Орау. Салтак патне çите пуçланă ялти çамрăксем (к 21-летнему возрасту). Юрк. Тархасшăн мана салтакран кăларăр (освободите), эпĕ чирлĕ çын. N. Тата салтак ячĕ тохат çичĕ ачан. Баран. 206. Тĕп-тĕрĕс 25 çул салтакра çӳренĕ (служили). Байгул. Манăн атте Николаевский салтак пулнă. Вăл салтакра вунпилĕк çул пурăннă. N. Салтаксене солăнтарат ĕçпех ĕнтĕ ку патша самани. N. Пĕре кĕрсе юлчĕ салтакран. N. † Салтак нуштине кораччен, килте питĕ начар çын йытти полас полать. (Солд. п.). N. Этемĕн салтака килеччен çуралманни аван. (Из солд. письма). N. Салтак кунĕ пит лайăх мар. Юрк. † Салтак тесе каласан, чĕререн çĕçĕпе каснă пек. (Солд. п.). Чебокс. † Салтак ятне илтесси — пасар кулаç çини мар. Шибач. † Салтак каять, салтак килет, эпĕр кайсассăн килес çок. Сĕт-к. † Ялăм-йышăм янтал пакчĕ, ятарласа çӳрес чох, салтак турĕç — мĕн тăвас? Ядр. † Вăлта хулли кĕлеткемччĕ, салтак кĕлетки пулминччĕ, салтак пăшалĕ йăтминччĕ. || Отбывший службу. ЧС. Якур салтак. || Валет (в картах). Тиханьк. СТИК. Кирпĕч, хĕрес, курак, виннăй салтак. Валет бубновый, трефовый и пр.

салтака кай

(-га) итти в солдаты. Ст. Чек. Ача аллине каснă.— Е, салтака кайиччен тӳрленĕ-ха (в русск. гов.: „до свадьбы заживет“). СТИК. Эх ачам, ачам! Мĕнле пурнăпăр! Салтака каяс вăхăт çитсе килет, аçу ватăлса пырат. (Выражает приближение солдатчины и страх перед этим приближением, в старину).

салтак тӳми

салтак тӳмми, назв. растения, anthemis tinctoria. П. Ш. Орл. Салтак тӳмми — шур тăрăллă курăк, хĕрарăмсем, ача пулсан, вĕретсе ĕçнĕ, ахăр сиппи пулĕ (целебно), тенĕ. Пшкрт: салдак _тӳ_ми, дикая ромашка.

самайлан

улучшаться, поправляться, выправляться. Шибач. Начар çыннă пуйма пуçласан калаççĕ: самайланма пуçланă, тесе. N. Пирĕн каччисем самайлана пуçланă. Зап. ВНО. Авланиччен самайланĕ-ха! Сред. Юм. Ачасĕм самайлана пуçларĕç ĕнтĕ. Дети подрастают уже. Ib. Пĕчик ача пысăклана пуçласан: самайланнă ĕнтĕ, теççĕ. || Выздоравливать. Зап. ВНО. Врахланать (маленько ходит) = самайланать, хаманланать, поправляется (про больного). СПВВ. Сывмар çын пăртак самайланчĕ. Альш. Çерçипелен чӳк тусан, самайлана пуçланă. СТИК. Самайланать, поправляется. Хурамал. † Эй, мăнтарăн тăмани, начарланнă пек пулнă; çерçийĕпе тус пулсассăн, самайланнă пек пулнă. Ст. Яха-к. Пирĕн инке çаплах (все-таки, однако) самайланмаçт. N. Хытă чирпе выртакан çын (трук) сасартăк самайлансан, вилессе самайланать. Тогаево. † Кулюка пырса чуптусан, самайланма пуçларĕ. Сред. Юм. Çынна, чиртен сывăха пуçласан: самайланнă ĕнтĕ, теççĕ.

сапăр

(сабы̆р), тихий, смирный, кроткий. Срв. тат. сабы̆р, терпение (араб.). Ст. Чек. И. С. Степ. Сапăр, миролюбивый. N. Чĕрĕ, ырă кăмăллă, сапăр, кирек кам сăмахĕнчен те иртмен кĕçĕн ывăлĕ. N. † Сапăр хĕр сухан çимест, тет, курсан, хуппине хăвармас, тет; сапăр хĕр вăйя тухмаст, тет, тухсан, кĕре пĕлмес, тет. || Задумчивый; задумчиво. Ст. Чек. † Пирĕн инке пит сапăр (задумчивая и кроткая). Ib. Вăл сапăр çӳрет (задумчиво). Ib. Вăл сапăр ача (задумчивый, кроткий). || Довольный; довольно. СПВВ. Х. Сапăр-сапăр пурăнатпăр халь пит (= аван пурăнатпăр, шĕкĕр).

саппас

запас (русск.). Альш. Якейк. Утă тума кайнă чох апат-çимĕç саппас илни (про запас) пăсмаçт. Изамб. Т. Унăн саппас нуммай-ха (напр., ржи и пр., богатый), Кн. для чт. 45. Çемен телейне кура, лешшĕн лавĕ çинче саппаса илсе тухнă тенел пулнă. Трхбл. Саппасне яр (тăс). Выпустить запас (про брюки). Ib. Прӳккие саппаслă çĕленĕ. Брюки сшиты с запасом. N. Ача-пăчана тумтир таврашне сапаслă çĕлес пулать. || Сред. Юм. Саппаспа çӳрет (с оружнем). Ib. Нăмай окçа чиксе çӳрекенсĕм саппассăр çуремеççĕ (ходят с оружием).

саркалан

(-га-), расстилаться, распуститься, распластаться. Пазух. Хуралă чĕрçитти пулăттăм, çаксан, саркаланса тăрăттăм. N. † Арман чулĕ çĕкличчен, сарă чечек пулас мĕн, саркаланса ларас мĕн. Сред. Юм. Мĕн, саркаланса ларса, ху çиç ик çын вырне йышăнса ларан эс. Янтик. N. Икĕ ача, сарă ура, саркаланса ут çулать. Юрк. † Пирĕн аттенĕн сарă чăххи кашни ирсерен саркаланат. N. † Каччă алли тивнĕ пулсан, авкаланĕ хура çĕлен пек, каччă алли тивмен пулсан, саркаланĕ сарă-кайăк пек. Ала 99°. † Хорăнкасси арăмсем саркаланса йорлаççĕ. Юрк. Саркаланса вĕсем юрлаççĕ (кукушки). Я. Турх. Кĕтне шывĕ ман умра саркаланайса юхать; кашлатакан хумăшра ярăнайса пул(ă) вылять. Якейк. † Тăхлач корки сар корка, саркаланса ĕçер-хе (свободно, как хочется нам). N. † Сар утçăм килет саркаланса. N. Арăмĕ: упăшкам суккăр, курмас ку, тесе, хăйĕн тусне чĕнсе килсе, тем пек саркалана пуçларĕ, тет (думая, что муж слеп и не видит). Янтик. Мĕн саркаланса çӳрен çак эс, саркаланчăк (непоседа)! Пӳрте тăвăрлатăн. || Важничать. ППТ. Тата хăшĕ калăм кунĕ типĕ пулсан, çарамас çӳренĕ чухне хĕрлĕ кĕпепе саркаланса çӳреме: хĕрлĕ кĕпе илсе пар, тесе, аптăратаççĕ (надоедают просьбами). ЧС. Ăшă пулсан, урамра саркаланса çӳреме тесе, хĕрлĕ кĕпесем, картуссем, шăлаварсем илтереççĕ. Юрк. Саркаланма сарă тăлăп, ăна атте туса паман, ăна упăшкам туса панă. Янбулат. † Саркаланма мĕн лайăх, сарă тăлăп пит лайăх. || Ст. Шаймурз. † Лутра-ях та хĕрсем, сарă хĕрсем, саркаланат савни умĕнче.